Exemples d'utilisation de Subvertido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El presupuesto de los programas negros han subvertido a la ciencia como la conocemos.
The black budget programs have subverted science as we know it.Los productores han subvertido por completo el sistema aquí, pero Europa sigue defendiendo los derechos de los trabajadores.
The growers have completely subverted the system here, but Europe still defends workers' rights.Tú y el sector radical que escucha esta estupidez habéis arruinado el país y subvertido el conservadurismo en la ideología del odio.
You and the lunatic fringe that listen to this drivel have ruined the country and subverted conservatism into the ideology of hate.Prepárate para ser subvertido, este nuevo disco dará al anticristianismo un nuevo nombre.
Prepare to be subverted, this new album gives to anti-Christianity a new name.Tienen derecho a apelar ante un tribunal penal militar, pero afirman quela intervención del SSG ha subvertido el proceso judicial, convirtiendo las apelaciones en una farsa.
They have the right to appeal to a military court butclaim that interventions by the GSS have subverted the judicial process, making the appeals a farce.Dios nos ha dado“dominio” y ha sido subvertido por el orgullo por lo que el sábado o bien se pasa por alto o es opresivo, perdiendo su bendición.
Our Godgiven“dominion” has been subverted by pride so that Sabbath is either overlooked or oppressive, its blessing lost.El Museo de Arte Moderno(MOMA)organizó hace algunos años una exhibición de artistas que han subvertido la tradición del dibujo expandiendo las posibilidades del medio.
A few years back TheMuseum of Modern Art(MOMA) organized an exhibition of artists who had undermined the tradition of drawing by expanding the medium's potential.Este es un enfoque que ha subvertido todas las iniciativas y propuestas presentadas con miras a resolver el problema palestino, incluida la iniciativa árabe de paz y la hoja de ruta.
This is an approach that has subverted all initiatives and proposals aimed at solving the Palestinian issue, including the Arab peace initiative and the road map.Un juego a dos bandas en el que la ciudad comoespacio de competición por la atención de los ciudadanos es subvertido en aras de un espacio para la espontaneidad y la interacción.
This becomes a two-directional game in which the city, a space characterized bycompetition for the attention of citizens, is subverted so as to favour spontaneity and interaction.La razón indica que tu has subvertido esta conferencia y con ella, cualquier oportunidad de paz.
Reason indicates… that you have subverted this conference and with it, any chance of peace.Eso se manifiesta claramente en el comercio multilateral y las instituciones financieras, donde las negociaciones se encierran en"salas verdes" ydonde el principio democrático fundamental de un voto por país es subvertido por un sistema que determina el derecho al voto sobre la base del poder económico.
That is clearly manifested in the multilateral trade and financial institutions, where negotiations are closeted in green rooms andwhere the fundamental democratic principle of one vote per country is subverted in a system that determines voting rights based on economic power.Presentamos aquí una de ellas para acaso arrojar luz al movimiento subvertido que se genera en la interacción de las tres perfecciones con la unidad sintáctica más pequeña: el pincel.
We present here one of them to shed light on how the movement subverted through just the interaction of these three perfections and with the smallest of syntactic units: the brush.El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela condena de la manera más enérgica la política de barbarie conducida por la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y sus aliados en Libia,que ha sumido a esa hermana nación en la guerra y subvertido por la fuerza el orden institucional de ese país.
The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela condemns in the strongest possible terms the barbaric policies pursued by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and its allies in Libya,which have plunged this sister nation into war and subverted, by force, the institutional order of that country.Sin embargo, si no detenemos las tácticas violentas que han subvertido la soberanía del Estado en Georgia, se propagarán a otras partes del mundo.
If, however, we fail to stop the violent tactics that have subverted State sovereignty in Georgia, they will spread to other parts of the world.Mi colega sirio ha subvertido la moralidad al dirigir sus acusaciones no contra quienes toman parte en actividades terroristas sistemáticas, sino contra quienes se ven obligados a defenderse de ellas.
My Syrian colleague has subverted morality by directing his accusations not towards those who engage in wholesale terrorism but rather towards those who are forced to defend themselves against it.Donde la administración Obama está utilizando sus últimas semanas para crear la mayor tensión posible entre ese país y Rusia,acusando a esta último incluso de haber subvertido- con sus« malignos» hackers y agentes secretos- el resultado de la elección presidencial, que tendría que haber ganado Hillary Clinton para garantizar la continuación de la estrategia neoconservadora de la cual la misma señora Clinton fue artífice.
In the final days of the Obama Administration Nuestro gobierno ha subvertido deliberadamente esta enmienda para restringir el acceso a los estadounidenses de armas de fuego Ley Nacional(NFA)/ Clase III de armas de fuego y exigir a los estadounidenses a obtener Ocultas Carry(CAC) Permisos.
