Exemples d'utilisation de Sometemos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sometemos a todos nuestros seres bajo la luz de Dios.
Let us all subject our beings under the light of God.Tienen que serlo, después de los procesos a los cuales los sometemos.
They have to be after what we put them through.Y también las sometemos a muchas pruebas con el tiempo.
And we subject these to many tests over time as well.Solo podemos servir al que obedecemos y a quien nos sometemos.
We can serve only the one we obey and to whom we subject ourselves.En otras palabras, todo nos sometemos a la autoridad del gobierno.
In other words, all of us submit to the authority of government.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Plus
Utilisation avec des adverbes
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Plus
Utilisation avec des verbes
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Plus
Nos sometemos a la ley interna y hacemos los sacrificios correspondientes.
We submit ourselves to the inner law and make the related sacrifices.Pero como muchos de los procedimientos a los que sometemos a los pacientes duele.
But like so many procedures we put patients through.Por eso los sometemos a toda una serie de tests clínicos y de consumidores.
That is why they all undergo a series of clinical and consumer tests.Creamos sistemas que nos crean, a los que nos sometemos, liberados.
We create systems which create us, to which we submit ourselves, freed.Sometemos a los agentes aliados a él antes de enviarlos al terreno.
We put Allied agents through it before Intentamos aparentar que somos fuertes y nos sometemos a nuestras propias exigencias.
We pretend to be strong and submit ourselves to our own requirements.Además sometemos a ciertos tipos de máquinas a una inspección de higiene externa.
We also subject certain types of machine to an external hygiene test.Principalmente por el inevitable desgaste al que sometemos a estas articulaciones.
Largely because of the unavoidable wear and tear that we put on these joints.Sometemos nuestro desarrollo a un estricto control de calidad automático y humano.
We submit our development to strict automatic and human quality assurance.Dios perdona todos nuestros pecados cuando nos arrepentimos y nos sometemos al bautismo.
God forgives all our sins when we repent and submit ourselves to baptism.Cada semana sometemos al proceso de maduración alrededor de 60 mil cajas de bananas.
Every week nearly 60 thousand boxes of bananas undergo the ripening process.La objetificación y el escrutinio al que sometemos a las mujeres es absurdo y alarmante.
The objectification and scrutiny we put women through is absurd and disturbing.En Daniit, sometemos nuestra producción a los requisitos de eficiencia y calidad globales".
At Daniit, we subject our production to comprehensive efficiency and quality requirements".La'cosificación'y el escrutinio al que sometemos a las mujeres es absurdo y perturbador.
The objectification and scrutiny we put women through is absurd and disturbing.Sometemos nuestros productos a numerosos test para garantizar su seguridad y efectividad.
Our products undergo extensive testing to ensure they're safe, effective and animal-friendly.Disponemos de un laboratorio acústico donde sometemos nuestros productos a las pruebas más rigurosas.
We have a sound lab where we submit our products to rigorous testing.Nosotros sometemos la transcripción del dialogo o narración a una operación llamada spotting.
We subject the transcription of the dialogue or narration to an operation called spotting.La deshumanización y el escrutinio al que sometemos a las mujeres es absurdo e inquietante.".
The objectification and scrutiny we put women through is absurd and disturbing.Sometemos los cambios en nuestros algoritmos a exhaustivos análisis de calidad antes de aplicarlos.
Changes to our algorithms undergo extensive quality evaluation before being released.Si bien no negamos la lucha parlamentaria, la sometemos a determinadas condiciones.
Although we do not renounce parliamentary struggle, we subject it to definite conditions.Sometemos nuestro software de reconocimiento facial de emociones a una prueba de experiencia de conducción.
We submit our face recognizing emotional software to a drive experience test.Nos apegamos a estándares de programación y sometemos nuestro código a controles de calidad.
We adhere to programming standards and submit our code to a quality control process.Sometemos nuestros productos a diferentes test de calidad para satisfacer los requisitos más exigentes.
We submit our products to different quality tests to satisfy the most demanding requirements.Proporcionamos servicio del OEM y sometemos varios estilos, los últimos diseños a nuestros clientes;
We provide OEM service and submit various styles, latest designs to our clients;Sometemos nuestros productos a una optimización continua para tratar de mejorarlos constantemente.
Our products undergo a continuous optimization process with the goal of improving them constantly.
