Exemples d'utilisation de Sojuzgar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Cómo sojuzgar al dinero luchando con él?
How could I subjugate money by fighting it?Multiplicar y ser fructífero B. Sojuzgar la tierra.
Multiply and be fruitful B. Subdue the earth.Sojuzgar al mundo sigue siendo su verdadera esencia.
Its true essence remains the subjugation of Federico pretendía sojuzgar a las ciudades lombardas.
Frederick tried to subjugate the Lombard cities.Al tiempo que colonizaba,aprendía de los pueblos a quien pretendía sojuzgar.
While it colonized,it learned from the people it sought to subjugate.
¿O fue él quien cometió un crimen al sojuzgar su corazón por el amor?
Or did he commit a crime by subduing her heart into love?La palabra“sojuzgar” no concede licencia para despojar la tierra.
The word“subdue” does not constitute a license to despoil the earth.El hombre ha recibido de Dios el encargo de“sojuzgar la tierra" Gn. 1:28.
Mankind received from God the commission to"subdue the earth" Genesis 1: 28.Intentar sojuzgar la voluntad de los demás y tomar el alma cautiva.
Esta batalla terminó con el intento de Darío I de sojuzgar Grecia.
The battle was the culmination of the first attempt by Persia, under King Darius I, to subjugate Greece.Podrán vencer y sojuzgar el mundo cuando lleven a cabo sus responsabilidades con bien.
You can overcome and subdue the world when you perform your duties well.Tal descubrimiento está en consonancia con Sus instrucciones para nosotros de sojuzgar la Tierra.
Such discovery is in keeping with His instructions Mi misión se convirtió en sojuzgar a los héroes de la Tierra y llevarlos a su maligna esclavitud.
It became my mission to subdue the heroes of Earth and bring them into his evil thrall.El General de Cordova ysus hombres… son necesarios para terminar todo conflicto… y sojuzgar los Judíos.
General De Cordova andthe might of his men are needed Su siguiente ambición fue sojuzgar Pskov, pero los novgorodianos rehusaron guerrear contra su vecino.
His next ambition was to subjugate Pskov, but the Novgorodians refused Aquí estaba la cultura Wari, y luego los chancas,que nunca se dejaron sojuzgar por los incas.
The seat of the Wari culture En los dos países, los Gobiernos delegaron la labor de sojuzgar a los pueblos indígenas, en especial a los niños, a iglesias cristianas.
In both countries the Governments subcontracted the work of subjugation of the native peoples, especially their children, to Christian Churches.Así, Israel ha seguido cometiendo violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos ydel derecho internacional humanitario para sojuzgar al pueblo palestino.
Thus, Israel had continued Partiendo desde Baiju en el año 1255 o1256, estaba encargado de sojuzgar a los reinos musulmanes del oeste«hasta las fronteras de Egipto».
Taking over from Baiju in 1255 or 1256,Hulagu had been charged with subduing the Muslim kingdoms to the west"as far as the borders of Egypt.Es más, nunca se puede alcanzar un arreglo político cuando el régimen del usurpador hace todo lo posible por consolidar su estatuto ilegal en lugar de buscar una avenencia que supondría compartir el poder precisamente con la parte que trató de sojuzgar por la fuerza de las armas en diciembre de 1963.
Furthermore, a political settlement can never be attained when the usurper regime acts Los Estados principales no deben pensar en el diktat ni en sojuzgar a los pueblos a su influencia, sino en el liderazgo en la solución de los problemas que enfrenta la humanidad.
The major States must think not about diktat, not about subjugating peoples to their influence, but about leadership in the solution of problems facing mankind.Durante el período de los Jueces,los Amonitas ayudaron a Eglón rey de Moab a sojuzgar a los Israelitas Jueces 3:12-14.
During the period of the Judges,Ammonites assisted Eglon king of Moab in subjugating the Israelites Judges 3:12-14.Pero en los conflictos modernos, los enemigos no sólo tratan de sojuzgar a la otra parte, sino también de humillarla o aniquilarla, y quiebran los tabúes tradicionales en una lucha denodada por el poder.
However, in modern conflicts, enemies sought not only to subdue, but De acuerdo con el trabajo imponente… mediante el cual Él es capaz… de sojuzgar todas las cosas… bajo su dominio.
And made like unto his glorious body according Una asociación dinámica entre los países del Norte y los países del Sur se opone fundamentalmente a la lógica de la dominación y del poderío unilateral y a la transformación de la ciencia yla tecnología en instrumentos políticos para sojuzgar a otros.
A dynamic partnership between La sociedad de la India debe ser cada vez más consciente del enorme costo que supone para su país intentar sojuzgar a un pueblo empeñado en ejercer su derecho a la libre determinación.
Indian society must be increasingly aware of the huge cost Sin embargo, en vista de los intentos de algunos de sojuzgar nuestra soberanía e integridad territorial durante la reciente guerra, la plena participación de Bosnia y Herzegovina es aún más importante, puesto que hará que nuestra población tenga mayor confianza en la estabilidad política del país.
However, in view of the attempts by some to subdue our sovereignty and territorial integrity during the recent war, it is even more important that Bosnia and Herzegovina be able Sin embargo, el empleo de fuerzas y medios militares evidentemente desproporcionados contra una poblacióncivil históricamente pacífica como los árabes de las zonas pantanosas indica que el objetivo no es simplemente someter a los"delincuentes" de la zona, sino sojuzgar a la población entera recurriendo a métodos indiscriminados.
However, the evidently disproportionate use of military forces andmeans against such a historically peaceable civilian population as the Marsh Arabs indicates that the aim is not only A Diego Velázquez, uno de los más ricos colonos de La Española,se encargó sojuzgar el territorio cubano, que se inició en 1510 con una prolongada operación de reconocimiento y conquista, plagada de cruentos incidentes.
Los dirigentes exhortan a los Estados Unidos a cumplir sus obligaciones y los instan a reanudar el proceso de paz por todas las vías sin demora ya evitar dar a Israel más oportunidades de sojuzgar al pueblo palestino y aplicar una política de asesinato y destrucción en su contra so pretexto de luchar contra el terrorismo.
They call upon the United States 
