Exemples d'utilisation de Sunda en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ediciones Sunda.
Editions SAGE.RLL-173 Pop Sunda volume 2 Remaco.
RLL-314 Koes Plus Pop Melayu Volume 2 Remaco.Porque unos restos falsos fueron insertados en la Fosa Sunda.
Because a fake wreckage was inserted in the Sunda Trench.Sunda, balanceandose en un solo pie solo con la palma de su otro pie.
Sundra balancing on one foot. just the ball of her other foot.En 1927, participa en la Expedición zoológica a las islas Sunda.
In 1927 he participated in a zoological expedition to the Sunda Islands.En Madura, Bali,Lombok y la región de Sunda es utilizado como lengua literaria.
In Madura, Bali,Lombok, and the Sunda region of West Java, it is also used as a literary language.La borrosa cuadrícula de números de la página de la Fosa Sunda(agrandada).
La placa australiana se subduce debajo de la placa Sunda a 50-75 mm(1.97-2.95 in) al año, formando Sunda Trench.
Los restos del vuelo 815 son encontrados por el Christiane I en la Fosa Sunda.
Estos peces están mejor representados en las Islas Sunda, donde habitan 16 especies.
These fish are best represented in the Sunda Islands, where 16 of En 1522, los portugueses habían llegado aun acuerdo político y económico con el reino de Sunda.
In 1522, En 1357, el único restante estatal rechazando reconocer Majapahit la hegemonía era Sunda, en Del oeste Java, limítrofe el Majapahit Imperio.
In 1357, the only remaining state refusing to acknowledge Majapahit's hegemony was Sunda, in West Java, bordering the Majapahit Empire.El rey de Sunda con todo sus guardias así como el partido real fue rodeado por las tropas de Majapahit, y posteriormente matados en el campo de Bubat.
The Sunda King with all of his guards as well as English(Traducir este texto en Español): Tanjung Bajo or in english Cape Bajo is one of the dive spots at the Sanghyang Island of the Sunda Strait, West Java.
Tanjung Bajo or in english Cape Bajo is one of Desde hace más de dos meses,ha estado rastreando las profundidades de la fosa Sunda, en la costa de Bali, en busca de restos de barcos mercantes hundidos.
For more than two months,it's been scouring English(Traducir este texto en Español): Tanjung Bajo or in english Cape Bajo is one of the dive spots at the Sanghyang Island of the Sunda Strait, West Java.
English(Übersetze diesen text in Deutsch): Tanjung Bajo or in english Cape Bajo is one of the dive spots at the Sanghyang Island of the Sunda Strait, West Java.En Java, Bali y Sunda, el kain(comúnmente batik), puede ser desde algodón estampado liso hasta batik tulis bordado a mano elaborado con seda bordada con hilo de oro.
In Java, Bali and Sunda, the kain is commonly batik which may be from plain stamped cotton to elaborately hand-painted batik tulis embroidered silk with gold thread.El río se cruza a toda la isla de mar a mar en tales lejos que cuando el pueblo de Java describir su propio país, que dicen quees limitada al oeste por las islas de Sunda.
The river intersects the whole island from sea to sea in such away that when the people of Java describe their own country,they say that it is bounded to the west by island of Sunda.Declare que la Princesa de Sunda no fue para ser saludado como la reina nueva consort de Majapahit, pero meramente como concubine, como señal de sumisión de Sunda a Majapahit.
He stated that the Princess of Sunda was not to be hailed as the new queen consort of Majapahit, but merely as a concubine, as a sign of submission of Sunda to Majapahit.El dijo el día"dice la mandarinas y otros hombres de honor, junto con Henrique Leme y su séquito,fue al mismo lugar donde la fortaleza debe ser construido en la desembocadura del río en la tierra llamado Sunda Kalapa.
On the said day", these mandarins and other honorable men,together with Henrique Leme and his entourage, went to the mouth of the river where the fortress would be constructed, on the"land called Sunda Kalapa.En el aspecto de corte, dos variedades principales son; la Java,Bali y Sunda Kebaya, más ajustada, y la modesta y holgada kebaya que usaban las mujeres musulmanas más piadosas, generalmente vestían con hijab.
In the cut aspect, two main varieties are; the more tightly tailored Java,Bali and Sunda kebaya, and the loose-fitting modest kebaya wore by more pious Muslim women, usually wore with hijab.Este Sunda gobernante de acuerdo a un acuerdo de amistad con el Rey de Portugal y decidió construir una fortaleza en la desembocadura del río Ciliwung donde los portugueses podrían cargar el mayor número de buques con pimienta.
