Exemples d'utilisation de Sugiriese en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No quería ser yo quien lo sugiriese.
I didn't want to be the one that suggested it.¿Dijeron algo que sugiriese a dónde se dirigían?
Did they say anything that suggested where they were going next?Si sugiriese que Orson de algún modo fracasó produciendo el filete perfecto puede que lo veas como otro ejemplo de castración.
If I suggested that orson somehow failed to produce the perfect steak, you might see it as another example emasculation.Me sorprendió que mi médico me sugiriese venir a una consultoría genética.
I was surprised that my doctor suggested genetic counseling.Para que sugiriese que ella entendería que irte no significa que no te preocupes por ella.
For me to suggest that maybe she will understand that you leaving doesn't mean that you don't care about her.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resultados sugeridosdelegación sugirióestudios sugierencomité sugierePRESIDENTE sugierealgunas delegaciones sugirieronrepresentante sugirióevidencia sugiereorador sugirióparticipantes sugirieron
Plus
Utilisation avec des adverbes
se sugirió además
se sugirió asimismo
así que sugieroentonces sugierosugiere además
entonces le sugieroentonces te sugierosugirió asimismo
sugiere fuertemente
siempre sugerimos
Plus
Utilisation avec des verbes
parece sugerirquisiera sugerirdesea sugerirsugerimos usar
sugerimos utilizar
sugerimos tomar
sugirió añadir
sugerimos visitar
encuestados sugirieronsugirió incluir
Plus
¡Después de que Shigeru Miyamoto lo sugiriese, incluso fui a montar a caballo!
After Miyamoto-san suggested it, I even went horse-riding!Sólo sácate esa imagen de tu mente y finge que están separadas individualmente, ypregúntate a ti mismo si encontraste algo que sugiriese una relación.
Just take that image out of your mind and pretend that they are separate individuals, andask yourself if you found anything that suggested a relationship.Si el profesor sugiriese eso, lo encerraría aquí.
If the professor suggested that, you would lock him away in here.Otras delegaciones pusieron en tela de juicio la conveniencia de que el Grupo Intergubernamental de Expertos sugiriese incluir un anexo o protocolo en ese momento.
Some other delegations questioned whether the group of experts should be suggesting an annex or protocol at that stage.No quiero que se me malinterprete, como si sugiriese que hemos de tirar a la basura todo el canon teórico de las ciencias humanas y hubiésemos de empezar desde cero.
I do not wish to be read as suggesting that we need to throw out the entire theoretical canon in the human sciences and start from scratch.En carta de 25 de agosto de 2000, el Grupo de Trabajo pidió al Gobierno de la República Islámica del Irán que sugiriese posibles fechas para esta visita.
By letter dated 25 August 2000, the Working Group asked the Government of the Islamic Republic to suggest possible dates for such a visit.¿Había algo en la casa que sugiriese un allanamiento o un forcejeo?
Was there anything in the house that suggested a break-in or a struggle?Devillers y observó queno había ninguna opción en el documento sobre el status quo o una que sugiriese mejoras específicas al mismo.
Mr. Siblet(Councillor appointed by France) agreed with Mr. Devillers andcommented that there was no option in the paper for the status quo or one suggesting specific improvements to it.Estábamos buscando un nombre que sugiriese fuerza y talento, poesía en individualidad.
Looking for a name that suggested strength and talent, poetry individuality.Sentados alrededor de una fogata en la mansión de Byron, también se entretuvieron leyendo historias alemanas de terror,provocando que Byron sugiriese que cada uno escribiera un cuento sobrenatural.
Sitting around a log fire at Byron's villa, the company also amused themselves by reading German ghost stories,prompting Byron to suggest they each write their own supernatural tale.La decisión de la policía de que no había información que sugiriese que la Sra. Andersen incitó a los otros oradores en el congreso anual no cumple esa norma, puesto que la policía no interrogó a la Sra. Andersen ni a ningún otro orador.
The police decision that there was no information to suggest that Ms. Andersen incited other speakers at the annual meeting fell short of that standard, as the police did not question Ms. Andersen or any other speaker.El Grupo no logró hallar información adicional sobre la carga de esa aeronave, osobre los usos que se da al aparato, que sugiriese que tenían una aplicación militar más directa.
The Group was unable to find additional informationon the cargo or uses of this aircraft that would suggest a more direct military application.El Comité recomendó que la Asamblea General sugiriese a la CEPA que, en el futuro, en el proyecto del presupuesto por programas incluyera las cifras además del proyecto de descripción de los programas en sus debates a nivel internacional en la CEPA.
