Exemples d'utilisation de Suai en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El martes, 31 de octubre 2017 en Suai el tiempo será.
Tuesday, October 31, 2017 in Soe the weather forecast would be.El cuartel general de la Misión estaría ubicado en Dili, la capital de Timor-Leste, y también se desplegarían oficiales de enlace militar y de estado mayor, agentes de policía de las Naciones Unidas, personal sustantivo, de seguridad y de apoyo en Baucau, Bobonaro, Maliana,Oecussi y Suai.
The headquarters of the Mission will be located in Dili, the capital of Timor-Leste, with military liaison and staff officers, United Nations police, substantive, security and support personnel also deployed to Baucau, Bobonaro, Maliana,Oecussi and Suai.El viernes, 27 de octubre 2017 en Suai el tiempo será.
Friday, October 27, 2017 in Soe the weather forecast would be.Radio Televisão Portuguesa está ejecutando actualmente un proyecto bilateral, cuya terminación está prevista para marzo de 2007, el que ampliará el alcance de la señal de transmisión pública nacional a cinco capitales de distrito fuera de Dili Baucau, Maliana,Oecussi, Suai y Los Palos.
Radio Televisão Portuguesa is currently implementing a bilateral project, due to be completed in March 2007, which will expand the reach of the national public broadcast signal to five district capitals outside of Dili Baucau, Maliana,Oecussi, Suai and Los Palos.El domingo, 29 de octubre 2017 en Suai el tiempo será.
Sunday, October 29, 2017 in Soe the weather forecast would be.Los esfuerzos de reconciliación realizados por los dirigentes timorenses orientales han facilitado el regreso de algunos altos dirigentes de la milicia de Timor Oriental, como Nemesio Lopes de Carvalho, Comandante Adjunto de la milicia Mahidi,que operaba en los distritos de Ainaro y Suai en 1999.
Reconciliation efforts by the East Timorese leadership have facilitated the return of some senior East Timorese militia leaders, such as Nemesio Lopes de Carvalho, Deputy Commander of the Mahidi militia,which was active in Ainaro and Suai Districts in 1999.El lunes, 30 de octubre 2017 en Suai el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Monday, October 30, 2017 in Soe the weather will be like this.Ayudar a la Fiscalía General y a la policía nacional a poner en práctica el sistema integrado de gestión de casos a nivel central y de distrito, a fin de reducir la carga de trabajo pendiente, y establecer mecanismos de coordinación entre los fiscales yla policía en los distritos de Suai, Oecussi y Baucau.
Assist the Prosecutor General's Office and the national police in implementing the integrated case management system at the central and district level to reduce pending caseload and establish coordination mechanisms between prosecutors andpolice in the districts of Suai, Oecussi and Baucau.El jueves, 26 de octubre 2017 en Suai el pronóstico del tiempo es la siguiente.
Thursday, October 26, 2017 in Soe the weather will be like this.Aunque las autoridades nacionales tienen a su cargo el control de las entradas por la frontera, la responsabilidad de el enfrentamiento a las amenazas externas recae, hasta mayo de 2004, en la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la UNMISET,la cual mantiene su zona de patrulla en las proximidades de Memo( Maliana) y Suai, conocida como" zona de patrulla de la Fuerza.
Although the control of the border entries rests with the national authorities, the responsibility for dealing with external threats rests, until May 2004, with the UNMISET Peacekeeping Force(PKF)that maintains its patrol zone in the vicinity area of Memo(Maliana) and Suai, known as"PKF Patrol Zone.No obstante, hay dos niveles de tribunales:los tribunales de distrito(en Dili, Baucau, Suai y Oecussi) y el Tribunal de Apelaciones que debe ejercer también las funciones de Tribunal Supremo hasta que éste se establezca.
However, there are two levels of courts: the district courts(in Dili,Baucau, Suai and Oecussi) and the Court of Appeal which is mandated to exercise the functions also of the Supreme Court pending its establishment.PRADET ha ofrecido a funcionarios hospitalarios en Baucau y Oecussi capacitación sobre tratamiento médico y reconocimiento forense de las víctimas y también envía personal regularmente a los distritos de Oecussi,Same, Suai, Baucau y Alieu para ofrecer asesoramiento psicosocial y seguimiento a las clientas que lo necesiten.
