Exemples d'utilisation de Subvencionan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos países subvencionan el financiamiento a emprendedores.
Many countries subsidise financing to entrepreneurs.Aunque hay otras guarderías en la isla,las autoridades solamente subvencionan una.
Although there are other childcare centres on the island,the authorities only subsidise one.Los fabricantes subvencionan los precios de venta de los equipos.
Manufacturers subsidise the sales prices of the equipment.El orador admite que existe una real preocupación porque la mayoría de los países que subvencionan a tales puestos son países desarrollados.
He admitted that there was real concern that most of the countries subsidizing such positions were developed countries.Los países que más subvencionan el algodón son los Estados Unidos, China, Grecia y Turquía.
The major subsidizing countries are the United States, China, Greece and Turkey.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
importaciones subvencionadasprecios subvencionadosviviendas subvencionadasexportaciones subvencionadasgobierno subvencionaproyectos subvencionadosempleo subvencionadocréditos subvencionadossubvencionados por el gobierno
préstamos subvencionados
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy subvencionadosaltamente subvencionadosfuertemente subvencionados
Utilisation avec des verbes
Los campesinos pobres de los países en desarrollo no pueden competir con los productos que subvencionan las tesorerías de los países más ricos del mundo.
Poor farmers in developing countries cannot compete with products subsidized by the treasuries of the world's richest countries.Lo subvencionan gobiernos y fundaciones adinerados que creen que el mundo está superpoblado.
It is funded by wealthy governments and foundations that believe the world La Confederación o los cantones subvencionan ciertos centros docentes privados.
Some private schools are subsidized by the canton or by the Confederation.Muchos empleadores subvencionan fuertemente sus primas y pueden pagar su cobertura utilizando dólares antes de impuestos, algo que no puede hacer si compra la cobertura con el intercambio.
Many employers heavily subsidize your premiums and you can pay for your coverage using pretax dollars, something you can't do if you buy coverage on the exchange.Exigen la supresión de mecanismos que subvencionan la exportación de productos agrícolas.
They demand the removal of mechanisms subsidizing the export of agricultural products.El PRESIDENTE dice que en muchos países los gobiernos contratan a organizaciones privadas para prestar servicios de atención de salud,educación y sociales o subvencionan sus proyectos.
The CHAIRPERSON said that in many countries, Governments contracted private organizations to help provide services in health care,education and welfare or subsidized their projects.Muchos gobiernos municipales subvencionan el funcionamiento de esas instituciones.
Many local governments grant subsidies towards the operation of these institutions.Los incentivos fiscales enmascaran la contribución que las mujeres trabajadoras hacen a la economía y subvencionan eficazmente condiciones laborales precarias y bajos salarios.
Tax incentives mask the contribution that women workers make to the economy and effectively subsidise poor working conditions and low pay.Donde actualmente, muchos sistemas subvencionan principalmente plantas de pequeña escala, debido a la sostenibilidad ecológica.
Today, many systems primarily subsidise small-scale plants due to ecological sustainability.Los países en desarrollo, en particular los de África,tienen un acceso limitado a los mercados de los países industrializados, que subvencionan a sus propios productores e imponen obstáculos no arancelarios.
Developing countries, particularly in Africa,had limited access to markets in industrialized countries, which subsidized their own producers and imposed non-tariff barriers.Hay dos programas en Quebec que subvencionan el coste de los servicios de guarda de los hijos.
There are two programs in Québec to subsidize the cost of childcare services for parents.Son varios los asociados en el desarrollo que subvencionan programas y planes estratégicos.
Several development partners are subsidizing different programmes and strategic plans.Además, los gobiernos patrocinan y subvencionan planes de vivienda para los trabajadores, entregando tales responsabilidades en varios países a empresas multinacionales.
What is more, governments sponsor and subsidise housing schemes for the workers, handing over such responsibilities in various countries to multinational companies.Los programas de investigación de la Comunidad Europea subvencionan la salud electrónica desde hace 15 años.
European Community research programmes have been supporting e-Health for the last fifteen years.La FIE yla Solidaridad Olímpica subvencionan en parte este programa y ejercen un control periódico de rentabilidad deportiva y financiera de estas escuelas.
The F.I.E., as well as the Olympic Solidarity,which partly subsidises this programme, periodically checks the financial and sports viability of these schools.Por otro lado, para estimular la cooperación e intercambio interno,Biocat ha lanzado las convocatorias que subvencionan colaboraciones tecnológicas en ciencias de la salud a través del proyecto Boost4Health.
On the other hand, to stimulate cooperation and internal exchange,Biocat has launched the calls that subsidize technological collaborations in health sciences through the Boost4Health project.Desarrollo de largometrajes, que subvencionan el desarrollo de proyectos de largometraje de ficción, documental o animación que puedan concretarse posteriormente en una obra audiovisual para su exhibición pública.
Development of feature films, which subsidize the development of fiction, documentary or animation feature film projects that can be materialized in an audiovisual work for public exhibition.Los Estados Miembros que no han sido reembolsados subvencionan a las Naciones Unidas y les permiten seguir funcionando.
Member States which had not been reimbursed were subsidizing the Organization and allowing it to continue to function.Las autoridades locales también subvencionan entre el 10 y el 20% de las primas de seguro de salud de las personas más pobres.
Local authorities also subsidized between 10 and 20 per cent of the poorest individuals' health insurance premiums.Muchas agencias yONGs para el desarrollo fomentan y subvencionan a los pequeños productores de café para que se unan y formen cooperativas.
Many development agencies andNGOs encourage and financially support small-scale coffee producers to join in cooperatives.Lo irónico del asunto es que los gobiernos subvencionan la destrucción de recursos oceáni- cos con cerca de 15-30 mil mil- lones de dólares estadounidens- es anuales.
The irony is that governments subsidise the de- struction of oceanic resources with around$US 15 to 30 billion each year.A nivel mundial, se estima que los gobiernos subvencionan la pesca a razón de 20 a 25 centavos por cada dólar que ganan los pescadores.
Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20-25 cents for every dollar earned by fishermen.Las compañías yteatros independientes que subvencionan ocasionalmente los poderes públicos(teatros de bolsillo, para niños, de marionetas);
Independent troupes andtheatres occasionally granted subsidies by the Government authorities(pocket theatres, children's theatres, puppet theatres);El Gobierno yel Ministerio de Educación subvencionan la publicación y adquisición de libros de texto de enseñanza primaria y secundaria en los idiomas de las minorías.
The Government andthe Ministry of Education subsidized the publication and purchase of primary and secondary school textbooks in the minority languages.Los datos revelan también que los programas que subvencionan el trabajo para las personas de bajos ingresos son eficaces para alentarles a trabajar más y, en definitiva, reducir la desigualdad.
Data also showed that programmes that subsidized work for people with low incomes were effective in encouraging them to work more and, ultimately, in reducing inequality.
