Exemples d'utilisation de Socaven en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo los actos que la socaven tendrán consecuencias negativas.
Any action undermining it would have negative consequences.Es inadmisible que las reglas de la OMC y de otros acuerdos de‘comercio' los socaven.
It Las relaciones no deben ser tan estrechas que socaven los protocolos de información.
Relationships should not get so close that reporting protocols are undermined.La oradora insta a ambas partes a reanudar con urgencia las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo y a quese abstengan de realizar acciones que socaven la confianza.
She urged both sides to return to negotiations urgently on final status issues andto refrain from actions that undermined trust.También es indispensable que las negociaciones actuales no socaven en modo alguno los compromisos contraídos en 1991.
It is also critical that our present negotiations in no way erode the commitments made in 1991.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Utilisation avec des verbes
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Plus
Esto ha enajenado a una buena parte de la sociedad afgana yha creado las condiciones para que los extremistas y otros elementos socaven el proceso político.
This has alienated a large part of Afghanistan's society andcreated the conditions for extremists and others to undermine the political process.No podemos permitir que surjan situaciones que socaven la confianza de los Estados Miembros en estos principios.
We cannot allow situations to arise that would undermine the trust of Member States in these principles.Es importante que todas las partes den prueba de moderación yse abstengan de llevar a cabo actos que socaven los derechos de los civiles.
It was important for all partiesto demonstrate restraint and abstain from carrying out acts that undermined the rights of civilians.El Grupo también se opone a las prácticas que socaven la legitimidad y competencia de la Comisión en cuestiones administrativas y presupuestarias.
The Group was also opposed to any practices that undermined the Committee's legitimacy and competency in administrative and budgetary matters.Se deben evitar lasrespuestas aparentemente atractivas y sencillas a corto plazo, que socaven la viabilidad a largo plazo.
Apparently attractive andsimple short term responses that will undercut long term viability must be avoided.No se debe permitir que actos de violencia deliberados socaven el compromiso del Gobierno somalí de restablecer el imperio de la ley en todo el país.
Deliberate acts of violence should not be allowed to undermine the commitment of the Somali Government Se teme, por ejemplo, quelos recortes financieros puedan aplicarse de forma que socaven el progreso hacia la igualdad.
It was feared, for instance,that financial cutbacks might be applied in a way that undermined progress towards equality.Los asesinatos selectivos no deberían perpetrarse de forma que socaven los derechos humanos o el derecho humanitario, y deberían ser objeto de examen por parte de la comunidad internacional.
Targeted killings should not be undertaken in ways that undermined human rights or humanitarian law, and such killings should be reviewed by the international community.Estoy seguro de que no permitirá que algunas iniciativas que persiguen logros pero claros socaven la credibilidad de este importante órgano.
I am sure that you would not allow some efforts aimed at elusive achievements to undermine the credibility of this important body.Todas las partes deben evitar medidas unilaterales que socaven la confianza y alejen la posibilidad de una solución definitiva y negociada del conflicto, para lo cual deberán demostrar flexibilidad y voluntad política para poner fin al conflicto.
All parties, avoiding unilateral measures that undermined trust and diminished chances of achieving a lasting negotiated solution, should show the necessary flexibility and political will to end the conflict.Amnistía Internacional está preocupada porque sus defectos socaven la independencia y la eficacia de ambos órganos.
Amnesty International was concerned that those shortcomings would undermine the independence and effectiveness of the two bodies.Los encargados de la formulación de políticas deben actuar con cautela para no permitir que los problemas que existen en algunas familias provoquen la adopción de políticas que socaven las familias sólidas.
Policy makers must be careful not to allow the problems that exist in some families to direct policy that will undermine strong families.Se debe impedir que los campeones de la crueldad contra otros seres humanos socaven la augusta institución humanitaria del derecho de asilo.