PRADET has provided training to hospital staff in Baucau and Oecussi regarding medical treatment and forensic examination for victims and also makes regular trips to Oecussi,Same, Suai, Baucau and Alieu districts to provide ongoing counseling and follow-up support to clients on a needs basis.Sin embargo, en este momento no hay ningún tribunal en Suai, mientras que el funcionamiento de los tribunales de Baucau y Oecussi es limitado; algunos de los casos se remiten al Tribunal de Distrito de Dili, que tiene competencia en todo el territorio de Timor Oriental durante el período de transición.
At present, however, there is no court in Suai, while the functioning of Baucau and Oecussi courts is limited, with some cases being transferred to Dili District Court, which has jurisdiction throughout the entire territory of East Timor for a transitional period.El miércoles, 25 de octubre 2017 en Suai el tiempo será.
Wednesday, October 25, 2017 in Kefamenanu the weather forecast would be.Las investigaciones del incidente de Suai y de otros casos de ejecuciones extrajudiciales se complican por el hecho de que en la mayoría de los casos los cuerpos de las víctimas se han llevado a un paradero desconocido y los cartuchos usados y otras señales del incidente se han retirado del lugar.
Investigations into the incident in Suai, and other cases of alleged extrajudicial killings, are complicated by the fact that in most cases the bodies of the victims have been taken away to an unknown location, and spent cartridges and other traces of the incident have been removed from the scene.Durante sus reuniones con los timoreses occidentales en Darwin y Yakarta,la Alta Comisionada recibió informes que indicaban que entre Suai y Atapupu había tres campamentos donde los milicianos mantenían retenidas en contra de su voluntad a algunas jóvenes a las que habían violado en reiteradas ocasiones.
During her meetings with East Timorese whom she met in Darwin and Djakarta,the High Commissioner heard reports that there were three camps between Suai and Atapupu where young women had been held against their will by the militia and raped repeatedly.La Sra. Jahangir visitó la ciudades de Suai, Maliana y Oekusi, algunos de los lugares desde los cuales había recibido denuncias de asesinatos cometidos, según se decía, en común por las milicias y los militares, y en los que había habido una fuerte presencia de milicias favorables a la integración antes y después de la votación.
Ms. Jahangir visited the towns of Suai, Maliana and Oekusi, some of the places from which she had received allegations of killings allegedly committed jointly by the militia and the military, and which had had a strong pro-integration militia presence before and after the ballot.Funcionamiento y mantenimiento de 1 centro médico mejorado(de nivel I superior)en 1 emplazamiento, así como de 8 dispensarios en 5 emplazamientos(4 dispensarios en las regiones de Suai, Maliana, Baucau y Oecussi, 1 en Dili y 3 de las unidades de policía constituidas) para todo el personal de la Misión y el personal de otros organismos de las Naciones Unidas.
Operation and maintenance of 1 enhanced medical facility(Level-I Plus) in 1 location,as well as 8 dispensary clinics in 5 locations(4 clinics in the regions of Suai, Maliana, Baucau and Oecussi, 1 in Dili, and 3 formed police unit clinics) for all Mission personnel and staff of other United Nations agencies.Los miembros de la Misión visitaron el distrito de Suai, en el sector occidental, donde recibieron información detallada del personal civil y militar de la UNTAET, se reunieron con representantes de la comunidad y visitaron el sitio en que había ocurrido la matanza de la iglesia de Suai en 1999 y un hospital en que se llevaba a cabo un proyecto de rehabilitación.
Members of the Mission visited the district of Suai in Sector West, and received extensive briefings by UNTAET civilian and military personnel, met with representatives of the community, and visited the site of the 1999 Suai church massacre, and a hospital rehabilitation project.A este respecto, el artículo 1 del nuevo decreto ha modificado el artículo 2 del anterior al autorizar a los tribunales especiales de derechos humanos a que investiguen y adopten decisiones judiciales sobre los casos de graves violaciones de los derechos humanos que se produjeron en los distritos de Liquica,Dili y Suai, en Timor Oriental, durante los meses de abril y septiembre de 1999.
