Exemples d'utilisation de Subvenir en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que pueda subvenir a sus necesidades.
He is capable of supporting his wives;Si el marido tiene la capacidad financiera de pagarle una dote y subvenir a su manutención, y.
The husband's financial ability to pay a dowry and provide support; and.En primer lugar, debemos subvenir a las necesidades humanitarias más urgentes.
First, we must meet urgent humanitarian needs.Ii trabajadores de 65 o más años que carezcan de ocupación yno tengan medio alguno de subvenir a sus necesidades básicas.
Ii Workers of 65 years or over who do not have any occupation, anddo not have any means of meeting their basic needs.Deben subvenir a sus necesidades y, llegado el caso, administrar su patrimonio administración y usufructo legal.
They must support them and, where necessary, administer their estate administration and legal usufruct.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
subvenir a las necesidades
Muchos son responsables de sus nietos cuando apenas pueden subvenir a sus propias necesidades económicas.
Many senior citizens are responsible for their grandchildren at a time when they are little able to provide for their own economic needs.También deben subvenir a las necesidades operacionales a corto plazo sin desmedro de la formación de capacidad a largo plazo.
They also have to support short-term operational requirements without undermining the ability to build long-term capacity.La Secretaría ha empezado a examinar con los organismos de las Naciones Unidas posibles formas de subvenir a sus necesidades específicas.
The Secretariat has begun discussing with the United Nations agencies ways to address their specific needs.Subvenir a las necesidades esenciales o gastos necesarios y extraordinarios en Noruega de alguna de las personas mencionadas en el párrafo 1;
Covering essential needs and necessary extraordinary expenses in Norway for a person referred to in subsection 1.La idea del Consejo, después de todo, era quela fórmula petróleo por alimentos tenía que subvenir a las necesidades del pueblo del Iraq.
The Council's idea, after all,was that the oil-for-food formula was supposed to meet the needs of the people of Iraq.Es abrumadora la falta de recursos indispensables para subvenir a las necesidades básicas tales como el agua potable, los alimentos y el saneamiento.
The lack of resources indispensable for providing basic human needs such as safe water, food and sanitation is overwhelming.La delegación de Bangladesh espera que pronto estén en condiciones de regresar a su país,proseguir una vida digna y subvenir a sus necesidades.
The delegation hoped that they would soon be able to return to their country,to pursue there a decent life and meet their needs.La necesidad de subvenir a las necesidades de los jóvenes desempleados durante períodos prolongados se puede convertir en una pesada carga para los presupuestos públicos.
The necessity to address the needs of long-term unemployed youth can become a significant burden on public budgets.El padre, a quien corresponde la autoridad parental es el jefe de la familia y, en cuanto tal,tiene el deber de subvenir a las necesidades de la familia.
The father, who has parental authority, is head of the family and, as such,has a duty to provide for the household's needs.El PNUD suministrará herramientas que permitan a las comunidades subvenir a sus necesidades más perentorias y coordinará su trabajo con otras actividades de desarrollo.
UNDP will provide tools Debe asegurarse el acceso igualitario de mujeres yniñas a los recursos económicos y a los otros mecanismos de apoyo para subvenir en forma sostenible a sus necesidades.
Equal access of women and girls to economic resources andother forms of support for sustainable livelihoods must be assured.Para subvenir a sus propias necesidades, la autoridad palestina tendrá que establecer o reorganizar una administración pública capaz de recaudar impuestos.
In order to meet its own needs, the Palestinian authority will have Se consideraba que el marido era el sostén de la familia,encargado de subvenir a sus necesidades con su trabajo, inversiones u otras actividades.
The husband was viewed as the provider of the family,charged with meeting the family's needs through work, investments or other activities.Es menester asimismo asistir a los rwandeses refugiados en la República del Congo,por lo que se están realizando negociaciones para encontrar la forma de subvenir a sus necesidades.
Rwandan refugees in the Republic of the Congo are also inneed of assistance and discussions are under way to address their needs.Asimismo para que elabore yejecute políticas y programas para subvenir a las necesidades de los hijos de familias monoparentales.
The Committee further recommends that the State should develop andimplement policies and programmes to provide for the needs of children in single-parent families.La Comisión observa que, a lo largo de todo el período del conflicto,los desplazados internos a menudo no han tenido acceso a asistencia humanitaria con la que subvenir a sus necesidades.
The Commission notes that, throughout the period of the conflict,IDPs often did not have access Dentro de supropio marco de soledad, los hermanos trabajan para subvenir a las necesidades materiales de la Casa, que les están especialmente confiadas.
Observing their own particular form of solitary life,the brothers by their work provide for the material needs of the House which have been entrusted to them in a special way.El Subcomité está muy agradecido con los Estados que reconocen queesa consignación es insuficiente y han tratado de subvenir a sus necesidades de diversos modos.
The Subcommittee is very grateful Los actuales sistemas de energía no bastan para subvenir a las necesidades de los pobres del mundo, y están dificultando el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Current energy systems are inadequate for meeting the needs of the world's poor and are making more difficult the achievement of the Millennium Development Goals.El Gobierno de Lesotho agradece la orientación constante de la Organización acerca de las formas de subvenir a las necesidades de financiación en la materia.
The Government of Lesotho appreciated the Organization's continued guidance on how to meet the requirements for funding in those areas.Los sistemas que regulan losflujos de financiación y comercio deben subvenir de forma genuina y visible a las necesidades tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.
The systems governing finance andtrade must genuinely and visibly meet the needs of developing countries, as well as those of developed countries.Es evidente que los países de bajos ingresos con un grado elevado de pobreza no pueden generar recursos suficientes para subvenir directamente a las necesidades de los pobres.
It is evident that low-income countries with a high incidence of poverty cannot generate adequate resources to provide directly for the poor.Estas reducciones se compensan parcialmente por un aumento de los créditos para subvenir a la participación de personas de países en desarrollo en seminarios, cursillos y cursos de capacitación.
These reductions are partially offset by an increase in the provision for support for individuals from developing countries to participate in seminars, workshops and training courses.En el Perú se habían adoptado una serie de medidas parareconocer a las víctimas, asegurar la restitución de sus derechos y subvenir a la reparación financiera y moral.
In Peru, a series of measures aimed at acknowledging victims,ensuring restitution of their rights and providing for financial and moral reparations had been adopted.En tercer lugar, sería perjudicial para los pasantes sin patrocinadores, ya que sería improbable que pudieran subvenir a sus propias necesidades durante ese período.
Thirdly, it would be detrimental 
