Exemples d'utilisation de Serveis en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Contacto Presentación Obres i Serveis Roig S.A.
Contact Presentation Obres i Serveis Roig S.A.Serveis Turistics de Nuria S. L…, a través de su web, utilizará cookies cuando el Usuario navegue por la web site de Restaurant Atenea.
Serveis Turístics de Núria S.L…, through its web, will use cookies when the user navigates to the website of Restaurant Atenea.Cesión de datos a Gestió i Serveis Trade Center SA.
Transfer of data to Gestió i Serveis Trade Center SA.Opció de reservar ofertes exclusives: Aigua i vi inclosos, 7 nits a preu de 6 i tots els nostres packs amb altres serveis.
Option to book exclusive offers: Water and wine included, 7 nights at a price of 6 and all our packages with other services.Estamos muy agradecidos a Serveis Panella por su colaboración.
We are very grateful to Serveis Panella for their collaboration.La información personal recabada de los clientes registrados es almacenada en una base de datos propiedad de Serveis Turistics de Nurias S.L.
The personal information collected from the clients regists is emmagatzemada on a basis of propiety of the Serveis Turístics de Núries S.L.RACO es un proyecto del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya y de la Biblioteca de Catalunya y cuenta con el apoyo de la Generalitat de Catalunya.
RACO is a project of the Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya and the Biblioteca de Catalunya and has the support of the Catalan government.En cas de bloquejar l'ús de galetes al seu navegador,és possible que alguns serveis o funcionalitats del web no siguin disponibles.
If he blocks the use of cookies in his browser,it is possible that some services or functionality of the website are not be available.El serveis regulars d'autobusos interurbans concessionats per la Generalitat de Catalunya pueden transportar bicicletas de manera gratuita desde el 1 de enero.
El serveis regulars d'autobusos interurbans concessionats per la Generalitat de Catalunya Bicycles can be transported free of charge since 1 January.Para mejorar y regular el estacionamiento de autocares discrecionales en los puntos de interés turístico, en el año 2005,Barcelona de Serveis Municipals B.
To improve and regulate the parking of discretionary coaches in points of tourist interest, in 2005,Barcelona de Serveis Municipals B.Barcelona Serveis Municipals(BSM) es la empresa del Ayuntamiento de Barcelona, encargada de la gestión y mantenimiento de todos los aparcamientos públicos de Barcelona así como del servicio de grúa.
Barcelona Municipal Services(BSM) is a City of Barcelona company, responsible for the management and maintenance of all public car parkings in Barcelona.En aquest curs s'estudien qüestions relacionades amb els activitats que es desenvolupen en el subsistema de producció dels empreses que ofereixen serveis turístics.
En aquest curs s'study questions related amb els activities that develop in the subsystem of production companies to ofereixen turistics serveis dels.Si ens cenyim als sectors en què es concentren la majoria de les exportacions de serveis no turístics, la seva productivitat és equiparable a la de la indústria.
On the whole the productivity of non-tourism L'interior de cada habitatge s'organitza a partir de dos mòduls on es situen totes les dependències de caràcter més íntim dormitoris i serveis de cuina i bany.
L'within each s'organitza habitatge from two Mòduls is situen totes dependencies on them caràcter month íntim dormitoris i serveis of cuina Les habitacions per hora Luxtal, en compliment de la Llei 34/2002,d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, li informa que: la seva denominació social és Luxtelo 1-23 S.L.
The rooms per hour Luxtal, in observance of the law 34/2002,of July 11, of services of the information society and of electronic commerce, informs him of that: its social denomination is Luxtelo 1-23 S.L.Serveis Turistics de Nuria S.L., a través de su web, utilizará los datos suministrados por el Usuario de manera interna para dar a conocer al Usuario ofertas y promociones que pudiera considerar de interés para el mismo.
Serveis Turístics de Núria S.L., through its website, will use the services provided by the user in an internal way to donate to the user the offers and promotions that you can consider of interest per al mateix.Davant la necessitat de consolidar tots els sites e-Commerce en la mateixa solució tècnica,Le Creuset va solicitar serveis de project management, consultoría, operacions y desenvolupament.
Before the need to consolidate all e-Commerce sites in the same technical solution,Le Creuset requestes services of project management, consultancy, operations and development.Per a la prestació d'aquests serveis, aquests utilitzen cookies que recopilen la informació, inclosa l'adreça IP de l'usuari, que serà transmesa, tractada i emmagatzemada per Google en els termes fixats en la web Google. com.
For the provision of these services, Cookies that collect the information, including the IP address of the user, which will be transmitted, processed and stored by Google in the terms set in the Web Google. com.El Grupo VFV es la empresa funeraria catalana con más de 300 años de experiencia en el sector que, a través de ÁLTIMA Serveis Funeraris Integrals, está especializada en la gestión de tanatorios, crematorios y cementerios.
The VFV Group is the Catalan funeral company with over 300 years' experience in the sector which through ÁLTIMA Serveis Funeraris Integrals specialises in managing funeral homes, crematoriums and cemeteries.Las instituciones, por defecto, sincronizan sus enrutadores con el Stratum 2, pero si alguna institución prefiere sincronizar directamente con el Stratum 1,puede solicitarlo en anella[dot] serveis suport[dot] csuc[dot] cat.
