Exemples d'utilisation de Socava en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que socava mis penurias.
She undermines my hardships.La afirmación de Thierry es una admonición que socava.
Thierry's claim is a reminder that undercuts.La teoría socava sus propias afirmaciones.
The theory undercuts its own claims.La enfermedad: nosotros, parásitos,hormiguero que la socava.
Its ill: We, parasytes,anthill that undermines it.Nueva tecnología socava el uso del agua de la vid.
New tech saps vine water use.
Socava la democracia y el estado de derecho.
It undermined democracy and the rule of law.Esto no fomenta la independencia, sino que la socava", dice.
This does not foster independence, but undermines it," he said.Esto socava la fe de la gente en el progreso.
It saps the faith of people in progress.Para algunos observadores, eso socava el impacto de su proyecto.
To some observers, that undercuts the impact of his project.Estamos comprometidos a erradicar la pobreza que la socava.
We are committed to the eradication of the poverty that undermines it.La agresión socava la confianza y el respeto mutuo.
Aggression undercuts trust and mutual respect.
Pregunta:¿La participación de Martin Harris con los Shakers socava su testimonio?
Question: Does Martin Harris' involvement with the Shakers undercut his testimony?La pobreza socava y separa a las familias;
It Noruega está profundamente decepcionada por el estancamiento en la Conferencia, que socava su credibilidad.
Norway was deeply disappointed by the stalemate in the Conference, which undercut its credibility.La influencia política también socava la disciplina del departamento.
Political influence also undercut the discipline of the department.Socava todos los logros hacia el desarrollo y el concepto de Estado moderno.
It undermined all development achievements and the concept of a modern State.Sin embargo, cuando lo logra, socava su propia economía de escala.
Yet when La ley socava la Constitución y responsabiliza a la policía local con autoridad federal.
The law undercuts the Constitution and imbues local police with federal authority.También dijo que la censura socava los fundamentos de la democracia.
He also stated that censorship would undermine the fundamentals of democracy.Esto no solo socava su capacidad de pagar y completar la universidad.
This not only undercuts their ability to pay for, and complete, college.Pero la tranquilizadora conclusión del NIE socava tan amplia cooperación y presión.
But the NIE's soothing conclusion undercuts such widespread cooperation and pressure.La delincuencia urbana socava el crecimiento económico y debilita las instituciones públicas.
Urban criminality hampers economic growth and weakens State institutions.La Guardia Costera acusa a Amelia, que socava nuestra acusación a sus violadores.
Coast guard prosecutes Amelia, it undercuts our prosecution of her rapists.Con sus prácticas,Israel socava los esfuerzos de paz desplegados en la región.
Through its practices,Israel was undermining peace efforts in the region.La clase de mala conducta flagrante documentada aquí socava totalmente tales exigencias de autoridad.
The sort of flagrant misconduct documented here completely undercuts such claims to authority.La violación de esa práctica socava la confianza considerada esencial para compartir secretos.
Violating that practice undercuts trust considered essential to sharing secrets.Esta"inanición oculta" frena su desarrollo, socava sus fuerzas y paraliza su sistema inmunitario.
This"hidden famine" stunts their development, saps their strength and cripples their immune system.Que una urbanización excesiva socava la sostenibilidad del desarrollo en todas sus dimensiones;
Whereas excessive urbanisation is undermining the sustainability of development in all its dimensions;Buran exige solo el 25%, lo que socava bastante los precios de sus competidores.
Buran demands only 25%, which undercuts its competitors' prices quite well.
