Exemples d'utilisation de Subsumir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Otra posibilidad sería subsumir el texto del párrafo 27 en el párrafo 25.
Another option would be to subsume the text of paragraph 27 in paragraph 25.Se deben realzar los puntos comunes entre los acuerdos a fin de consolidarlos o subsumirlos.
The commonality between the agreements must be enhanced in order to consolidate or subsume them.Resulta difícil subsumir bajo un concepto único las distintas corrientes que la componían.
It is difficult to subsume all the streams that compose it under a single concept.La normalización tiene una manera insidiosa de naturalizar,tomar en cuenta y subsumir la resistencia.
Normalization has an insidious way of naturalizing,accounting for, and subsuming resistance.Occidente siempre ha pretendido subsumir la experiencia colectiva en la experiencia personal.
The West has always sought to subsume the collective experience in personal experience.Por su parte, prefería mantener el artículo 45 bis por separado y no subsumirlo en el artículo 44.
His own preference was El grupo de trabajo propuso subsumir el término“aceite esencial” en una definición más amplia de“extracto”.
The working group proposed subsuming the term“essential oil” into a wider definition of“extract.Todas las actividades ylos programas con este objetivo se pueden subsumir entonces bajo de esta categoría.
All the activities andprograms pursuing this object can be subsumed under this category.Por último, se formuló una tercera propuesta de subsumir la etapa de arreglo facilitado en la etapa de arbitraje del procedimiento, como parte integrante de esa etapa.
Finally a third proposal was made to subsume the facilitated settlement stage into the arbitration stage of proceedings, as a subset of that stage.Los árabes de Oriente Medio subsumen varias poblaciones indígenas, peroningún grupo puede llegar a ser indígena a través de subsumir a los verdaderos pueblos indígenas.
The Arabs of the Middle East El proyecto de convenio general no debe subsumir las situaciones de conflicto armado de ese tipo en las otras.
The draft comprehensive convention should not conflate such situations of armed conflict with others.De esta manera, la idea sería centrar lo que dice el párrafo 11 en una actividad realizada por la Conferencia de Desarme y también subsumir el inciso 9 b al que hacía referencia anteriormente.
This way, we would focus paragraph 11 on an activity of the Conference on Disarmament and subsume paragraph 9(b), to which I alluded earlier.Ellos también prometieron a los desposeídos que al subsumir su yo en la de los demagogos, partidos u otras organizaciones que prometían incomparable potencia, se convertirían en poderosos.
They too promised the dispossessed that by subsuming their selves into that of demagogues, or parties or other organizations that promised unrivaled power, they would become powerful.La tradición literaria de las Confesiones no ha desaparecido todavía de la cultura occidental, puesen Occidente siempre se ha pretendido subsumir la experiencia colectiva en la experiencia personal.
The literary tradition of the Confessions has not yet disappeared from Western culture,for in the West it has always been intended to subsume collective experience in personal experience.Por otra parte, les preocupa el hecho de que al subsumir la educación de adultos en una categoría integral como es el aprendizaje a lo largo de toda la vidaŸ, el sector puede perder su identidad y su perfil distintivos.
On the other hand they are concerned that by subsuming Adult Education under the all-encompassing category of"Lifelong Learning", the sector may lose its distinctive profile and identity.Sin embargo, la clasificación de Hooley fue raramente aplicada más tarde en ese siglo, cuandose hizo común subsumir todos los materiales confusos y mal preservados bajo el nombre Ornithocheirus.
However, Hooley's classification was rarely applied later in the century,when it became common to subsume all the poorly preserved and confusing material under the name Ornithocheirus.Ensayo de interpretación del alma vasca, en este libro se hace una defensa de la cultura popular vasca ysu identidad, a la vez que se propone la estética como ciencia bajo la que subsumir todo el conocimiento.
An Essay on the Interpretation of the Basque Soul, in defence of popular Basque culture and its identity, andproposes aesthetics as a science under which knowledge can be subsumed.El artículo 1 mantiene esa distinción, pero va más allá al subsumir el procedimiento judicial en"otros medios de solución pacífica.
