Exemples d'utilisation de Sumieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos Sumieron a toda Grecia en una segunda edad de piedra.
They plunged the whole of Greece in a second stone age.Esta situación es imputable a los 30 años de dictadura, que sumieron al país en un ciclo deudor.
That situation was the result of 30 years of dictatorship, which had plunged the country into a cycle of debt.Estas realidades sumieron a Haití en la miseria y el terror.
Those realities plunged Haiti into hardship and terror.Después de medio siglo,sigue siendo un evento tan cercano en el tiempo que los sobrevivientes todavía pueden dar testimonio de los horrores que sumieron al pueblo judío.
After half a century,it remains an event close enough in time that survivors can still bear witness to the horrors that engulfed the Jewish people.Estos traumáticos recuerdos sumieron a Janet en una profunda y larga depresión.
This traumatic memory threw her into a deep and long-lasting depression.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sume las líneas
sumidos en la pobreza
río sumida
Utilisation avec des verbes
sigue sumida
Quienes sumieron al mundo en una guerra horrible ahora son los buenos, los que le dicen al mundo cómo ser humanos.
The people who plunged the world into a horrendous war are now the good guys, telling the world how to be humane.Las dos guerras mundiales que se desataron en el siglo XX sumieron a la humanidad en un caos sin precedentes.
The two world wars in the first half of the twentieth century plunged mankind into unprecedented havoc.Por el contrario, sumieron a la región en una vorágine de violencia y derramamiento de sangre.
Instead, they plunged the region into a whirlpool of violence and bloodshed.Las violaciones perpetradas durante tres años bajo el régimen militar de facto sumieron al país en el terror y sus efectos se perciben hasta hoy.
The violations committed for three years under the de facto military regime plunged the country into horror, and their effects can still be felt today.Pero estas ecuaciones sumieron a Boltzmann y a sus seguidores atomistas en controversias.
But these same equations plunged Boltzmann and his fellow atomists into controversy.Hace un año, en esta misma sala,nuestro trabajo se vio sumamente afectado por los actos terroristas de 11 de septiembre de 2001, que sumieron en el dolor a los Estados Unidos y muchos otros países.
A year ago, in this very room,our work was strongly affected by the terrorist acts of 11 September 2001, which plunged the United States and many other countries into mourning.A finales de los años 70,los conflictos armados sumieron al país en la violencia y provocaron numerosas pérdidas de vidas humanas.
At the end of the 1970s,armed conflicts had plunged the country into violence and caused heavy loss of life.Aunque estos rascacielos fueron rentables económicamente,se sucedieron las críticas ya que alteraban el ordenado skyline de la ciudad y sumieron las calles y edificios colindantes en una sombra perpetua.
Though these skyscrapers were commercial successes,criticism mounted as they broke up the ordered city skyline and plunged neighboring streets and buildings into perpetual shadow.Los incrementos de los precios de los alimentos en 2008 sumieron en la pobreza a más de 105 millones de personas 34 y desencadenaron revueltas en varios países.
The food price increases in 2008 pushed more than 105 million people into poverty 34 and triggered food riots in a number of countries.Asimismo, tales declaraciones deben constituir una señal de alarma, porque que se asemejan, si no son idénticas,a las declaraciones que formularon aquellos dirigentes que sumieron a Europa en la segunda guerra mundial.
Also, such declarations must ring an alarm bell, because they are similar, if not identical,to statements made by those leaders who embroiled Europe in the Second World War.Quienes construyeron sus inmensas fortunas a costa del sudor yla sangre de los esclavos y sumieron a nuestras naciones en las nefastas consecuencias de la monoproducción y el monocultivo, no pueden ahora desentenderse de su oscuro pasado en virtud de su amnesia histórica.
Those who built their vast fortunes on the sweat andblood of slaves and mired our nations in the disastrous consequences of monoproduction and monoculture cannot now wash their hands of their dark past through historical amnesia.El actual período de sesiones tiene lugar un año después de los terribles atentados perpetrados contra los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001, que sumieron en el dolor a familias estadounidenses y de otras naciones.
