Exemples d'utilisation de Subyace en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ese es el concepto que subyace a mi trabajo. Noticias.
This is what drives my work. News.Subyace a las limitaciones, siendo ella misma ilimitada.
It underlies limitations, being itself limitless.El germen de la obra subyace en la corteza de la memoria.
The seeds of the work lie at the root of memory.Que subyace en la mayora de las actividades sociales y familiares.
It underlies most social and family activities.Bajo todo comportamiento subyace una intención positiva….
Every behavior is motivated by a positive intent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios que subyacenidea que subyacecausas que subyacenfactores que subyacenmotivos que subyacen
¿Qué subyace a la frecuencia y a la longitud de onda de una partícula?
What lies behind the frequency and wavelength of a particle?”?La pobreza es otro factor que subyace en el matrimonio prematuro.
Poverty is another factor underpinning early marriage.Subyace peligro mortal en caso de contacto con componentes que presenten tensión.
There is a risk of lethal injury when touching live components.Aproveche el valor que subyace latente en sus datos comerciales.
Take advantage of the value lying dormant in your business data.La entonaci? n generalizada del lenguaje humano subyace en esos sonidos.".
Generalized intonations of human speech underlie those sounds.".En su vida subyace la historia reciente de todo un país.
In his life underlie the whole history of a country.Aún así, la dinámica social que subyace(y la confusión) son reales.
Still, the underlying social dynamics(and confusion) are real.Esta negación subyace al lema panfisicalista de la“ciencia unificada”.
This denial lies behind the panphysicalists' slogan"unified science.".Es una investigación perpetua en el misterio que subyace en toda la vida.
It is a perpetual inquiry into the mystery that undergirds all life.Es la filosofía que subyace en cada paso que damos como empresa.
It's the philosophy that lies behind everything we do as a company.Y la verdadera utilidad de distinguir entre estas dos ideas es lo que subyace.
And there is real utility in distinguishing between two ideas that lie.La heurística que subyace al juicio se llama"heurística del juicio.
Heuristics that underlie judgment are called"judgment heuristics.Ser proactivo yresponsable de su propio aprendizaje subyace en este modelo.
Being proactive andresponsible for one's own learning underlie his model.No está confinada. Subyace a las irrealidades, siendo ella misma real.
Subyace en el blanco hipnótico, amniótico de lo que se mantiene a resguardo.
It lies in the hypnotic, amniotic, blankness of that which keeps itself safe.Dos tonos de color con estampados de animales subyace resaltar su individualidad.
Two-tone colored with animal print underlay highlight your individuality.Ese enfoque subyace a todos los esfuerzos que hacen para lograr el 2030 Challenge.
That approach underpins every effort they make toward achieving the 2030 Challenge.Es la fidelidad fundamental que subyace en el pacto y la creación misma.
It is the fundamental faithfulness that undergirds the covenant and creation itself.Lo que subyace a este hecho es una fobia a la protesta, objeción o queja.
What is underlying this fact El proceso de investigación y reflexión que subyace detrás de esta obra ha sido dispendioso.
Process of investigation and reflection that sublies behind the work has been tough.La resiliencia subyace a cualquier enfoque que pretenda asegurar y sostener el desarrollo humano.
Resilience underpins any approach to securing and sustaining human development.Explicación: La capacitación y la competencia subyace a la seguridad operacional de la aviación.
Explanation: Training and proficiency underlie aviation safety for both instructor and student.Subyace en nuestra cultura cierto resquemor a considerar el arte como un bien comercial.
Therés some apprehension underlined in our culture, to consider art as a commercial profit….La ética de la virtud subyace a la creatividad del líder y hace que ésta prospere.
Virtue ethics underlie the leader's creativity causing it to flourish.Existe una premisa que subyace en muchas de nuestras suposiciones y creencias.
There is 
