Exemples d'utilisation de Subordinando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Estás subordinando a nuestras hijas!
You're subjecting our daughters to MRIs!En relación con otros países,India se posiciona caso por caso, subordinando sus posturas a la realpolitik.
In relation to other countries,India positions itself on a case-by-case basis, subjecting its positions to realpolitik.Persevera, subordinando todos los pensamientos, se apretó en un puño, organizarán periódicamente los juegos de disparos Tiro, como la comprobación de habilidades.
Persevere, subordinating all thoughts, will clenched into a fist, periodically arrange shooting games Tyre, like checking skills.Si usted tiene más de un estudio(diferentes estaciones de radio)puede conectarlas subordinando su información en este apéndice.
If you have more than one studio(different radio stations)you can connect to them by submitting their information in this tab.Su subordinando Kellermann rechazó a los prusianos en Valmy el 20 de septiembre de 1792, y el propio Dumouriez derrotó severamente a los austriacos en la batalla de Jemappes el 6 de noviembre de 1792.
His subordinate Kellermann repulsed the Prussians at Valmy(20 September 1792), and Dumouriez himself severely defeated the Austrians at Jemappes 6 November 1792.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
deuda subordinadaposición subordinadatribunales subordinadosórganos subordinadospapel subordinadolegislación subordinadaunidades subordinadaspréstamos subordinadosla deuda subordinadaorganismos subordinados
Plus
Utilisation avec des adverbes
local subordinadadirectamente subordinadaseparatista subordinadapersonal subordinado
Utilisation avec des verbes
Por supuesto que nos sentíamos tan asustados yculpables… que terminamos subordinando esa simple, encantadora idea… a toda clase de racionalidades espúreas.
Of course we're so guilty andscared… we end up subjecting this simple, lovely idea… to every kind of spurious rationale.El trabajo en equipo es la ola del futuro, y puede lograr milagros como el que hemos visto con el equipo 5-personas Wikipedia desplazando a la legendaria Enciclopedia Británica,o LINUX subordinando a IBM.
Teamwork is the wave of the future and it can achieve miracles as we have seen with the 5-people Wikipedia team displacing the legendary Encyclopedia Britannica,or Linux subordinating IBM.Resulta alarmante para los representantes del personal que el Secretario General esté subordinando la necesidad de salvaguardar la memoria institucional a un supuesto aumento de la energía que genera la movilidad.
Staff representatives are alarmed that the Secretary-General is subordinating the need for institutional memory to the gain in energy that the mobility scheme supposedly engenders.Finalmente, los proyectos son planeados yadministrados para asegurar que los recursos estén disponibles cuando se deba comenzar una tarea de la cadena crítica, subordinando todos los otros recursos a la cadena crítica.
Finally, projects are planned andmanaged to ensure that the resources are ready when the critical chain tasks must start, subordinating all other resources to the critical chain.En La cubiera vidriada de Burrows Road, tanto el día comola noche ingresan en el hogar, subordinando su interior, al estado y"humor" de las condiciones meteorológicas, volviéndolo un espacio vivo, en constante mutación.
At Burrows Road glazed envelop, day andnight enter into the house, subordinating the"mood" of the interior, to the weather conditions, converting it into a living space, constantly mutating.El poder omnímodo de la cúpula militar-financiera, que está destruyendo al mundo para acumular cada vez más ganancias;la cúpula militar-financiera, que está subordinando de facto a un conjunto de Estados.
It is the absolute power of the military-financial leadership, destroying the world in its accumulation of more profits,a military-financial leadership that is in fact subordinate to a group of States.Los sucesores de David Agmashenebeli(los reyes Demetrio I, David V y Jorge III)continuaron la política de expansión de Georgia subordinando a la mayoría de los clanes y tribus montañeses de la Caucasia del Norte y consolidando además las posiciones georgianas en Shirván.
David Agmashenebeli's successors(Kings Demeter I, David V and George III)continued the policy of Georgia's expansion by subordinating most of the mountain clans and tribes of North Caucasia and further securing Georgian positions in Shirvan.En septiembre de 1821, la Asamblea Portuguesa, con sólo una porción de los diputados brasileños, votó la abolición delReino de Brasil y las agencias reales en Río de Janeiro, subordinando todas las provincias de Brasil a Lisboa.
In September 1821, the Portuguese Cortes, with a handful of the Brazilian delegates present, voted to abolish the Kingdom of Brazil andthe royal agencies in Rio de Janeiro, thus subordinating all provinces of Brazil directly to Lisbon.Justo había gobernado como un déspota ilustrado, subordinando la política nacional a los intereses comerciales arraigados y alentando el fraude electoral sistemático en las elecciones legislativas y provinciales de 1934, al tiempo que promovía un gasto récord en obras públicas.
Justo had ruled as an enlightened despot, subordinating national policy to entrenched commercial interests and encouraging systemic fraud in gubernatorial and legislative polls held in 1935, while also promoting record public works spending.La crisis económica reveló las graves fallas en las estructuras neoliberales; sin embargo,las políticas se siguen subordinando a la misma lógica que obedece al mercado.
The economic crisis shed light on the serious flaws of the neo-liberal structures andyet policies continue to be subordinated Actualmente los enfoques más pragmáticos ytecnocráticos de aprendizaje de por vida están realmente subordinando la vida a una larga serie de aprendizajes útiles y eficientes, en concordan cia con ciertas nociones económicas que instrumentalizan la vida y que le están amputando sus dimensiones menos mercantiles.