The current session is taking place one year after the terrible attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001, which plunged American families and those of other nations into mourning.Un año después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, que sumieron a toda la comunidad internacional en el dolor y confirieron un nuevo impulso a la cooperación internacional tendiente a combatir al terrorismo, resulta cada vez más imprescindible incluir la limitación de los armamentos y el desarme en la elaboración de una amplia estrategia de seguridad internacional.
One year after the tragic events of 11 September, which plunged the entire international community into mourning and gave fresh impetus to international cooperation aimed at combating terrorism, it has become increasingly imperative to include an arms control and disarmament component in the elaboration of a comprehensive strategy for international security.En el campamento de refugiados de Balata, cerca de Naplusa, las fuerzas de ocupación israelíes hicieron fuego con ametralladoras pesadas y dispararon misiles al interior del campamento de refugiados,cortaron el suministro de electricidad y sumieron al campamento en total oscuridad.
In the Balata refugee camp near Nablus, Israeli occupying forces fired heavy machine guns and fired missiles into the refugee camp,cutting off power and plunging the camp into complete darkness.De la creación del Estado de Israel también sederivó una enorme conmoción, así como sucesos trágicos que sumieron a la región en un espiral de violencia y represión que se ha alargado durante los últimos 50 años, ha ocasionado decenas de miles de víctimas inocentes y ha producido una gran destrucción, deteniendo el desarrollo económico, social y político de los Estados circundantes durante largos decenios.
As a result of that proclamation,there También es notoria la extensión de la influencia y presencia de las AUC desde las zonas baja ymedia del Río Atrato hacia su zona alta en el departamento del Chocó, que sumieron en la zozobra-incluso en las zonas urbanas- a las localidades de Turbo, Apartadó y Quibdó.
The AUC are known to have expanded their influence andpresence from the lower reaches of the Atrato River to the highlands in the Department of Chocó, plunging Turbo, Apartadó y Quibdó- even the urban areas- into anxiety.Quienes construyeron sus inmensas fortunas a costa del sudor y la sangre de los esclavos y sumieron a nuestras naciones en las nefastas consecuencias de la monoproducción y el monocultivo no pueden ahora desentenderse de su oscuro pasado en virtud de una auto-promovida amnesia histórica, en medio de la globalización neoliberal, donde los ricos, los mismos de antaño, son cada vez más ricos y nuestras naciones son relegadas a la exclusión y al empobrecimiento.
Those who amassed huge fortunes at the expense of the slaves' sweat and blood, and plunged our nations into the disastrous consequences of monoproduction and monocrop economies cannot wash their hands now of their dark past by means of a self-induced historical amnesia in the midst of a neoliberal globalization whereby the rich-- the very same as those of times past-- have grown ever richer and our nations have been reduced to exclusion and impoverishment.La propagación y la escala del brote de la enfermedad causada por el virus del Ébola en África Occidental, del que se informó por primera vez en marzo de 2014,se intensificaron drásticamente y sumieron a la región en una crisis de salud pública sin precedentes, con consecuencias para la paz y la seguridad.
The spread and scale of the Ebola virus disease outbreak in West Africa, which was first reported in March 2014,intensified drastically and plunged the region into an unparalleled public health crisis, with implications for peace and security.La crisis ha sumido a 100 millones de personas en la pobreza y el hambre.
The crisis had pushed 100 million people into poverty and hunger.Que sumas la panza.
That sums the belly.Todo ello nos sume en la incertidumbre.
All this adds us to the uncertainty.Si estamos sumidos en la confusión la culpa es del nuevo gobierno.
If we are submerged in confusion it's the fault of the new government.Kakuro, también conocido como sumas cruzadas, es un rompecabezas de la lógica desafiando su cerebro!
Kakuro, also known as Cross Sums, is a logic puzzle challenging your brain!Yo, sumido en mi propia contradicción con esta ciudad también aplaudía.
I, lost in my own contradiction with this city, also applaud.Sumido en oscuridad tu veras la luz.
Deep in the darkness, you see the light.
