Exemples d'utilisation de Subsistido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Del resto no ha subsistido nada.
Of the other we have no remains.MARRUECOS BANDERA En un principio los habitantes de la región habían subsistido.
MOROCCO FLAG At first the inhabitants of the region had survived.Es así como ha subsistido el planeta.
That's probably how the planet has survived.Los desequilibrios de género han subsistido.
Gender imbalances have persisted.¿cómo podía el animal haber subsistido en su estado de transición?
For how could the animal in its transitional state have subsisted?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Plus
Utilisation avec des adverbes
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Utilisation avec des verbes
Han soportado estas dificultades durante años y, de alguna forma,han subsistido.
They have endured such hardships for years and, somehow,they have subsisted.Anteriormente, Lyttle había subsistido en empleos temporales, tales como disc jockey de la radio y agente de aduana.
Prior to his musical career, Lyttle had subsisted on day jobs, such as customs officer and radio disc jockey.Cómo las empresas einstituciones longevas han subsistido durante tanto tiempo;
How long-lived companies andinstitutions have subsisted for so long.A pesar del gravoso legado de la dictadura, la unidad yla cohesión de la sociedad iraquí han subsistido.
In spite of the terrible legacy which the dictatorship had left behind, unity andcohesion in Iraqi society had been maintained.Desde los días de secundaria… es un parásito que ha subsistido amenazando a Cha Joon Young.
Beginning from high school days, he's a parasite who has subsisted his existence by threatening Cha Joon Young.Es de destacar el pundonor y tesón de sus directivos, socios y simpatizantes,sin cuyo esfuerzo y apoyo no hubiese subsistido.
It is worth noting the pride and determination of its managers, partners, and fans, without their effort andsupport the team would not have subsisted.Si bien el Paraguay es en la actualidad unEstado laico en virtud de la Constitución, al parecer han subsistido algunos elementos de la tradición del catolicismo como religión del Estado.
Although Paraguay is nowconstitutionally a secular State, some elements of the tradition of Catholicism as religion of the State have apparently survived.La historia de su ruina es simple y obvia; y, en lugar de preguntar por qué el Imperio romano fue destruido,deberíamos más bien sorprendernos de que haya subsistido tanto tiempo.
The story of its ruin is simple and obvious; and, instead of inquiring why the Roman empire was destroyed,we should rather be surprised that it had subsisted so long.Según el preámbulo, La ley fue diseñada para"tomar medidas efectivas para corregir diversos abusos que han subsistido durante mucho tiempo en cuanto a la Elección de los Miembros que sirven en la Cámara de los Comunes del Parlamento.
The act was intended to"take effectual Measures for correcting diverse Abuses that have long prevailed in the Choice of Members to serve in the Commons House of Parliament.De no haber sido por la labor de una institución independiente de derechos humanos en favor de los niños,los problemas podrían haber subsistido durante todavía más tiempo.
Had it not been for the independent human rights institution for children,the problems might have persisted even longer.Segundo, que antes de que la actual tierra se hiciese,había subsistido un mundo compuesto por mar y tierra, en el que las mareas y corrientes operaban en el fondo del mar de igual forma a como ahora tienen lugar.
Nd, That before the present land was made,there had subsisted a world composed of sea and land, in which were tides and currents, with such operations at the bottom of the sea as now take place.Para las que se utilizan técnicas arquitectónicas que han subsistido a través de los años.
They share architectural techniques that have survived through the years.Con todo, han subsistido«excepciones de larga data»(en las que se especifican números diferentes del transportista por ruta), tales como los acuerdos entre los Estados Unidos y el Canadá, los Estados Unidos y México, y los Estados Unidos y el Reino Unido.
Nevertheless, there have remained“long-standing exceptions”(where different numbers of carriers are specified by route) such as the US-Canada, the US-Mexico and the US-UK agreements.Bien puede decirse que el hilo de nuestra continuidad Masónica será encontrado al seguirlo hasta un pasado oscuro, lejano y más antiguo,habiendo subsistido desde tiempos inmemoriales.
Well may it be said that the thread of our Masonic continuity will be found stretching back into a dim, distant and most ancient past,having subsisted from time immemorial.En los últimos años se reconoció generalmente que si hubieran subsistido esos obstáculos de la Parte XI, la Convención no hubiera tenido aplicación universal, poniendo así en peligro el orden jurídico estable del mar.
It has been commonly recognized in recent years that if those stumbling-blocks had remained in part XI, the Convention would have lacked universal applicability, and would thereby have jeopardized the stable legal order of the sea.Muchas de ellas son las mismas que nos han dejado de herencia yque hemos ido aprendiendo de nuestros abuelos y han subsistido pese a las especies exóticas que han venido.
