Exemples d'utilisation de Socavaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sucedieron tres cosas que socavaron mi fe en el ateísmo.
Three things happened which eroded my faith in atheism.Las protestas socavaron el sector económico francés: más de 15 millones de euros en daños.
Tú y tu equipo fueron detrás de mis espaldas y socavaron mi orden directa.
You and your team went behind my back and undercut my direct order.Esos incidentes socavaron la credibilidad del Tribunal ante los ojos de los rwandeses.
Such incidents had undermined the credibility of the Tribunal in the eyes of Rwandans.Los extensos plazos de preparación ylas demoras en la ejecución socavaron la eficiencia general.
Long preparation times anddelayed implementation affected overall efficiency.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Plus
El Grupo ha observado que los ataques socavaron la cohesión social y dejaron tras de sí una comunidad fracturada.
The Group La inacción ante las depuraciones étnicas ylos genocidios en Rwanda y Bosnia socavaron el apoyo internacional.
Failures to act in the face of ethnic cleansing andgenocide in Rwanda and Bosnia eroded international support.Socavaron la base militar y financiera del estado, y los desastres sufridos por sus fallas en política exterior empeoraron aún más la situación.
They undermined the military and financial basis of the state, and the disasters suffered by his foreign policy failures further worsened the situation.Por un lado, los invasores socavaron la civilización romana;
On the one hand the invaders disrupted Roman civilization;En cambio, en Bolivia, Zambia y otras naciones, donde las asignaciones y empresas públicas se acapararon y utilizaron para distribuir favores políticos,las mismas estrategias socavaron la industrialización.
But in Bolivia, Zambia, and other countries, where public enterprises and allocations were captured and used for patronage,the same strategies undermined industrialization.Hubo victorias Cherokee en 1716 y 1717, perolos contraataques Creek socavaron la voluntad de los Cherokee para luchar, que había sido dividida desde el principio.
There were Cherokee victories in 1716 and 1717, butCreek counterattacks undermined the Cherokee's will to fight, which had been divided from the start.Además de la tierra, los Estados también dirigieron a los hombres otros tipos de indemnización,ya fuera en efectivo o mediante empleos, con lo que socavaron la influencia de las mujeres en su asignación.
In addition to land, states also directed other forms of compensation, whether cash orjobs, to men, thereby undermining women's influence over its allocation.Además, las luchas socavaron los esfuerzos de recuperación temprana al limitar el acceso y desviar la atención y los recursos del Gobierno, la Autoridad Regional de Darfur y asociados internacionales de esas actividades.
In addition, the fighting undermined early recovery efforts by constraining access and diverting the attention and resources of the Government, the Darfur Regional Authority and international partners away from such activities.Desafortunadamente, un triste legado del Protestantismo es que,en reacción a la posición católica sola ecclesia, muchos socavaron la importancia de la iglesia totalmente.
Unfortunately, a sad legacy of Protestantism is that,in reaction to Catholic sola ecclesia, many undermined the importance of the church altogether.El Gobierno yla Asamblea Nacional de la República Srpska adoptaron medidas que socavaron ulteriormente las competencias del Estado y los progresos logrados en cuanto a diversas condiciones de asociación a la Unión Europea y requisitos de liberalización de visados.
The Republika Srpska Government andNational Assembly took actions that further undermined State competencies and progress on a number of EU partnership and visa-liberalization requirements.La mayor preocupación por la seguridad dio lugar a la introducción en muchos países de medidas yprácticas excesivas que socavaron la protección y la promoción de los derechos humanos.
Increased security concerns led to the introduction in many countries of measures andpractices which were excessive and undermined the protection and promotion of human rights.La guerra de 2008 con la Federación Rusa yla crisis financiera global socavaron seriamente la economía de Georgia, y es probable que la disminución del crecimiento económico afecte a la mayor parte de los grupos vulnerables, como es el caso de las personas internamente desplazadas IDPs.
The 2008 war with the Russian Federation andthe global financial crisis seriously undermined Georgia's economy, and declines in growth are likely to affect the most vulnerable groups, such as IDPs internally displaced persons.Las operaciones militares realizadas en diciembre de 2008 yenero de 2009 llevaron a abusos intolerables que socavaron gravemente las normas internacionales y los principios de humanidad.
The military operations carried out in December 2008 andJanuary 2009 led to intolerable abuses that gravely undermined international norms and the principles of humanity.La Sra. Chanet dice que la jurisprudencia del Comité es algo ambigua, pues no condena los tribunalesespeciales de"jueces sin rostros" en tanto tales, sino que señala otras irregularidades de procedimiento que socavaron su legitimidad.
