Exemples d'utilisation de Socavaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En vez de fortalecer la confianza de los padres, yo las socavaba.
Instead of building parents' confidence, I eroded it.Si uno se daba el capricho, socavaba la determinación de los demás.
If one indulged, it weakened the resolve of Socavaba la legitimidad de las instituciones públicas y atentaba contra la sociedad, el orden moral y la justicia.
It undermined the legitimacy of public institutions and damaged society, moral order and justice.En el pasado,siempre pensé que la religión socavaba el progreso de la ciencia.
In the past,I always thought that religion hindered the progress of science.Esta falta de protección socavaba el disfrute de los derechos y libertades de los trabajadores.
This lack of protection impinged on enjoyment by workers of their rights and freedoms.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Plus
Ello, a su vez, amenazaba el tejido de la sociedad del Caribe, porque socavaba la base económica del desarrollo.
That in turn threatened the fabric of Caribbean society, because it undermined the basis of economic development.Esa tendencia socavaba la universalidad y la calidad de los servicios públicos de los que disfrutaban todos.
That trend was undermining universality and the quality of public services enjoyed by all.A su vez, esa circunstancia amenazaba la estructura de la sociedad caribeña porque socavaba la base económica del desarrollo.
This in turn threatened the fabric of Caribbean society because it undermined the economic basis of development.Socavaba el bienestar de las mujeres y las niñas y constituía un obstáculo para el goce de otros derechos humanos.
It undermined the well-being of women and young girls and was an obstacle to the enjoyment of other human rights.El Yemen continuaría luchando contra el terrorismo, ya que socavaba el desarrollo y aumentaba considerablemente las necesidades humanitarias.
Yemen would continue to fight terrorism, since it undermined development and greatly increased humanitarian requirements.Socavaba la trama social y los valores éticos y debilitaba la confianza de los ciudadanos en el Estado y sus instituciones.
It undermined the social fabric and ethical values, and weakened the trust of citizens in the State and its institutions.Para la Sra. Carmen, utilizar formulaciones alternativas, como"consulta" o"hacer lo posible por obtener", socavaba este principio en la práctica.
For Carmen, alternative terms such as"consultation" or"using best efforts to obtain" did in practice undermine this principle.Esa situación socavaba la capacidad de la Conferencia para examinar la aplicación de la Convención y evaluar las necesidades de asistencia técnica de manera acertada.
That situation compromised the ability of the Conference to review the implementation of the Convention and to adequately assess technical assistance needs.La creencia en la libertad individual- la que provocaba el caos, porque socavaba el marco moral común que mantenía unida a la sociedad.
The belief in individual freedom" that was causing the chaos because it undermined the shared moral framework that held society together.Hasta ahora se permitía retransmitir y grabar los juicios sin restricción ni reglamentación alguna,lo que afectaba al orden en la sala y socavaba la autoridad del juez.
Unrestricted and unregulated broadcasting and recording of the trial was allowed,which used to affect order in the courtroom and undermine the authority of the judge.Dijeron que constituía una amenaza para la seguridad nacional, socavaba la economía y la estabilidad de la sociedad y violaba los derechos humanos y las libertades fundamentales.
They said it creates a threat to national security, undermines the economy and the stability of society and violates basic human rights and freedoms.La UE también rechazaba el relativismo cultural en el disfrute de los derechos humanos porque socavaba el carácter universal de esos derechos.
The EU also rejects cultural relativism in the enjoyment of human rights because this undermines the universal nature of human rights.También perjudicaba la imagen y el prestigio de un país y socavaba la confianza del pueblo en la capacidad de su gobierno para proteger a sus ciudadanos y ofrecerles una vida decente.
It also exacted a toll on a country's image and esteem and eroded people's confidence in their Government's capacity to provide a decent life for its citizens and to protect them.Se comprobó que la falta de aplicación de procedimientos de control interno era tan generalizada que socavaba el sistema de control interno.
SERIOUSLY DEFICIENT Lack of application of internal control procedures was found En una declaración del Gobierno de Jordania también se condenaba la medida,y se aducía que socavaba la estructura de la mezquita de Al-Aqsa, alteraba las características de la Ciudad Sagrada y hería los sentimientos de los árabes y los musulmanes.
A statement by the Government of Jordan also condemned the measure,stating that it undermined the structure of the Al-Aqsa Mosque, changed the features of the holy city and harmed the feelings of Arabs and Muslims.La Argentina expresó preocupación por la situación política, humanitaria yde seguridad en el país, que socavaba el disfrute de los derechos humanos.
Argentina expressed concern over the political, security andhumanitarian situation in the country, which was undermining the enjoyment of human rights.Los ponentes indicaron que la imprecisión de la definición de pequeños Estados insulares en desarrollo socavaba las oportunidades de éstos de conseguir un trato especial.
The panel noted that the ambivalence of the SIDS definition did serve to undermine the chances of SIDS gaining special treatment.El entonces gobernador de Puerto Rico, Carlos Romero Barceló públicamente se opuso la amnistía otorgada por Carter,afirmando que esto fomentaba el"terrorismo" y socavaba la seguridad pública.
The Governor of Puerto Rico Carlos Romero Barceló publicly opposed the pardons granted by Carter,stating that it would encourage terrorism and undermine public safety.El reconocimiento de que el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras tenía consecuencias humanitarias ysocioeconómicas devastadoras y socavaba el desarrollo sostenible y las iniciativas de erradicación de la pobreza;
Recognition that the illicit trade in small arms and light weapons has devastating humanitarian andsocioeconomic consequences and undermines sustainable development and poverty eradication efforts;RSF observó que la extrema polarización de los medios de comunicación reflejaba yalentaba la polarización de la sociedad y además socavaba la libertad de información.
RWB observed that the extreme polarization of the media both reflects andencourages the polarization of society, and is undermining freedom of information.El representante del Iraq criticó la denegación del visado como un acto intencional contra Cuba que, en términos generales, socavaba la Conferencia de la Unión Interparlamentaria.
The Iraqi representative criticized the denial of the visa as an intentional act against Cuba which generally undermines the IPU Conference.El hecho de no tomar en consideración la cuestión de la igualdad de sexos en las macropolíticas ymicropolíticas hacía que persistiera la pobreza y socavaba las metas del desarrollo general.
Failure La iniciativa surgió de la comprobación de la discriminación generalizada hacia los niños con discapacidad,incluidos los internados en instituciones, lo que socavaba el logro de los objetivos del programa.
The effort emerged from evidence of widespread discrimination towards children with disabilities,including those in institutional care, that jeopardized achievement of programme objectives.La CIJ afirmó que la gran influencia del Primer Ministro en la selección de los miembros de laComisión de Nombramientos Judiciales, así como, en general, en el nombramiento de los jueces, socavaba claramente la independencia del poder judicial.
ICJ stated that the Prime Minister's great influence in the selection of the members ofthe Judicial Appointments Commission, as well as in the general appointment of judges clearly undermined the independence of the judiciary.La importancia de la adhesión al PIDCP es que se efectuó cuando Sri Lanka hacía frente a una extraordinaria situación de seguridad como resultado del terrorismo,que amenazaba y socavaba cada aspecto de la vida cotidiana de su pueblo.
The significance of the accession to ICCPR is that it was done when Sri Lanka was confronted with an extraordinary security situation emanating from terrorism,which threatened and undermined every aspect of the day-to-day life of its people.
