Exemples d'utilisation de Sufriese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quería que sufriese.
He wanted him to suffer.Y si yo sufriese tanto, que muriera?
And if I suffered so much I could die?Quise que Enrique sufriese.
I wanted Henry to suffer.Si sufriese al estar en ella,¿estaría o no?
If I suffered from it, would Quise que Catalina sufriese.
I wanted Catherine to suffer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
daños sufridospersonas que sufrenlos daños sufridospérdidas sufridassufrido daños
las personas que sufrensufrir lesiones
lesiones sufridaspersonas sufrenmujeres sufren
Plus
Utilisation avec des adverbes
más sufrensufrido mucho
sufrido bastante
todavía sufrensufrir más
sufrido tanto
sufrido demasiado
aún sufreya sufrenya ha sufrido
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen sufriendocontinúan sufriendosuelen sufrircomenzó a sufrirverte sufrirtienden a sufriracaba de sufrirverlo sufrirparece sufrirempezó a sufrir
Plus
¿Aunque él o ella sufriese los efectos como todos los demás?
Even though he, or she, would suffer from the effects like everyone else?No me importaría si sufriese.
If there's pain, I won't mind.¡Si ella sufriese sólo una centésima parte de lo que yo sufro por ella!
If she suffers only a hundredth part of what I ¿Ibas acaso a permitir que Tu Hijo sufriese?
Would You allow Your Son to suffer?Yo no quería que alguien más sufriese la misma suerte que papa.
But I didn't want somebody else to suffer the same fate as papa.Él me dejó vivo apropósito… para que yo sufriese.
He left alive for a purpose… as soon as I can suffer.O quería que el guardia sufriese en silencio.
Or he could want the guard to suffer in silence.Tú… Quiere decir que no cuidaría de alguien que sufriese?
You… you mean you wouldn't care about someone in pain?¿Qué haría si su hijo sufriese acoso escolar?
What would you do if your kid is suffering bullying?Hizo que la lucha durase más porque quería que sufriese.
He made the struggle last longer because he wanted her to suffer.Era evidente que quería que sufriese, le infligió crueldad mental.
She obviously wanted him to suffer, she inflicted mental cruelty on him.Permití que una mujer que estaba enamorada de otro sufriese por mí.
I allowed a woman who is in love with somebody else to suffer for me.Si fuese usted mismo, y no sufriese de sus lesiones, lo vería como yo lo veo.
If you are yourself, and not suffering from your injuries, you would see it as I do.Verá, normalmente le dejaría que sufriese y lo negara.
See, normally, I would let you squirm and deny it.Así que aunque sufriese un desafortunado accidente… el proceso de publicación continuaría igual.
So even if I suffer an unfortunate accident… the process of publication will continue.Y sólo lamento una cosa, que sufriese tan poco.
And I regret only one thing that he suffered so little.¡Si Jesús sufriese todos aquellos tormentos, pero a su lado hubiera corazones compasivos…!
If Jesus had suffered all of those torments while El reclamante no ha demostrado que sufriese ninguna pérdida.
The claimant has not established that any loss was suffered.Todas las pérdidas que sufriese Brown& Williamson con los cigarrillos genéricos quedarían compensadas por las ganancias futuras que se conseguirían mediante la pretendida"colusión tácita" entre las principales compañías de cigarrillos.
Any losses suffered by Brown& Williamson in generic cigarettes would be offset by future gains to be obtained by alleged"tacit collusion" among the major cigarette companies.Nuestros fundadores no querían que nadie sufriese incapacidades.
It was the wish of our founders that no one suffer disability.También es interesante que mi casa sufriese un allanamiento… por primera vez el día exacto que sabías que no estaría.
Also interesting, my home had a break-in for the first time ever on the exact day you knew I would be out.Spencer sufrió un ataque al corazón fatal el 16 de diciembre de 2005,un año después de que su personaje sufriese un ataque al corazón casi fatal en la serie.
John Spencer died of a heart attack on December 16, 2005,about a year after his character experienced a nearly fatal heart attack on the show.El reclamante no ha demostrado que sufriese una parte o la totalidad de la pérdida reclamada.
The claimant has not established that all or a part of the claimed loss was suffered.Dejar un pie sobre el pedal al parar podría activar por accidente la función de potencia asistida,lo cual provocaría que perdiese el control y sufriese lesiones graves.
Leaving one foot on a pedal when stationary could accidentally activate the assisted power function,which could cause you to lose control and suffer serious injury.Eso fue ayer. Es bastante probable que el párroco,borracho e indefenso, sufriese un asalto criminal por uno o Dios sabe cuántos hombres.
It is likely enough that the parson,helplessly drunk, suffered a criminal assault by one or God knows how many men.