Ms. Chanet said that the Committee's jurisprudence was somewhat ambiguous, since it did not condemn special tribunals of"faceless judges" as such, butrather drew attention Los Estados Unidos no sólo socavaron sistemáticamente la Comisión sino que introdujeron enormes cantidades de distintos tipos de equipos operacionales y armas nucleares, lo que convirtió a Corea del Sur, literalmente, en su arsenal nuclear y en un depósito en el frente para suministrarle apoyo logístico.
The United States not only undermined the NNSC systematically but also brought in a massive supply of various kinds of operational equipment and nuclear weapons, thus literally turning south Korea into its nuclear arsenal and a front-line depot to give logistic support.Además, en el mismo período, los niveles de inversión disminuyeron drásticamente, esencialmente debido a la incierta situación política ya las medidas israelíes que socavaron la confianza de los inversionistas.
In addition, investment levels have dropped dramatically in the same period, mainly due to the uncertain political situation andIsraeli measures undermining investor confidence.Particularmente en los últimos cinco años, cuandolas denuncias sobre infracciones contra la ética socavaron la confianza de los ciudadanos en las organizaciones públicas(y empresariales), gobiernos de diferentes partes del mundo emprendieron campañas en múltiples frentes contra la corrupción a gran escala y también la de pequeña envergadura.
Particularly in the last five years,when reports of ethical violations have undermined citizen trust in public and business organizations, Governments in different parts of the world Los educadores y los líderes tienen la obligación de apoyar a los alumnos adultos en sus esfuerzos por sobreponerse a los efectos de la dominación que socavaron la eficiencia personal y permitieron el surgimiento de una sensación de ineptitud.
Educators and leaders have an obligation to support adult learners in overcoming the effects of domination that eroded self-efficacy and gave way to a mind-set of inadequacy.El grave déficit de recursos estatales yla persistente tirantez con el Sudán socavaron los planes de desmovilización y reintegración de los excombatientes, mientras que las rebeliones de las fuerzas nacionales de seguridad en las regiones se resolvieron integrando a los grupos armados en el Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán.
The severe shortfall in State resources andcontinued tension with the Sudan undermined plans to demobilize and reintegrate former fighters, while national security forces expanded as regional rebellions were resolved by integrating armed groups into the Sudan People's Liberation Army.El Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China, a pesar de que aceptaron con renuencia un sistema de inspección propuesto por el Mando de las Naciones Unidas, socavaron la función de la Comisión unos años después de que se firmó el Acuerdo de Armisticio.
The KPA/CPV reluctantly agreed to an inspection system proposed by UNC. However, they undermined the NNSC function within several years after the signing of the Armistice Agreement.Las luchas intestinas de la élite política, las acusaciones de corrupción a gran escala ylos incidentes de abusos violentos por parte de elementos indisciplinados de las fuerzas nacionales de seguridad socavaron la confianza en los dirigentes políticos.
Infighting among the political elite, allegations of large-scale corruption andincidents of violent abuse by undisciplined elements of the national security forces undermined trust in the political leadership.También toma nota de que sus declaraciones contradictorias en relación con su nacionalidad, sus circunstancias personales ysu viaje a Suecia ante las autoridades de el Estado parte socavaron su credibilidad e hicieron más difícil para las autoridades suecas evaluar el riesgo de tortura en caso de regreso a la República Árabe Siria.
It also notes that his contradictory statements about his nationality, personal circumstances andhis travel to Sweden before the State party's authorities undermined his credibility and made it more difficult for the Swedish authorities to assess his risk upon return to the Syrian Arab Republic.Guinea-Bissau y sus asociados internacionales deben trabajar de consuno para que la investigación actual no corra el mismo destino que otras en el pasado,que no lograron llevar a los responsables ante la justicia, socavaron la fe en el sistema jurídico y alentaron la impunidad.
Guinea-Bissau and its international partners need to work together to ensure that the ongoing inquiry does not suffer the same fate as others in the past,which had failed to bring perpetrators to justice, undermined faith in the legal system and encouraged impunity.Los colonizadores alemanes ejercieron una influencia positiva en el país pues respetaron las estructuras que encontraron,en tanto que los belgas las socavaron y designaron grupos étnicos para los fines de su administración colonial.
The German colonizers En la grabación, Milanović usó numerosos términos peyorativos, llamando a los serbios"lastimosos" y afirmando que"Bosnia y Herzegovina no es un país" yse cree que estas declaraciones socavaron el apoyo a la Coalición Popular entre los votantes minoritarios.
In the recording Milanović used numerous derogatory terms, calling Serbs ʽʽpitifulˮ and stating that ʽʽBosnia and Herzegovina is not a countryˮ andit is thought that these statements undermined support for the People's Coalition among minority voters.