At present the most pragmatic andtechnocratic Lifelong Learning approaches have been actually subordinating life to a long series of useful and efficient learning, in accordance with certain economic notions, instrumentalizing life and amputating its less marketable dimensions.Fruto de los procesos de globalización, el papel del Estado yla participación ciudadana se han ido marginando y subordinando cada vez más a los dictámenes del mercado.
The result of the processes of globalization,the role of government and citizen participation have been marginalized and increasingly subordinated to the dictates of the market.La alegoría o el discurso reflexivo no logran explicar, agotar, penetrar por completo el fenómeno;apropiarse de él, domesticarlo subordinando su esencia a una dimensión extrínseca supone traicionar el carácter inaprensible e interminable que transparece en cada una de sus manifestaciones.
The allegory or reflective discourse can't explain, exhaust, completely penetrate the phenomenon;to appropriate it, to domesticate it by subordinating its essence to an extrinsic dimension would mean to betray the incomprehensible and interminable character that permeates each of its manifestations.En primer lugar, estos movimientos separatistas se caracterizan por su extremismo político yla importancia que atribuyen a las ideologías que propugnan la exclusión, subordinando el factor étnico a sus objetivos políticos.
First, those separatist movements El orador lamenta que algunos gobiernos hayan tratado de mezclar la crisis humanitaria con consideraciones de naturaleza política, subordinando sus propuestas de ayuda al cumplimiento de ciertas condiciones.
It was sad that some Governments had attempted to mix the humanitarian crisis with politics by attaching conditions to their offers of assistance.En su opinión, la situación se asemeja a"una tormenta perfecta en el horizonte,en la que convergen diversos factores que conducen a la búsqueda de intereses económicos de una manera que sigue subordinando los derechos de los pueblos indígenas.
In her view, it appears"to be a perfect storm on the horizon, in which a convergence of these andother factors will lead to the pursuit of economic interests in a manner that further subordinates the rights of Indigenous peoples.Por consiguiente, la mundialización está haciendo una nueva definición del carácter y el papel de los Estados yde la gestión de los órganos internacionales, subordinando los procesos políticos democráticos a agentes e instituciones financieros y políticos que no rinden cuentas ante nadie.
Globalization is redefining the nature and role of States andthe governance of international bodies, thereby subordinating democratic political processes to unaccountable economic and financial actors and institutions.Ello es particularmente problemático para las niñas y las mujeres jóvenes cuando nuevos patrones culturales tratan de afirmar su igualdad y plena participación,a pesar de tradiciones sólidamente mantenidas que siguen subordinando su función en la familia y la sociedad.
This is particularly problematic for girls and young women when new cultural standards aim Si bien la Cumbre Mundial proporcionó una firme base para la dimensión social, algunos instrumentos yorganizaciones internacionales siguen subordinando los intereses sociales a los económicos y ambientales.
While the World Summit provided a firm basis for the social dimension, some international instruments andorganizations continue to subordinate social concerns Estipula que el patriotismo y el espíritu de independencia nacional son la base ideal para la unidad y que ésta debe conseguirse basándose en el principio del fomento de la coexistencia, la coprosperidad ylos intereses comunes y subordinando todo a la causa de la reunificación nacional.
It stipulates patriotism and the spirit of national independence as its ideal basis for unity and as its underlying principle of unity to promote coexistence, co-prosperity andcommon interests and subordinates everything to the cause of reunification.MacKinnon sostiene que la desigualdad entre mujeres yhombres en la mayoría de las sociedades forma una jerarquía que institucionaliza el dominio masculino, subordinando a las mujeres, en un acuerdo racionalizado y, a menudo, percibido como natural.
MacKinnon argues that the inequality between women andmen in most societies form a hierarchy that institutionalizes male dominance, subordinating women, in an arrangement rationalized and often perceived as natural.No hay injerencia sino cuando los Estados atentan contra la integridad territorial de otro Estado y, de conformidad con lo dispuesto en los Capítulos VII y VIII de la Carta,el principio de no injerencia está subordinando a los intereses colectivos de las Naciones Unidas.
The principle of non-interference did not apply when States acted against the territorial integrity of another State, and, in accordance with Chapters VII andVIII of the Charter, that principle was subject to the collective interests of the United Nations.Cuando cesaron los bombardeos, el gobierno hizo caso omiso de esas opiniones, mantuvo reuniones oficiales con inversores extranjeros y empresas constructoras locales ypromovió la venta de tierras de Vieques, subordinando así los intereses de la población local a los intereses de los organismos y empresas estadounidenses.
When the bombings had ceased, it had disregarded their opinion and held official meetings with foreign investors and local construction companies andpromoting Vieques land sales, thereby subordinating the local population's interests to those of United States agencies and corporations.El tratado definía el estatus de Abjasia como de"República Contractual"(en ruso: договорная республика) y estableció una unión militar, política yfinanciera entre las dos repúblicas soviéticas, subordinando a la RSS de Abjasia a la RSS de Georgia en algunas de esas áreas.
Abkhazia signed a treaty of alliance with the Georgian SSR, which defined its status as a treaty republic(Russian: договорная республика) and established a military, political andfinancial union between the two Soviet republics, subordinating the SSR of Abkhazia to the Georgian SSR.La propuesta de algunos gobiernos de que se incluyan los intereses de terceros yla determinación de derechos subordinándolos a la"legislación interna" no es la norma, particularmente en una declaración de los derechos de los pueblos indígenas.
The proposal by a few Governments for the inclusion of third party interests andqualifications of rights by subjecting them to"domestic legislation" are not the norm, especially not in a declaration on the rights of indigenous peoples.
