Exemples d'utilisation de Subutilizado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Grande, limpio, muy bonito, pero subutilizado.
Large, clean, very nice but underutilized.Subutilizado el depósito es reembolsable a la salida.
Underutilized deposit is refundable upon check out.Bibliotecas públicas: recurso subutilizado de desarrollo.
Public libraries- an underused resource for development.Aunque Bolivia tiene mucho potencial hidroeléctrico,está subutilizado.
Although Bolivia has much hydroelectric potential,it is underutilized.Pero esto es solamente porque es subutilizado y mal administrado.”.
But this is only because it is under-utilized and poorly managed.”.La falta de trabajo de pre-instalación puede llevar a equipo subutilizado.
Lack of pre-installation work can lead to equipment which is unusable.Este edificio ha estado abandonado y subutilizado por demasiado tiempo.
This building has been neglected and underutilized for far too long.Aquí, por el contrario, un nuevo personaje reemplaza un edificio"históricamente subutilizado".
Here, in contrast, a new character replaces a‘historically underutilized' building stock.El estudio muestra que las ciudades han subutilizado herramientas para mitigar la pérdida de empleos.
Study finds that cities have underutilized tools to mitigate job losses.CONCLUSIONES: El servicio psiquiátrico estuvo subutilizado.
CONCLUSIONS: The psychiatric service was underutilized.Ellos renovarán un edificio actualmente subutilizado en la calle Jay del centro de Brooklyn.
They will renovate a currently underused building on Jay Street in downtown Brooklyn.Este es el contenido generado por el usuario(CGU) que es gratuito y fácil de obtener,ya a menudo subutilizado.
This is user-generated content(UGC) that is free and easy to obtain,and often under-utilized.El aborto con medicamentos, un método comprobado pero subutilizado, es verdaderamente transformador.
Medical abortion, a proven but underutilized method, is truly transformative.Desplaza la frontera entre el espacio público yprivado para reactivar el espacio urbano subutilizado; y 3.
Shifts the border between the private andpublic domain to reactivate underused urban space; and 3.Las mujeres representan asimismo un valiosísimo recurso no explotado, o subutilizado, en términos de la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica.
Women are also a huge untapped, or underutilized, asset in the conservation and sustainable use of biodiversity.A pesar de las mencionadas oportunidades que proporciona el sistema de seguimiento de las recomendaciones y de los dictámenes del Comité,todavía es poco conocido e subutilizado por los actores y activistas de derechos humanos.
Despite the above-mentioned opportunities provided by the HR Ctte's follow-up system on both recommendations and views,it still remains poorly known and underused by human rights actors and activists.Las mujeres palestinas solían ser un recurso humano subutilizado en los programas de generación de empleo, pese a las presiones cada vez mayores que se ejercían sobre ellas para que contribuyeran a los ingresos de la familia.
Palestinian women tended to be an underutilized human resource in employment generation programmes, despite being under increasing pressure to contribute to household incomes.Sin embargo este efecto es en gran parte subutilizado todavía.
However this effect is still largely underutilized.Una caja diáfana, con un perímetro permeable,que aporta a un espacio público subutilizado una nueva actividad: una excusa de encuentro, un equipamiento para el ocio y la cultura.
A transparent block with a permeable perimeter,which brings a new activity to an underused public space: an excuse for meeting; equipment for leisure and culture.Con arreglo al párrafo 17 de la sección II de la resolución 66/233 de la Asamblea General,el informe del Secretario General suministró el dato relativo al factor de utilización en un período de diez años respecto de los órganos intergubernamentales que habían subutilizado permanentemente los recursos de conferencias.
Pursuant to section II, paragraph 17,of General Assembly resolution 66/233, the Secretary-General's report provided the utilization factor over a period of ten years for those intergovernmental bodies that had consistently underutilized conference resources.Entre los problemas de estas instituciones se cuentan la mala contabilidad, el personal subutilizado, la violencia psicológica y oportunidades educativas limitadas.
Problems in institutions include poor record-keeping, underutilized staff, psychological violence and limited educational opportunities.Debido a esto,“la mayoría de las veces,el spa está subutilizado o incluso vacío.
Because of this,“most of the time,the spa is underutilized or even empty.HRW afirmó que la policía seguía mostrando un comportamiento no profesional y a menudo delictivo;el mecanismo de denuncias estaba subutilizado y la jerarquía de la policía no hacía suficientes esfuerzos para investigar, imponer medidas disciplinarias y procesar a los oficiales implicados en este comportamiento.
HRW stated that the police continued to engage in unprofessional and often criminal behaviour;the complaints' mechanism was underutilized and there was insufficient effort by the police hierarchy to investigate, discipline, and prosecute officers engaged in this behaviour.Vecino del histórico Barton Hall y Hoy Field,este Edificio Portal re-energiza una esquina del campus previamente subutilizado, creando una nueva puerta de entrada y fachada al campus.
Neighboring the historic Barton Hall andHoy Field, Gates Hall re-energizes a previously underutilized campus corner, creating a new campus gateway and frontage.Se habían celebrado consultas con dos órganos intergubernamentales que habían subutilizado los recursos de conferencias en el período comprendido entre 2006 y 2008.
Consultations had been held with two intergovernmental bodies that had underutilized conference resources during the period from 2006 to 2008.Esto nos hizo pensar en la totalidad de Frihamnen como un parque a pesar del hecho de que la mayor parte es de asfalto yque todavía está subutilizado considerando su ubicación central en la ciudad.
This made us think about the whole of Frihamnen as a park despite that fact that most of it is asphalt andthat is still underutilised considering ist central location in the city.Linux tiene menos virus de Windows, no porque sea mejor o más sólida,pero porque es subutilizado y, por tanto, menos atractivo para los proveedores de antivirus y los virus.
Linux has fewer Windows viruses, not because it is better or more robust,but because it is underutilized and therefore less attractive to antivirus vendors and viruses.Al exigir que los miembros participen con sus propios recursos en el capital de las empresas, las cooperativas garantizan que el capital local,muchas veces subutilizado, se movilice para apoyar el desarrollo empresarial.
By requiring that members committed their own resources as a share of enterprise capital, cooperatives ensured that local capital,often underused, was mobilized to support entrepreneurial development.Es manifiesto que el patrimonio cultural de la Región árabe ha sido subutilizado, especialmente como instrumento de desarrollo.
It has become evident that the culture heritage of the Arab Region has been under-utilized, especially as a tool for development.Suri destacó que el proyecto había encontrado que las ciudades tenían un patrimonio rico que estaba subvaluado y subutilizado por el desarrollo contemporáneo social, ambiental y económico.
Suri highlighted that the project had found that cities' rich heritage is undervalued and underutilised for contemporary social, environmental and economic development.
