Exemples d'utilisation de Signado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada uno es signado y numerado. Jubileum.
Each one is signed and numbered. Jubileum.Bien, empecemos con algo simple,como tu nombre signado.
Okay, let's start with something simple,like your name sign.Descubre Blois durante un día signado por la realeza Descripción.
Discover Blois for a day under the sign of royalty Description.Proyectaremos cortos de diversos festivales de cine signado.
We will screen short films from various signed film festivals.La prueba de Wilcoxon de rango signado se puede utilizar para datos no paramétricos.
Wilcoxon Signed Rank Test may be used for non-parametric data.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lastra a signa
Cualquier esfuerzo que hagamos desde nuestro espacio social en la Cuba de hoy,continúa signado por esta genocida realidad.
Whatever efforts we make in our society today in Cuba,the situation continues to be characterized by this genocidal reality.Un nuevo lugar signado por el tiempo de la novedad de este centro de investigación.
This new place is signed by the novelty of the time of this research center.Aparece el emergente, aquel que es signado como“enfermo”.
The emergent appears, the one who has been designated as being‘ill'.Esta signado por el hecho de haber cruzado al otro lado y de por siempre tener la conciencia de un aquí y un allá, de un antes y de un después.
A being marked by having crossed to the other side, always conscious of"here" and"there,""before" and"after.En el film,el límite humano-replicante esta signado por el mayor contenido emocional humano.
In the film,human-replicating boundary is marked by the highest human emotional content.Y Michael, con contrato signado en mano, se fue a presumir al Club Ealing, mientras que George padre, revista en mano, se fue a**** en una máquina de resonancia magnética.
And Michael, signed contract in hand, went to show off at the Ealing Club, while George Sr., magazine in hand, went to(bleep) off in an MRI machine.Se elaboró una nueva Declaración,complementaria del texto signado en La Habana, y se aprobó un conjunto de tareas.
It has been prepared a new Statement,which complements the text signed in Havana, and adopted a set of tasks.Asimismo, el alemán signado ha sido reconocido como una forma de comunicación dentro de la lengua alemana artículo 6, párrafo 2, de la Ley de igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.
Equally, signed German has been recognised as a form of communication of the German language section 6 subs. 2 of the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities.Se trata de un itinerario lleno de vitalidad ytensión dramática, signado por las pasiones humanas, las luchas de poder y las utopías, las victorias y derrotas.
It is a journey full of vitality anddramatic tension, marked by human passions, the power struggles and utopias, the victories and defeats.En un mundo signado por la globalización neoliberal, la mercantilización y el consumismo privilegiado, las élites del poder mundial imponen sus propios patrones culturales como instrumento de sus políticas neo-coloniales.
In a world characterized by neoliberal globalization, corporatization and privileged consumerism, global power elites impose on others their own cultural patterns as an instrument of their neocolonial policies.Desde que se aprobó el acuerdo,Argentina ha signado acuerdos bilaterales relacionados con Paraguay, Bolivia, Uruguay y Chile.
Since the approval of the agreement,Argentina has signed bilateral agreements with Paraguay, Bolivia, Uruguay and Chile related to this.Eran el personaje típico de la tragedia del gaucho, el hombre producto del edén salvaje, cuya personalidad violentada por una civilización que le era inadecuada y foránea,lo convirtió en un ser paria, rebelde y signado por el infortunio.
They were the typical character of the tragedy of the gaucho, the product Eden wild man whose personality violated by a civilization that was inadequate and foreign,he became a pariah be rebellious and marked by misfortune.Hay un grupo de sufijos que el español signado usa de una forma similar a la de el inglés señado(ASL), por ejemplo, señas para-dor y-ción para los nombres.
There is a group of suffixes that signed Spanish uses in a way similar to that of Confiamos en que ese proceso permita iniciar un nuevo capítulo en la historia del Oriente Medio, signado por una paz estable, la armonía y la justicia.
Through such a process we Pese a que todos los Estados del área centroamericana han signado y ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, ésta es frecuentemente transgredida e ignorada.