Many of them are the same handed down to us by our ancestors, andwe have learnt how to use them from our grandparents; they have survived despite the exotic species that have been introduced.Hemos subsistido fundamentalmente gracias a la pesca y a la agricultura, y, aunque nuestra forma de vida ha alimentado a nuestras familias durante muchas generaciones, nunca se ha enfrentado a una prueba de tanta envergadura como la del cambio climático.
We have thrived primarily on subsistence fishing and farming, and, while our traditional way of life has kept our families fed for many generations, it has never been tested by a crisis as large as the one presented by climate change.En el prefacio a The Maid of Honor(1632) escribió, dirigiéndose a Sir Francis Foljambe ySir Thomas Bland:"Hasta ahora no he subsistido, sino que he sido apoyado por vuestras frecuentes cortesías y favores.
In the preface to The Maid of Honour(1632) he wrote, addressing Sir Francis Foljambe andSir Thomas Bland:"I had not to this time subsisted, but that I was supported by your frequent courtesies and favours.La camaradería de la época de la guerra ha subsistido por mucho tiempo después del restablecimiento de la paz, más aún porque los combatientes desmovilizados han convivido juntos durante meses en los lugares de acantonamiento y los centros de adiestramiento antes de regresar a sus respectivas comunidades.
Wartime camaraderie has subsisted long after the return to peace, even more so as demobilized combatants have stayed together for months in cantonment sites and training centres before returning to their respective communities.El presente trabajo retoma dicha investigación en el marco del 50 aniversario de la escuela de negocios con el objeto de analizar,dentro del nuevo entorno globalizado, qué empresas han subsistido en el mercado, cuáles han sido sus resultados y qué rasgos las determinan.
The present study picks up where this research left off, coinciding with the 50th anniversary of the Business School andaims to look at which of these companies have survived in the market within the new globalised environment, analysing their results and key features.Se concluyó que si bien la mayoría de los proyectos evaluados habíanalcanzado sus objetivos inmediatos, habían subsistido fallas en la formulación de los proyectos; en particular, se sobreestimó la capacidad institucional, lo cual demoró la ejecución de proyectos y puso en peligro su funcionamiento posterior.
It was found that while most of the projects evaluated attained their immediate objectives,flaws in project design have persisted, especially as pertains to the overestimation of institutional capacity, which has delayed implementation and threatened post-project sustainability.Han subsistido las dificultades en la expansión de las oportunidades de comercio exterior de los PMA, puesto que las medidas en materia de productos básicos y diversificación de mercados se han vuelto más difíciles, sobre todo debido a la falta de inversiones, tecnología y conocimientos técnicos que permitan aumentar los niveles de producción y eficiencia.
Difficulties have persisted in expanding the external trading opportunities of LDCs, as commodity and market diversification measures have been rendered difficult principally by lack of investment, technology and skills to augment levels of production and efficiency.En los últimos decenios, se han hecho pasos significativos hacia la liberalización de sus sectores para la exportación,pero han subsistido algunas limitaciones, entre ellas, la gama relativamente restringida de exportaciones, que en su mayor parte son productos primarios, y en particular, agropecuarios.
In recent decades, significant steps had been taken to liberalize their export sectors, butconstraints had persisted, among them the relatively narrow range of exports, which for the most part were primary, and particularly agricultural, products.La expulsión de los judíos hizo salir de la Península ibérica a gran número de familias, sobre todo de Andalucía y de Castilla, que se fueron a establecer en los países del Mediterráneo oriental dominados por los turcos,donde formaron colonias que han subsistido hasta nuestros días, especialmente en Egipto, Argelia, Marruecos, Turquía, Grecia, Bulgaria.
The expulsion of the Jews sent a large number of families out of the Iberian Peninsula, mainly from Andalusia and Castile, to settle in the eastern Mediterranean countries dominated by the Turks,where they formed colonies which have survived to this day, especially in Egypt, Algeria, Morocco, Turkey, Greece, Bulgaria.A el otro cuerpo sería una muestra de que el brahmanismo, en lugar de ser una religión sin cambios einmutable que había subsistido durante siglos, era de origen relativamente moderno, y había estado recibiendo constantemente adiciones y alteraciones; hechos que prueban que el establecimiento de la religión cristiana en la India debe tener éxito en última instancia.
To the other body it would show that Brahmanism, instead of being an unchanged andunchangeable religion which had subsisted for ages, was of comparatively modern origin, and had been constantly receiving additions and alterations; facts which prove that the establishment of the Christian religion in India must ultimately succeed.
