Exemples d'utilisation de Subraya en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su regreso es una bendición”, subraya.
Their return is a blessing," he said.Subraya la importancia de ser uno mismo.
Stress the importance of being oneself.Era el fútbol lo que nos unía”, subraya.
It was football that united us," he said.Subraya la palabra o palabras que será el texto del enlace.
Highlight the word or words that will be the link text.Esto nunca me había pasado”, subraya.
This has never happened in my life,” he said.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Plus
Utilisation avec des adverbes
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Plus
Subraya CWT To Go y pulsa el botón Menú de tu dispositivo.
Highlight CWT To Go and press the menu button on your device.Ah, no tenía ninguna duda al respecto”, subraya.
Oh, I had no doubts there," he said.Subraya lo que une a las personas en lugar de lo que les separa.
Stress what unites people rather than what separates them.Capacidad y potencial para eso, tenemos”, subraya.
We do have the capacity for this”, he highlighted.Esto subraya la necesidad de avanzar rápidamente en la labor de asignación por UOPE.
This emphasised the need to make rapid progress on SSMU allocation.Por eso, es superior a la competencia", subraya Cotta.
That's why it's so superior to our competitors", says Cotta.Subraya textos y escribe comentarios, toma notas con el dedo y marca páginas.
Highlight text and write comments, take notes with fingers and bookmark pages.Tenemos una cultura de pioneros”, subraya Emmanuel Delerm.
We have a pioneering culture", emphasised Emmanuel Delerm.Esto será una pérdida para la investigación en este ámbito”, subraya.
This will be a loss for research in this area,” he said.Toma notas: subraya, toma notas y añade marcadores a cualquier libro en tu Mac.
Take Notes: Highlight, take notes, and add bookmarks in any book on your Mac.De algún modo sigue siendo nuestro porque es público”, subraya Charo.
Somehow it is still ours because it is public,” says Charo.Por último, subraya los límites constatados en materia de viabilidad de la deuda.
Lastly, he highlighted the limits identified in relation to debt sustainability.Ha sido un proceso de aprendizaje para todos nosotros", subraya Murata.
It has been a learning process for all of us," Murata says.Subraya la importancia de que los profesionales escuchen a los padres,"- dijo Dawson-.
It underscores the importance of professionals to listen to parents," said Dawson.Espero que estas dificultades sean menos graves en el futuro”, subraya.
I hope that these difficulties will be less severe in the future,” he said.La respuesta difiere en los cuatro evangelios subraya el énfasis en cada libro.¿Cómo?
The differing replies in the four gospels underscore the emphasis each book?El autor subraya la importancia del relato o de la narrativa para los milenialistas.
The authors stress the importance of story or narrative as significant for Millennials.Toda diferencia de trato da lugar a una discriminación", subraya en la sentencia.
Differences in treatment leads to discrimination," says the sentence.Además, subraya los beneficios que compensan los inconvenientes potenciales de tu oferta.
Furthermore, highlight the benefits that compensate for the potential disadvantage with your offer.¿Hay algo que corregir para que se sienten seguros?”, subraya el mensaje.
Isn't there something to be corrected so that they feel safe?" says the message.El reglamento de construcción introducido en 1994 subraya normas de desempeño más que dictar especificaciones detalladas.
Building regulations introduced in 1994 stress performance standards rather than detailed specifications.Yo simplemente quiero ver las cosas como son,contemplar sin filtros-subraya Lestido-.
I simply want to see things as they are,observe without filters” Lestido says.En muchos de sus artículos, la Constitución subraya que los niños tienen derecho a protección especial.
Many constitutional provisions stress that children have the right to special assistance.La Ley subraya que, en situaciones de emergencia, la vida y la integridad física de las personas prevalecerán sobre otros valores.
The above Acts underline that in emergency situations, the safety of the lives and bodies of people shall take precedence over other values.En general,"el fin de semana fue increíble", subraya Víctor Martín,"viendo cómo los coches hacían giros imposibles y tramos de curvas a toda velocidad.
In general,"the weekend was incredible", points out Víctor Martín,"seeing how the cars made impossible turns and went through sections of curves at full speed.
