Exemples d'utilisation de Soplad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Soplad vientos!
Blow winds!¡Nueve… ocho… soplad!
Nine, eight, blow!Soplad las velas!
Blow out the candles!Pedid un deseo y soplad las velas.
Make a wish and blow out the candles.¡Soplad, vientos del sur!
South winds blow!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
viento soplavidrio sopladosople el viento
viento que soplasoplado a mano
soplando en el viento
moldeo por sopladosopla las velas
soplado de vidrio
viento está soplando
Plus
Utilisation avec des adverbes
sopla suavemente
ahora soplasopla tan
Utilisation avec des verbes
sigue soplandocomienza a soplarempieza a soplar
Si no funciona, soplad el silbato.
If that doesn't work, blow your whistle.Soplad despacio, chicas.
Blow slowly, girls.¡Soplad, vientos del norte!
North winds blow!Soplad un poco, por caridad.
Blow, for pity's sake.Soplad la mecha y abrid la cazoleta.
Blow on the fuse and open the pan.¡Soplad Oriens, Paymon, Egyn, Amaimon!
Blow… Oreins, Paymon, Egyn, Amaimon!¡Soplad, vientos, y rajaos vos mejillas!
Blow, winds, and crack your cheeks!Soplad, vientos, y romped vuestras mejillas!
Blow, winds, and crack your cheeks!Soplad, vientos, que estalle vuestro rostro.
Blow, winds, and crack your cheeks.Soplad vientos""y rajaos las mejillas""Rugid!
Blow, wind and crack your cheeks rage!Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas.
Blow on my garden, that its spices may flow out.Soplad conmigo por favor.(Ya sabéis qué dirección).
Blow with me(you already know in which direction).¡Soplad en mi huerto, que exhale sus aromas!
Breathe over my garden, to spread its sweet smell around!Soplad en mi huerto, desprendan sus aromas.
Blow upon my garden,[that] the spices thereof may flow out.Soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas" Cant.
Blow upon my garden, let its fragrance be wafted abroad" Cant.Soplad en dirección de los cuatro puntos cardinales de la tierra.
Blow towards the four cardinal points of the Earth.Soplad el pañuelo y mantenedlo contra el cristal, todo el tiempo que podáis.
Blow at the tissue and keep it up against the glass, as long as you can.Elimine soplando toda la suciedad de los lugares de difícil acceso.
Blow all the dirt out of the places difficult to get at.Dondequiera que estos vientos soplen, aquellos que los experimentan cuentan las mismas anécdotas.
Wherever these winds blow, those who experience them tell the same tales.No tengáis miedo cuando los vientos soplen y los fuegos iluminen los cielos.
Do not be afraid when the winds blow and fires light the skies.Cuando mis velas soplen en el viento… Cantare tu nombre?
When my sails blow in the wind will it sing your name?Chica, me soplas lejos, quiero que te quedes.
Girl, you blow me away, I want you to stay.Con el viento soplando o los mosquitos van zumbando en tus oídos toda la noche.
All night the wind will blow or mosquitos will buzz in your ears.
Synonyms are shown for the word 