Our government has deliberately subverted this amendment to restrict Americans access to National Firearms Act(NFA)/ Class III Firearms and to require Americans to obtain Concealed Carry(CCW) Permits.No estoy diciendo que estoy de acuerdo con la declaración hecha en el último artículo que la micro-financiación es sólo un proyecto normal filantrópico y un proyecto menor para algunos miembros de la cábala para ocultar sus verdaderas acciones, pero,al igual que cualquier otra buena idea de transformación en el ámbito económico en el siglo 20 que ha sido secuestrado y subvertido lo largo del tiempo.
I'm not saying I agree with the statement made in the last article that micro-finance is just a regular philanthropic and a pet project for some cabal members to hide their true actions but,just like any other good transformational idea in the economic arena in the 20th century it has been hijacked and subverted over time.Desde su punto de vista no es, directamente,el Estado el que debe ser subvertido, sino las fuerzas culturales predominantes, como el patriarcado, el individualismo y el racionalismo científico.
It is not, directly,the parliamentary government which should be subverted in their view, but the dominant cultural forces, such as patriarchy, individualism, and scientism.En lugar de tomar en serio su deber y obligación de servir a los chamorros como juraron hacerlo, especialmente por lo que respecta a las disposiciones de las Leyes Públicas No. 224 y 225, es decir, devolver las tierras sin utilizar al pueblo, concederle el uso viable de esa propiedad yconvertirla en económicamente independiente, los oficiales del Gobierno han subvertido la voluntad del pueblo.
Instead of taking seriously their duty and obligation to serve the Chamorus as they had sworn to, and particularly with respect to the provisions of Public Law 224 and 225- namely, to return unused lands to the people, grant them viable use of that property andmake them economically independent- Government officials have subverted the will of the people.Pero esta vez no es una apelación:el cliché obvio es subvertido y la mano extendida se convierte en un saludo de poder, en un frenético agarre, un medio para ocultar los ojos, un miembro flácido o una extremidad sin vida.
But this is not an appeal:the obvious cliché here is subverted as the outstretched hand variously becomes a power salute, a frenzied grab, a means to hide the eyes or a limp and lifeless limb.El desarrollo de el derecho hacia la completa libertad de religión eigualdad religiosa quedaría subvertido y las garantías contenidas en el artículo 116 de la Constitución perderían su carácter de bastión de la libertad si se definiera la religión de manera que quedaran excluidas de su ámbito aquellas religiones que no pertenecieran a las principales corrientes de pensamiento religioso.
The development of the law towards complete religious liberty andreligious equality… would be subverted and the guarantees in s116 of the Constitution would lose their character as a bastion of freedom if religion were so defined as to exclude from its ambit religions out of the main streams of religious thought.Se asume que cualquier compilador que es utilizado crea código confiable, perose ha demostrado por Ken Thompson que un compilador puede ser subvertido utilizando un Thompson hack para crear ejecutables defectuosos que se producen involuntariamente por un desarrollador sin malas intenciones. Con el acceso al código fuente para el compilador, el desarrollador tiene por lo menos la capacidad de descubrir si hay alguna mala intención.
It Proyectos de muy distinto carácter y orientación reflejan las múltiples expresiones y roles del juego:el juego está siendo reformado y subvertido; incorpora temas y hechos sociales y políticos; se ha transformado en una herramienta para el activismo; consigue mezclar lo virtual y lo real; revitaliza otras disciplinas; el juego puede ser utilizado indebidamente y explotado; cuando se cuestionan los estereotipos, se plantean nuevas preguntas y se ofrecen distintas interpretaciones.
Projects of a different character and orientation reflect play's various expressions and roles:Play is being reformed and reversed; it embodies social and political acts and issues; it becomes a tool for activism; it mingles the virtual and the real; it revitalizes other disciplines; play can be misused and exploited; while stereotypes are challenged, questions are raised and different understandings are offered.En la escuela(prisión), subvierten todo el orden, insultando profesores y directores.
In the school(prison), they subvert all order, defying teachers and directors.Esta camiseta subvertirá tu idea, esta camiseta te permite mantener tu capacidad libre.
This shirt will subvert your idea, this shirt allows you to retain your free capacity.Tecnologías que subvierten la mente humana les convertirán en las víctimas del sistema anticristiano.
Technologies subverting the human mind will make them victims of the antichristian system.Subvirtiendo el ordenamiento de la Ley Mordaza Ley Orgánica 4/2015.
Subverting the Spanish Ley Orgánica 4/2015, known as Ley Mordaza Act.El Evangelio subvierte esta lógica y nos deja con un enigma.
The Gospel reverses this logic and thus presents an enigma.En un sentido,estamos subvirtiendo todas las instituciones de la sociedad económica moderna.
In a sense,we are subverting all the institutions of the modern, economic society.