By default, institutions synchronize their routers with Stratum 2, but if an institution prefers to synchronize directly with Stratum 1,it can make a request at anella[dot] serveis suport[dot] csuc[dot] cat.Estuvo presente como moderador Ignasi Armengol, director general de Barcelona Serveis Municipals y Àngel López, responsable del programa de movilidad eléctrica en Barcelona, repasó la implantación de esta infraestructura en Barcelona.
Ignasi Armengol, general director of Barcelona Municipal Services, moderated the discussion and Àngel López, head of Barcelona's electric mobility programme, reviewed the development of this infrastructure in Barcelona.En la web de Serveis Linguístics encontraréis toda la información relativa a los cursos, así como más información sobre el catalán, su situación y uso en la UB y sobre otros recursos que os pueden ayudar en vuestro aprendizaje del catalán.
All the information can be found on the website of Serveis Lingüístics, where you will also find additional information on the Catalan language, its situation and use at the UB, as well as information regarding other resources which can help you in your learning process.Impulsant el canvi organitzacional a partir de la consolidació d'accions relacionades amb la innovació en productes i/o serveis, així com en les estructures organitzacionals vinculades a processos, sempre des de paràmetres que assegurin l'eficiència i la qualitat.
Stimulating the organization change from the consolidation of actions related to the innovation in products and/ or services, as well as in the organizational structures linked to the processes, always while the parameters secure efficiency and quality.Les àrees principals de serveis que oferirà als seus més de 100 clients i potencials clients són consultoria, outsourcing, i solucions tecnològiques tant en el camp de l'enginyeria com en el de les tecnologies de la informació; i tech-hunting i tech-recruiting de professionals.
The main fields of services that BETWEEN will offer to its current client list of more than 100 and to its potential clients, include consulting, outsourcing and technology solutions in the field of engineering and the technology of information; and tech-hunting and tech-recruiting of professionals.La Fundación para la Promoción del Deporte Ecuestre ha colaborado con el Equip d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència,perteneciente al Institut Municipal Serveis Personals de Badalona, mediante la firma de un convenio para la realización del"Proyecto Anna.
Fundación para la Promoción del Deporte Ecuestre has cooperated with the Equip d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència,perteneciente al Institut Municipal Serveis Personals from Badalona through a collaboration agreement established to support"Proyecto Anna""Project Anna.A la realitat D,La Escocesa Data( www. laescocesadata. com) ofereix serveis d'emmagatzematge i anàlisi de dades digitals amb un toc‘arty': la unió perfecta entre l'excellència digital del districte 22@ i l'aire boho-chic del Poblenou.
In reality D, La Escocesa Data( www. laescocesadata.com) offers data storage and analysis services with an arty twist: the perfect union between the digital excellence of Districte 22@(the digital quarter in Barcelona) and the boho-chic feel of Poblenou.El acto se iniciará con una presentación de los programas a cargo de Carles Trenchs, director general de Caixa Capital Risc, Susana Tintoré,directora ejecutiva de Serveis de Barcelona Activa, Montserrat Vendrell, directora general de Biocat, y Mikel Lasa, director general de KIC InnoEnergy Iberia.
The event will begin with a presentation of both programs by Carles Trenchs, general manager of Caixa Capital Risc; Susana Tintoré,executive director of Services at Barcelona Activa; Montserrat Vendrell, CEO of Biocat; and Mikel Lasa, CEO of KIC InnoEnergy Iberia.Grupo TLP es una asociación formada por Fundació Orienta,CPB Serveis Salut Mental y profesionales vinculados a Vall d'Hebron Institut de Recerca(VHIR) creada el año 2010 para promover la formación, la investigación y el tratamiento integral del Trastorno Límite de la Personalidad.
Grupo TLP is an association whose members are Fundació Orienta,CPB Serveis Salut Mental and professionals connected to Vall d'Hebron Institut de Recerca(VHIR), created in 2010 to promote training, research and comprehensive treatment for Borderline Personality Disorder.En els supòsits esmentats en el paràgraf anterior,PATCHWORK DETALLS MERCERIA actua com a prestador de serveis d'intermediació, tal com estableix l'article 17 de la Llei 32/2002, de 12 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i el Comerç electrònic en endavant, la"LSSI.
In the cases mentioned in the preceding paragraph,PATCHWORK DETALLS MERCERÍA acts as a provider of brokerage services, as provided in Article 17 of Law 32/2002, of July 12, Services Information Society and Trade electronic hereinafter the"LSSI.Cookies tècniques que faciliten la navegació de l'usuari i la utilització de les diferents opcions o serveis que ofereix la web com identificar la sessió, permetre l'accés a determinades àrees, facilitar comandes, compres, emplenament de formularis, inscripcions, seguretat, facilitar funcionalitats vídeos, xarxes socials,etc.
Technical cookies that facilitate user navigation and use of the various options or services offered by the web as identify the session, allow access to certain areas, facilitate orders, purchases, filling out forms, registration, security, facilitating functionalities videos, social networks.