Those who were champions of cruelty to other human beings must be prevented from undermining the august humanitarian institution of the right to asylum.Se hará hincapié en la elección de políticas apropiadas para afrontar casos particularesde disfunciones del mercado, así como el reto de la economía política de garantizar que las intervenciones normativas supuestamente correctoras no sirvan a otros intereses que socaven el bienestar nacional.
Emphasis will be placed on the choice of appropriate policies to deal with particular instances of market failure,as well as the political economy challenge of ensuring that putatively corrective policy interventions do not serve surrogate interests that undermine national welfare.El Sr. QUILAMAN(Filipinas) dice que el Gobierno no permite que otras leyes socaven los derechos de los pueblos indígenas.
Mr. QUILAMAN(Philippines) said that the Government did not permit the rights of indigenous peoples to be undermined by other laws.No podemos permitir que los acontecimientos que tienen lugar en la región socaven las posibilidades de armonía entre las culturas, que tanto nos esforzamos por lograr.
We cannot permit events in the region to undermine the prospects of the cross-cultural harmony that we are working so hard En virtud del Códigode Procedimiento Penal modificado, sólo pueden imponerse restricciones a la presencia de un abogado en circunstancias que socaven el propósito de las investigaciones.
Pursuant to the amended Penal Procedure Code,restrictions on the presence of defence counsel would only be imposed in circumstances which undermined the purpose of the investigations.Esto es necesario para evitar que estos colonos extremistas yradicales exacerben la situación sobre el terreno y, así, socaven el atisbo de oportunidad que tenemos ante nosotros de reanimar el proceso de paz con miras a alcanzar sus objetivos declarados.
This is necessary to prevent such extremist andradical settlers from inflaming the situation on the ground and thus undermining the slim opportunity before us to revive the peace process towards achievement of its stated goals.Si el proveedor concede la exclusiva de distribución en determinado territorio,va implícito en el acuerdo que el proveedor está obligado a no celebrar acuerdos contractuales que socaven ese derecho exclusivo de distribución.
If the supplier has granted an exclusive distributorship in a particular territory,it is inherent in such an arrangement that the supplier would be under a duty not to enter into contractual arrangements that undermine the exclusive distributorship.Por ello, la Unión Europea exhorta a todas la partes a abstenerse de adoptar medidas unilaterales que socaven la confianza y puedan predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
The European Union therefore called upon all parties to refrain from unilateral measures which undermined trust and might prejudge the final status negotiations.Debemos apoyar, y continuaremos haciéndolo, el proceso de reforma montenegrino yno debemos permitir que fuerzas en Belgrado socaven esas mejoras económicas y pluralistas.
We must, and we will continue Expresa su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas, según sea necesario, contra quienes emprendan acciones que socaven la paz, la estabilidad y la seguridad, incluidos quienes vulneren los acuerdos de transición, impidan el proceso de transición y alienten la violencia;
Expresses its readiness to consider appropriate measures as necessary against those who take action that undermines the peace, stability and security, including those who violate transitional agreements, impede the transitional process and fuel violence;La soberanía del Estado es un importante factor en ladefensa de los medios de vida, y se deben reformar las disciplinas que socaven la autonomía intrínseca en el espacio para la política.
State sovereignty was an importantfactor in defending livelihoods, and disciplines that eroded the autonomy inherent in policy space must be reformed.Las diferencias de poder entre los distintos tipos de participantes son a menudo enormes, lo que a su vez, si no se aborda,puede llevar a resultados que socaven, en lugar de aplicar, las normas básicas de derechos humanos, como las establecidas por las Directrices de la tenencia.
The power differences between these different kinds of participants are often huge, which in turn, if not addressed,can lead to outcomes that undermine rather than enforce basic human rights standards as those set by the Tenure Guidelines.Las autoridades reconocen que es necesario tomar medidas urgentes yenérgicas para impedir que los considerables beneficios financieros derivados del tráfico ilícito socaven su economía y sus instituciones políticas legítimas.
The authorities recognize the need for urgent andvigorous intervention to prevent the huge financial profits generated by the illicit traffic from undermining legitimate economies and political institutions.
