Exemples d'utilisation de Subsistieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subsistieron enteramente a base de«los frutos de los árboles».
They subsisted wholly upon“the fruits of the trees.”.No obstante, las dificultades para participar en el comercio subsistieron.
Yet, challenges to participating in trade remained.Sin embargo, subsistieron graves problemas, algunos de larga data.
Nevertheless, serious problems remained, some long-standing.La población se componía de unas 700 casas,menos del 10% subsistieron.
The population had 700 houses andless than 10% survived.Los cazas nocturnos subsistieron como clase separada hasta los 1960s.
Night fighters existed as a separate class into the 1960s.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Plus
Utilisation avec des adverbes
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Utilisation avec des verbes
A lo largo de la historia hubo una gran cantidad de comparsas, de las cuales algunas pocas subsistieron.
Many Shakhas are said to have existed, of which only a few remain.A pesar de los adelantos, subsistieron diversos problemas en materia de desarrollo humano.
Despite that progress, various problems in human development persist.En el centro de la ciudad aún se mantienen algunas construcciones coloniales que subsistieron al terremoto de 1990.
In the center of the city still remain some colonial buildings that survived the earthquake of 1990.Las poblaciones nativas subsistieron de cereales de grano entero, leguminosas, vegetales y frutas.
The native population subsisted on whole grains, legumes, vegetables and fruit.Aun después de quese eliminaran los obstáculos jurídicos a la igualdad de trato, subsistieron los efectos económicos y sociales residuales.
Even after the legal barriers toequal treatment were removed, the residual economic and social effects remained.Subsistieron problemas de comprensión y, hubo que simplificar algunos puntos para que correspondiera al perfil de una región en lo que se refiere a los desastres.
Comprehension problems persisted and, in certain cases, the questionnaire had to be simplified in order to correspond to the disaster profile of a particular region.Los sobrevivientes a este viaje,Pollard y Ramsdell, subsistieron royendo los huesos de Coffin y Ray.
For the remainder of their journey,Pollard and Ramsdell survived by gnawing on Coffin's and Ray's bones.Sin embargo, subsistieron algunas dificultades en relación con los arreglos de ejecución en varios distritos, sobre todo en Mutarara, provincia de Tete, y en Morrumbala, provincia de Zambezia.
Some difficulties, however, remained in the implementation arrangements in a number of districts- notably in Mutarara, Tete province, and Morrumbala, Zambezia province.El 8 de enero de 1825 terminaron todas sus provisiones,y por unos días subsistieron de pescado y un canguro que habían logrado disparar.
On 8 January 1825 they came to the end of their provisions,and for a few days subsisted on fish and a kangaroo they were able to shoot.Sin embargo subsistieron profundas divergencias en la cuestión de la formación, sobre todo entre Daniel Lagache y Sacha Nacht, que discrepaban en cuanto al lugar que debería ocupar la enseñanza universitaria en la formación psicoanalítica.
Profound disagreements about training subsisted however, particularly between Daniel Lagache and Sacha Nacht each of whom held diverging views regarding the place of University teaching within psychoanalysis.Tras el cierre, sólo el gran edificio de hormigón, dos tanques de almacenamiento yun edificio adyacente subsistieron; todo lo demás fue demolido.
Following the closure, only the large concrete building, two cable storage tanks andan adjacent building survived, as all the rest were demolished.Los pocos medios de comunicación reformistas que subsistieron fueron sometidos a censura y a requisitos cada vez más exigentes para la concesión de licencias.
The few remaining reformist media outlets were subjected to censorship and increasingly difficult licensing requirements.Para paquetes pequeños(el tamaño de un barril de petróleo o menor), los tres países encontraron quees fácil usar el régimen UN como piso, aunque subsistieron las diferencias entre los tres países.
For small packages(the size of an oil drum or smaller), all three countries foundit easy to use the UN regime as a floor, even though differences among the three countries remained.Ante tan dura competencia, sólo los osos más agresivos subsistieron, y tal como sus ancestros, el grizzli actual también consigue habérselas por sí solo.