Article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under"other means of peaceful settlement.Si la Conferencia de las Partes decide subsumir esos dos grupos de trabajo, las necesidades presupuestarias del Grupo de examen de la aplicación de la Convención de Palermo se reducirían como se indica en el cuadro 310;
If the Conference of the Parties decides to subsume those two working groups, the budgetary requirements for the Palermo Implementation Review Group would be reduced as shown in table 3;10.A juicio de la Comisión, las cuestiones relativas a otros posibles daños exigirían un tratamiento diferente,y no sería posible subsumirlas en el tratamiento del tema actual, relacionado con la prevención de los daños transfronterizos sensibles.
In the opinion of the Commission, issues concerning other possible harmswould require different treatment, and they could not be subsumed in the treatment of the present topic of prevention of significant transboundary harm.Resulta difícil conciliar el intento de subsumir todas las tradiciones, costumbres y potencial de desarrollo de los pueblos indígenas en un régimen legal con una noción de derechos culturales inherentes.
Attempting to subsume all the traditions, customs and developmental potential of indigenous peoples into a statutory scheme was difficult Hay formas de explotación que el Protocolo contra la trata de personas no menciona expresamente yque pueden ser difíciles de subsumir dentro de los conceptos de trabajo y servicios forzosos, servidumbre o prácticas análogas a la esclavitud.
There are forms of exploitation that the Trafficking in Persons Protocol does not explicitly mention andthat may be difficult to subsume under the concepts of forced labour and services, servitude or practices similar Es necesario subsumir un entendimiento mundial sobre la economía y el crecimiento ecológicos en el marco más amplio del desarrollo sostenible, y es necesario seguir dando prioridad a la erradicación de la pobreza en los países en desarrollo.
A global understanding on the green economy and green growth should be subsumed under the broader framework of sustainable development, and priority must continue to be given to eradicating poverty in developing countries.Y también es la razón por la cual, cuando los gobiernos del mundo finalmente llegan a introducir una legislación específica para las criptomonedas,estarían bien aconsejados de no intentar subsumirlas enteramente bajo las categorías legales existentes.
And it's also why, when the world's governments finally get around Muchos gobiernos, que deberían tener mejor criterio, parecen optar por subsumir y ocultar el problema de las minorías y la necesidad históricamente demostrada de que se respeten sus derechos dentro del concepto genérico de.
Many Governments which should know better seem Tanto España como el Reino Unido son casos especiales, en los que la designación de la nacionalidad, española y británica,puede tomar aspectos étnicos con cierta polémica, subsumir diversos grupos étnicos regionales ver regionalismo y nacionalismo en España y etnias del Reino Unido.
Both Spain and the United Kingdom are special cases, in that the designation of nationality, Spanish and British,may controversially take ethnic aspects, subsuming various regional ethnic groups, see nationalisms and regionalisms of Spain and native populations of the United Kingdom.La teoría de sistemas puede subsumir no sólo todos los sistemas y todas las estructuras, sino que puede también compaginar la discusión de las dinámicas de todos los procesos: el ecológico, el cultural, el político, el social, el económico, el educativo, el tecnológico.
Systems theory can not only subsume all systems and structures, but it can also accommodate discussions of the dynamics of all processes: ecological, cultural, political, social, economic, educational, and technological.Pero luego no fue aceptada por el mecanismo intergubernamental;dicho Fondo podría en el momento oportuno subsumir los acuerdos que ahora se están examinando para asegurar la sostenibilidad financiera de los programas de cooperación técnica conexos.
But was not taken up by the intergovernmental machinery subsequently;such a General Trust Fund could in due course subsume arrangements currently under consideration to secure the financial sustainability of related technical cooperation programmes;Si el modelo de ciudadanía neoliberal parece subsumir, en grados variables y modos diversos, el siempre fallido modelo liberal y hasta los ruidosos modelos populistas,¿los nuevos agentes y sus modos de hacer política no estarían proponiendo modelos alternativos de ciudadanía?
If the neoliberal model of citizenship seems to subsume, in varying degrees and ways, the always failed liberal model and even the noisy populist models, are not the new actors and modes of politics proposing alternative models of citizenship?Para poner sólo un ejemplo,la práctica empleada en la Primera Comisión de subsumir temas individuales en conjuntos generales y examinarlos juntos podría trasladarse muy provechosamente a la Asamblea General en su conjunto.
To give but one example,the practice of the First Committee of subsuming individual items under general rubrics and then discussing them together is a trait that might very usefully be transferred to the General Assembly as a whole.
