Exemples d'utilisation de Socave en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El riesgo es que la búsqueda de beneficios socave el bien público.
The risk is that the quest for profit will undermine the public good.Lamentamos que el atasco actual socave la credibilidad de toda la Conferencia.
We regret the present deadlock which is undermining the credibility of the whole Conference.Preocupa que la falta de inversión en educación socave los logros.
It El respeto de la dignidad humana yla prohibición de todo trato que socave la dignidad están oficialmente reconocidos en el ordenamiento jurídico de Rwanda.
Respect for human dignity andthe prohibition of any treatment that would undermine this dignity are formally recognized in the Rwandan legal system.Puede que contribuya a desdibujar algunas líneas, perono creo que socave su estatus.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Plus
Existe el peligro de que una expresión tan vaga socave nuestros esfuerzos en la esfera de la ejecución.
The danger is that such a vague sentence will undermine our efforts on the implementation level.Mencionó además la necesidad de que los Estados miembros resuelvan sus debilidades internas, para evitar quela interferencia externa socave nuestra solidaridad.
He further mentioned the need for Member States to address internal weaknesses so as toprevent external interference from undermining our solidarity.La falta de regulación de la industria alimentaria permite que el sector corporativo socave los derechos de los titulares a saber qué contienen sus alimentos.
The lack of regulation of the food industry enables the corporate sector to undermine the entitlement of rights holders SCIC consideró la Recomendación 16 yalentó a los Miembros a que tomen las medidas necesarias para disuadir la participación de PNC en cualquier actividad que socave los objetivos de la CCRVMA.
SCIC considered Recommendation 16 andencouraged Members to take necessary measures to discourage NCPs from engaging in any activities that undermine the objectives of CCAMLR.No existe limitación u otro menoscabo, niexpreso ni implícito, que socave la eficacia de estas disposiciones a los efectos de asegurar la inmunidad de un Estado extranjero.
There is no limitation or other derogation,either express or implied, detracting from the efficacy of those provisions for the purpose of ensuring a foreign State's immunity.Creemos que debe evitarse absolutamente cualquier medida que socave estos esfuerzos.
We believe that any action that would undermine these efforts must absolutely be avoided.Ambas partes deben negociar las cuestiones relativas al estatuto final yabstenerse de todo acto que socave la confianza, en particular la construcción de asentamientos y los ataques terroristas.
Both sides must negotiate on final status issues andrefrain from actions that undermined trust, including the construction of settlements and terrorist attacks.Esas organizaciones están dirigidas normalmente por elites profesionales y/o el clero, a los que preocupa que el fraude electoral socave la siguiente elección.
These organizations are usually led by professional elites and/or the clergy who are worried that election fraud will undermine the forthcoming election.Ello permitirá comprender más claramente sus mandatos yevitar que su proliferación socave la capacidad de las Naciones Unidas para responder a otras necesidades con oportunidad y eficiencia.
That would allow a clearer understanding of their mandates andprevent their proliferation from undermining the United Nations' capacity to respond promptly and efficiently to other needs.Reiteraron el llamamiento formulado a esos Estados para que se abstengan de aplicar todo tipo de medida que socave los objetivos del Tratado.
They reiterated their call on them to refrain from the implementation of any measure that would undermine the Treaty's purpose.Con todo, no podemos permitir quela violencia de una pequeña minoría socave lo que se ha logrado y lo que aún queda por lograr.
We cannot, however,allow violence by a small minority to undermine what has been achieved and what is still Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel rector reglamentando la conducta de los Estados eimpidiendo que el ciberespacio se utilice de manera tal que socave la cooperación internacional.
The United Nations must play a leading role in regulating the conduct of States andpreventing cyberspace from being used in a way that undermined international cooperation.No podemos permitir que la falta de planificación socave nuestra soberanía de esta manera.
We cannot let lack of planning be a possible cause of the undermining of our sovereignty in this way.Actualmente los Estados Unidos están intentando ejercer influencia en la Conferencia para que adopte su propia posición política agresiva y socave la relación entre el Iraq y el OIEA.
The United States was currently attempting La Sra. Wedgwood dice que la referencia concreta al caso Robinson c. Jamaica tal vez socave la naturaleza atemporal del proyecto de observación general.
Ms. Wedgwood said that the specific reference to Robinson v. Jamaica might detract from the timeless nature of the draft general comment.Le preocupa profundamente, no obstante, que el proyecto de resolución socave ese espíritu de consenso.
However, he was deeply concerned that the draft resolution undermined that spirit of consensus.Sin embargo, habrá que cuidarse de crear sin intención un régimen jurídico que socave la protección de los combatientes durante los conflictos armados.
And yet, care must be taken to avoid unintentionally creating a juridical system that would undermine the protection of combatants during armed conflicts.El Gobierno de la República de Côte d'Ivoire nunca ha impuesto ninguna medida económica o comercial que socave la libertad de comercio internacional.
The Ivorian Government has never adopted any economic or trade measures affecting the freedom of international trade.Esas condiciones también impiden que surja una subcategoría competitiva de trabajadores que socave los salarios y las condiciones laborales de los nacionales.
Such conditions also prevented the development of a competitive underclass of workers that undermined the wages and working conditions of nationals.El Gobierno de la República de Côte d'Ivoire nunca ha impuesto ninguna medida económica ni comercial que socave la libertad de comercio internacional.
The Government of the Republic of Côte d'Ivoire has never imposed economic and trade measures affecting the freedom of international trade.Se declara asimismo ilegal cualquier ley, práctica,costumbre, actitud u otra situación discriminatoria que socave la igualdad de oportunidades de empleo de las personas con discapacidad.
It further states that any law, practice, custom, attitude orother discriminatory situation that impairs the equal opportunities to employment of a person with disability are illegal.El derecho a participar en la vida cultural incluye el derecho a no participar en un evento,ritual o práctica que socave la dignidad y los derechos humanos.
The right to participate in cultural life includes the right not to participate in any event,ritual or practice which undermines human dignity and rights.Entretanto, la Asociación Europea de la Estevia(EUSTAS)ha expresado su preocupación por que EverSweet socave la reputación de inocuidad y naturalidad de la estevia.
Meanwhile, the European Stevia Association(EUSTAS),has expressed concern that EverSweet will undermine stevia's reputation as safe and natural.El Comité observó también que es posible que se necesiten medidas para evitar que la flota pesquera inadvertidamente socave el objetivo y la implementación de la Convención.
The Panel also noted that measures may be needed to avoid the fishing fleet inadvertently undermining the objective and implementation of the Convention.A pesar del sufrimiento causado, la sociedad española ha demostrado su madurez política y moral porqueno ha permitido que ese atentado socave sus convicciones democráticas o sus normas jurídicas.
Despite the considerable suffering involved, Spanish society had demonstrated political andmoral maturity in not allowing the attack to threaten its democratic values or legal norms.