Facing such heavy competition, only the most aggressive bears survived… and just as its ancestors did… today's grizzly can still stand up for itself.Mientras los druidas como casta sacerdotal fueron extintos con la cristianización de Gales, concluida a finales del siglo VII,los oficios de bardo y de“vidente” subsistieron en el Gales medieval del siglo XIII.
While the druids as a priestly caste were extinct with the Christianization of Wales, complete by the 7th century at the latest, the offices of bard andof"seer"(Welsh: dryw) persisted in medieval Wales into the 13th century.A pesar de que en distintas partes del mundo subsistieron amenazas a la paz y la seguridad internacionales, la cooperación en materia de desarme no sólo se mantuvo sino que se incrementó considerablemente en razón de las medidas e iniciativas concertadas de los Estados Miembros.
Despite continued threats to international peace and security in different parts of the world, cooperation on disarmament was not only maintained but significantly enhanced by concerted actions and initiatives of Member States.Restall dice que, por el contrario, grupos de indígenas que nunca fueron conquistados subsistieron durante varios siglos algunos incluso hasta nuestros días.
Restall claims that contrary to this belief pockets of indigenous peoples living without having been conquered subsisted for several centuries after the conquest- and arguably to this day.El 8 de noviembre de 1996, representantes de las facciones en conflicto celebraron una reunión en Islamabad, en la que al parecer, existió un cierto grado de acuerdo con respecto al alto el fuego yal intercambio de prisioneros aunque subsistieron diferencias de importancia.
Representatives of the warring factions met on 8 November 1996 in Islamabad. There appeared to be a degree of agreement with regard to a cease-fire andan exchange of prisoners but important differences remained.Muchos subsistieron haciendo traducciones o enseñando el idioma a ansiosos ingleses, la mayoría deseosos de comerciar con Hispanoamérica, pero otros también con curiosidad por aprender algo sobre la literatura medieval española, muy del gusto romántico.
Many of them subsisted by translating or teaching their language to English people, most of whom were interested in conducting business with Spanish America, although others wished to learn about Spanish medieval literature, much in vogue among the Romantics.El MDC basó la reclamación en sus registros correspondientes a 1989, actualizados con arreglo a las estimaciones del personal del MDC puesto que sus registros posteriores fueron destruidos, yaplicó deducciones por el porcentaje estimado de existencias que subsistieron tras la liberación.
MoC based its claim on its 1989 records, updated using the estimates of MoC personnel, its later records having been destroyed,with deductions for the estimated percentage of the stores that remained after liberation.Subsistieron dificultades con respecto a la redistribución de la policía de investigaciones-- y el personal penitenciario y la reapertura de las cárceles, que son esenciales para el pleno funcionamiento de los tribunales y el establecimiento de la autoridad del poder judicial en el norte.
Difficulties remained regarding the redeployment of investigative police and penitentiary staff and the reopening of prisons, which are essential for the full operation of the courts and the establishment of authority of the judiciary in the north.En este sentido, la colocación de oro cribado, grava y agua en los espacios cóncavos de dos de las nueve pequeñas esculturasque dan nombre a la exposición, reflejan una preocupación generalizada entre ciertos artistas por recuperar para la cultura dominicana elementos y rasgos culturales que subsistieron de la cultura taína Fig.
In this vein, the placement of panned gold, gravel, andwater in the concave spaces of two of the nine small sculptures giving the show its name reflects a generalized preoccupation among certain artists for recovering surviving elements of Taino cultural traits and practices in Dominican culture Fig.Sin embargo, subsiste cierta incertidumbre sobre su futuro.
However, some uncertainties remain as to its future.Todavía hoy, los idiomas indígenas que subsisten en Costa Rica tienen características muy diferentes.
Even today, the indigenous languages that survive in Costa Rica have very different characteristics.