In this regard, article 1 of the new decree has amended article 2 of the prior decree by authorizing the ad hoc human rights courts to investigate and render judicial decisions on cases of gross human rights violations that took place in the districts of Liquica,Dili and Suai, in East Timor, during the months of April and September 1999.Las operaciones de la Misión se llevaron a cabo desde el cuartel general de Dili, los centros regionales en Baucau,Oecussi, Suai, Maliana y los locales conjuntos de la policía nacional y la policía de las Naciones Unidas en los 13 distritos, así como desde una oficina de apoyo en Darwin Australia.
Mission operations were carried out from the headquarters in Dili, the regional centres in Baucau,Oecusse, Suai, Maliana and the co-location premises of the national police and the United Nations police in all 13 districts, as well as from a support office in Darwin, Australia.De el Oficial Administrativo Jefe depende directamente el Oficial Administrativo Regional( P-4), a el que asisten dos auxiliares administrativos( 1 de el Servicio Móvil y 1 miembro de el personal nacional de servicios generales), que coordina la labor de cuatro oficiales administrativos regionales( P-3) y ocho auxiliares administrativos( 4 de el Servicio Móvil y 4 miembros de el personal nacional de servicios generales) en cuatro centros administrativos regionales( Baucau,Maliana, Suai y Oecussi) que comprenden 13 distritos y 65 subdistritos.
Reporting to the Chief Administrative Officer is the Regional Administrative Officer(P-4), supported by 2 Administrative Assistants(1 Field Service and 1 national General Service staff), who coordinates the work of 4 Regional Administrative Officers(P-3) and 8 Administrative Assistants(4 Field Service and 4 national General Service staff) in 4 regional administrative centres(Baucau,Maliana, Suai and Oecussi) covering 13 districts and 65 subdistricts.En las estimaciones de gastos para esta partida se prevé el mejoramiento de pistas de aterrizaje en Baucau, Suai, Maliana y Oecussi, el mejoramiento de la carretera principal entre Baucau y Viqueque, y la reparación y mantenimiento ordinarios de carreteras de suministro esenciales, así como la reparación de puentes en la zona de la misión.
The cost estimate under this heading provides for the upgrading of airstrips in Baucau, Suai, Maliana and Oecussi, upgrading of the main road between Baucau and Viqueque and the regular repair and maintenance of essential supply routes, as well as the repair of bridges in the mission area.En el período 2007/2008, la UNMIT mantuvo su cuartel general en Dili,4 centros regionales(Baccau, Suai, Maliana y Oecussi) y 8 comisarías de policía de subdistrito, y prestó apoyo a operaciones en los 13 cuarteles generales de la policía de los distritos, construyó, renovó y mejoró 61 instalaciones, realizó servicios de mantenimiento en 3 campamentos y 9 locales de oficinas, instaló 60 fosas sépticas en toda la zona de la Misión y elaboró y distribuyó 8.462 mapas.
During the 2007/08 period, UNMIT maintained its headquarters in Dili,4 regional centres(Baccau, Suai, Maliana and Oecussi) and 8 subdistrict police offices and supported operations in the 13 police headquarters in the districts, constructed, renovated and upgraded 61 facilities, maintained 3 camps and 9 office premises, installed 60 septic tanks throughout the Mission area, and produced and distributed 8,462 maps.En la actualidad solo se dispone de alojamiento para mujeres víctimas, incluidas las viviendas temporales y de transición, en seis distritos, a saber: Bobonaro( albergue Maria Tapo), Lospalos( albergue Luzeiro),Baucau( Uma Feto), Suai( albergue Esperanca), Oecusse, Dili( Casa Vida), y el albergue Mahon, dirigido por el Foro de Comunicación de las Mujeres de Timor-Leste, una organización no gubernamental nacional de mujeres que, desde el año 2000, trabaja con mujeres víctimas de violencia.
Shelters for women victims including temporary and transitional houses are currently available only in 6 districts, namely Bobonaro,(Shelter Maria Tapo), Lospalos(Shelter Luzeiro),Baucau(Uma Feto), Suai(Shelter Esperanca), Oecusse, Dili(Casa Vida), and Shelter Mahon run by the East Timorese Women's Communication Forum(FOKUPERS), a National Women's NGO working with female victims of violence, since the year 2000.