The Committee recommended that the General Assembly suggest that ECA, in future, include proposed programme budget figures in addition to the proposed programme narratives in discussions at the intergovernmental level in ECA.En este caso,no había información que sugiriese que el pecio estaba allí.
In this instance,there was no information to suggest the wreck was there.Sería extraordinario que un órgano subsidiario de la Organización sugiriese la existencia de una limitación semejante, ya que al hacerlo se pondría en tela de juicio la capacidad de los pueblos para ejercer este derecho básico en las diferentes situaciones que actualmente están considerando las Naciones Unidas.
It would be extraordinary for any subsidiary body of the Organization to suggest that such a limitation existed;A través de los años, los desarrolladores de Freenet se han dado cuenta de las debilidades del viejo diseño,provocando que sugiriese la necesidad de una capa de"pre mezcla" para ofrecer el suficiente anonimato.
Over the years, the Freenet developers have come En cuanto a esa cuestión,sería apropiado que el Presidente de la Asamblea sugiriese al comienzo de cada sesión, como le autoriza el reglamento, un límite de tiempo para que las delegaciones formulen sus declaraciones, a fin de permitir a todos los Estados Miembros expresarse durante un plazo razonable.
On that subject,it would be appropriate for the President of the Assembly to suggest at the beginning of each meeting, as is authorized by the rules of procedure, a time limit for delegations Sus miembros indicaron que estaban investigando este nuevo presunto incidente relativo al Al Entisar, pero quehasta la fecha no habían descubierto información que sugiriese la posible implicación de la República Popular Democrática de Corea.
Its members indicated that they were investigating this new alleged incident involving the Al Entisar butso far had found no information suggesting possible involvement of the Democratic People's Republic of Korea.En apoyo ala supresión del párrafo, se indicó que en el proyecto no había nada que sugiriese que las obligaciones de los Estados Partes dependieran de que el Estado receptor fuera parte de la convención.
In support of the deletion of the paragraph,the remark was made that nothing in the draft suggested that the obligations of States parties would be conditional upon the host State being a party to the convention.La Comisión invitó al Secretario General a que aplicara medidas que aseguraran una mejor coordinación de la labor de las Naciones Unidas sobre los océanos y los mares y sugiriese iniciativas para mejorar la coordinación y la integración.
The Commission invited the Secretary-General El grupo se formó después de que el amigo y compañero de grupo en Rancid,Tim Armstrong, le sugiriese a Lars escribir canciones sobre él y su amigo Ben cuando crecían en Campbell, California.
The band was formed after Lars' friend and bandmate in Rancid,Tim Armstrong suggested writing songs about Lars and his friend Ben growing up in Campbell, California.Dicha sugerencia fue objeto de oposición, fundada en que en muchos sistemas jurídicos la cuestión del recurso a los tribunales estaba regida por disposiciones que no admitían acuerdos en contrario; además,era inadecuado que el tribunal arbitral sugiriese a las partes que renunciasen a cualquier derecho que pudieran tener a recurrir contra el laudo.
The suggestion was opposed on the ground that in many legal systems the question of recourse Se pidió a la secretaría del Decenio que coordinase un examen del programa de alerta temprana existente y que sugiriese la forma de mejorar la coordinación de las prácticas mundiales y de hacerlas más eficientes.
The IDNDR secretariat was requested Nada nuevo aportaría al Comité si se encargara a un grupo de trabajo sólo la identificación de las esferas que necesitan reforma; si, por otro lado,se solicitara que sugiriese las posibles soluciones, se sobrepasaría el mandato propio de tal grupo.
If a working group were tasked only with identifying areas for reform, it would tell the Committee nothing new; if, on the other hand,it were requested to suggest potential solutions, it would be exceeding the mandate that such a group should have.El ayudante del fiscal del distrito Harvey Dent se convierte en el primer aliado de Batman, mientras que la Detective Sarah Essen y Gordon,después de que Essen sugiriese a Bruce Wayne como sospechoso de ser Batman, presencian como Batman salva a una anciana de ser atropellada por un camión fuera de control.
Assistant District Attorney Harvey Dent becomes Batman's first ally, while Detective Sarah Essen and Gordon witness Batman save an old woman from a runaway truck,after Essen suggested Bruce Wayne as a Batman suspect.