Although all the States of Central America have signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, the Convention is frequently breached and disregarded.El mencionado formato establece tres mecanismos para que los menores no acompañados puedan viajar solos: a través del formato de salida de menoresemitido por el Instituto Nacional de Migración(INM); del documento signado por algún fedatario o notario público o en su caso, la autorización judicial.
The above format provides for three mechanisms for unaccompanied minors can travel alone:through lower output format issued by the National Migration Institute(INM); the marked by a notary public or notary or, where appropriate, judicial authorization document.El primer documento de la posguerra,el abortivo Tratado de San Stefano signado el 3 de marzo de 1878, asignó el mandato de las tierras albanesas a Serbia, Montenegro y Bulgaria.
The first postwar treaty,the abortive Treaty of San Stefano signed on March 3, 1878, assigned Albanian-populated lands to Serbia, Montenegro, and Bulgaria.Para muchos franceses heterodoxos, La Rochelle emergió como un espacio de libertad ytolerancia dentro de un reino signado todavía por la crispación y la violencia de las guerras de religión.
For many unorthodox Frenchmen, La Rochelle emerged as an area of freedom andtolerance within a kingdom still marked by tension and violence of the wars of religion.Nos encontramos al final de un decenio signado por una nueva era en las relaciones internacionales, que ha sido, no obstante, un decenio de expectativas no satisfechas si pensamos en las elevadas esperanzas que teníamos al iniciarlo.
We are at the end of a decade marked by a new phase in international affairs, a decade, however, that was one of unmet expectations when we think back to how high they were at its beginning.En esa medida el derecho es una forma poderosa de crear significados sociales profundamente morales, yel recurso LGBT al derecho está también signado por el deseo de esos significados morales incluyentes de su identidad;signado por el deseo por el derecho como símbolo y objeto de deseo.
To that extent, the law is a powerful way to create significant social rights that are deeply moral, andthe LGBT community's use of the law is also marked by a desire for the moral acceptance of their identity; this desire stems from understanding the law as a symbol and object of desire.El nacimiento de la era nuclear, signado por el bombardeo de Hiroshima unas semanas después de la firma de la Carta de las Naciones Unidas en junio de 1945, añadió valor a las palabras“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra”.
The birth of the nuclear era, marked by the bombing of Hiroshima a few weeks after the signing of the United Nations Charter in June 1945, gave added meaning to the words“to save succeeding generations from the scourge of war”.La Convención se había ratificado en un contexto sociopolítico particular, signado por un aumento del fundamentalismo, las tradiciones conservadoras y las cuestiones conexas.
The Convention had El nacimiento de la Cooperativa Norte Grande está signado por la intención de concebir a la apicultura como una fuente genuina de trabajo, promoviendo la dignidad y la inclusión social en tanto principios centrales del Comercio Justo.
The birth of the Norte Grande Cooperative is marked by the intention to conceive beekeeping as a genuine source of work, promoting dignity and social inclusion as central principles of Fairtrade.En esa época, la región se debatía en un contexto internacional signado por la Guerra Fría, la dificultad de consolidación democrática, el germen de convulsiones sociales y un sistema de comercio que buscaba abrirse paso a través de nuevas instituciones y reglas de juego.
At that time, discussions in the region were taking place in an international context marked by the Cold War, the difficulty of consolidating democratic regimes, the beginnings of social upheaval, and a trade system that was seeking to pave a way forward by means of new institutions and rules of play.Estoy seguro de que la Asamblea sabe queeste último decenio en Rwanda ha estado signado por grandes disturbios sociales y culminó con el genocidio de 1994, que costó la vida a más de 1 millón de inocentes y nos legó 500.000 huérfanos o niños separados de sus familias, 65.000 de los cuales son jefes de familia.
As I am sure the Assembly is aware,this last decade for Rwanda has been marked by severe upheavals, culminating in the genocide of 1994, which cost us more than 1 million innocent lives and left us with 500,000 orphans or children separated from their families, 65,000 of whom are heads of household.
