Exemples d'utilisation de Siguiese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Vio a alguien que las siguiese fuera?
Did you see anyone follow them out?Si usted siguiese al BMW, Ustedes serían avispas.
If you followed the BMW, you would be wasps.Me dijo que me vistiese y la siguiese.
She told me to dress up and follow her.Es como si ella siguiese en este puñetero castillo.
It is as if she follow in this bloody castle.Me justaría que el Pingüino siguiese vivo.
I just wish Penguin was still alive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
siga las instrucciones
siga estos pasos
siga los pasos
siguiendo instrucciones
camino a seguirsiga estas instrucciones
el camino a seguircomité siguesiga los siguientes pasos
gobierno sigue
Plus
Utilisation avec des adverbes
ahora estás siguiendoseguir adelante
sigue siendo muy
para seguir adelante
solo siguesigue ahí
importante seguira seguir adelante
sigue aquí
más seguido
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir trabajando
sigue leyendo
sigue creciendo
sigue preocupado
seguir mejorando
sigues buscando
sigo pensando
seguir examinando
sigue aumentando
seguir desarrollando
Plus
Si Eddy siguiese vivo, habríamos podido apostar….
If Eddy were still alive, we could have bet on it….A lo mejor, si un coche nos siguiese hasta allí.
Maybe if a car followed us down there.Y que siguiese siendo perfecto durante un par de añitos.
That would continue to be perfect for a couple of years.Quería que la gente la siguiese a su propio ritmo.
I wanted to let people follow it at their own pace….Esto proveería mayor peso a todo lo que siguiese.
That in turn would provide more weight to everything that followed.Mientras el maná siguiese fluyendo, nadie les molestaría.
As long as the mana kept moving, nobody would bother them.No estoy convencido… de que él siguiese las normas.
I'm not convinced… he followed the rules on everything.Como si siguiese teniendo el anillo de la promesa, ya sabes a qué me refiero.
Like she still had her promise ring, If you know what I mean.Nada de esto se habría sabido si Karl siguiese vivo.
None of this would have come out if Karl was still alive.Hice lo que cualquiera que siguiese enganchado de alguien debería hacer.
I did what anyone keeping someone on the hook should do.España lamentó que la pena de muerte siguiese en vigor.
Spain regretted that the death penalty remained in force.Le dije a Gaby que siguiese buscando mientras yo contactaba a la policía.
I told Gaby to keep looking for her, while I contacted the police.Si pudiera cambiar algo desearía que Kurt siguiese vivo.
If I could change anything I wish that Kurt was still alive.Hubiera sido espantoso si uno siguiese queriendo más que el otro.
It would have been awful if one went on loving longer than the other.Todos mis instintos me decían que me salvase a mí mismo y que siguiese corriendo.
Every instinct told me to save myself and keep on running.Pero que él salvaría a quien lo siguiese… porque era un Santo milagrero.
Because he would save those who followed him… because he was a miracle-maker Saint.Además, estimó que había motivos para decretar que el autor siguiese detenido.
It further considered that grounds existed to order the author's continuing detention.Swamiyi,¿si yo siguiese el sendero espiritual, habría un cambio en mí?
Swamiji, if I were to follow the spiritual path would there Me desapareció el rencor yno quise que Guido siguiese sufriendo.
All bitterness vanished, andI didn't want Guido to suffer further.Leonard, quisiera que siguiese este bolígrafo con los ojos.- Respire profundamente.-¿Por qué?
Leonard, I would like you eyes follow this pen and just let yourself breathe deeply?Sabía perfectamente cómo hacer que el equipo siguiese sus orientaciones.
He knew perfectly how to make the team follow his instructions.Muchos checos yeslovacos deseaban que siguiese existiendo la Checoslovaquia federal.
Many Czechs andSlovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia.¿Cuáles serían los resultados si cada creyente siguiese este modelo hoy?
What would be the results if every believer followed this pattern today?Bueno, tan unido como uno pueda estar mientras siguiese manteniendo la relación patrón-sirviente.
Well, as--as close as one could be while still maintaining the employer-servant relationship.Estaban celosos porque«no toleraban que la gente siguiese a Jesús.
The were full of jealousy because“they could not tolerate the people following Jesus.