This Sunda ruler agreed to an arrangement of friendship with the King of Portugal and granted a fortress at the mouth of the Ciliwung River where the Portuguese could load as many ships as they wished with pepper.Para isso em 1512 e de novo em 1521 enviou o seu filho, o príncipe da coroa Prabu Surawisesa, Ratu Samian(Sang Hyang) de Malaca, a fim de convidar os portugueses a assinar um tratado de paz para o comércio de pimenta econstruir uma fortaleza no seu principal porto, em Sunda Kalapa actual Jacarta.
He sent his son, Crown Prince Prabu Surawisesa, to Malacca in 1512 and again in 1521, in order toinvite the Portuguese to sign a peace treaty, to trade in pepper, and to build a fort at his main port of Sunda Kalapa.Los tres nuevos casos se refieren a Ernesto Dumbi,Vicente Sunda y Dinis Simba, que supuestamente fueron detenidos por soldados del 709º Batallón de Belize mientras viajaban de la aldea de Quisoqui a la de Caio-Guembo.
The three newly reported cases concern Ernesto Dumbi,Vicente Sunda and Dinis Simba who were reportedly arrested by soldiers of the Belize 709th Battalion while travelling from the village of Quisoqui to the village of Caio-Guembo.Por lo tanto, en 1512 y en 1521, envió a su hijo, el príncipe de la Corona Prabu Surawisesa, alias Ratu Samian(Sang Hyang), a Malaca con el fin de negociar con los portugueses la firma de un tratado de paz en el que se abordaban los temas del comercio de la pimienta yla construcción de un fortín en el puerto sondanés principal de Sunda Kalapa.
He sent his son, Crown Prince Prabu Surawisesa, to Malacca in 1512 and again in 1521, in order to invite the Portuguese to sign a peace treaty, to trade in pepper, andto build a fort at his main port of Sunda Kalapa.La zona portuaria se renombró Sunda Kelapa, según consta en los manuscritos de un monje hindú, situados ahora en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford en Inglaterra, y registros de viaje del Príncipe Bujangga Manik. En el siglo XIV.
The harbour area were renamed Sunda Kelapa as written in a Hindu monk's lontar manuscripts, which are now located at the Bodleian Library of Oxford University in England, and travel records by Prince Bujangga Manik.El agua de el mar se elevó e inundó la tierra, el país a el este de la montaña Batuwara, a el Rajá de montaña Basa, fue inundado por el mar;los habitantes de la parte de el norte de el país Sunda a el Rajá de montaña Basa se ahogaron y fueron arrastrados con toda la fuerza de el agua.
The water of the sea rose and inundated the land, the country to the east of the mountain Batuwara, to the mountain Rajabasa, was inundated by the sea;the inhabitants of the northern part of the Sunda country to the mountain Rajabasa were drowned and swept away with all property.El barco se detuvo el 8 de enero en la isla de Prince, en el estrecho de Sunda, entre las islas indonesias de Sumatra y Java para provisionarse de agua potable y otros suministros y llegó a Ciudad del Cabo, cerca del cabo de Buena Esperanza, el 11 de marzo.
The ship stopped on 8 January at Prince's Island in the Straits of Sunda between the Indonesian islands of Sumatra and Java for fresh water and other supplies and reached Cape Town near the Cape of Good Hope on 11 March.SUNDAARC: Volcanismo de alto riesgo en el margen continental activo del Arco de Sunda(Indonesia) coordinación general, proyecto conjunto de investigación financiado por terceros con otras cuatro instituciones de investigación de Alemania y numerosos asociados de Indonesia: Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania.
SUNDAARC: High risk volcanism at the active continental margin of the Sunda Arc, Indonesia overall co-ordination; third party funded joint research project with four other German research institutions and numerous Indonesian partners: German Federal Ministry of Education and Research.Según el explorador portugués, Tome Pires, a prinicipios del siglo XVI, el puerto de Bantam(Bantén)era uno de los puertos más importantes del reino de Sunda, junto con los puertos de Pontang, Cigede, Tangaram, Calapa y Chimanuk. Gracias a su condición de ciudad mercante, Bantén fue influenciada considerablemente por el Islam a principios del siglo XVI.
According to Portuguese explorer, Tome Pires, in the early 16th century the port of Bantam(Banten)was one of the important ports of the Kingdom of Sunda along with the ports of Pontang, Cheguide(Cigede), Tangaram(Tangerang), Calapa(Sunda Kelapa) and Chimanuk estuarine of Cimanuk river.
