Exemples d'utilisation de Supiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No que yo supiera.
Not that I was aware of.No que yo supiera… nunca traía hombres a casa.
None that I was aware of-- she never brought men home.Al menos, que yo supiera.
At least none that I was aware of.Pero si ella supiera que la estoy espiando.
But what if she knows that I am spying on her.Ella habló con Ud. sin que yo supiera.
She took the call without my knowledge.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dios sabecosas que debería saberderecho a saberdos sabemossaber la verdad
gente sabeforma de sabersaber qué medidas
gente no sabesabía que eras
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya sabessaber más
para saber más
quieres saber más
ahora séahora se sabeya lo sabesimportante sabersé exactamente
sólo sé
Plus
Utilisation avec des verbes
quieres saberdesea sabernecesito saberháganos saberhazme saberhágamelo saberhaberlo sabidohacerle saberdéjame saberquiero saberlo
Plus
¿Eso haría que supiera mal el Voyager?
Would that make Voyager taste bad?Y se aseguró mucho que yo lo supiera.
And she made very sure I was aware of it.Si la Princesa supiera que dijiste eso te haría matar.
If the princess knows you said that she will have you killed.Mis ojos la vieron sin que ella lo supiera.
My eyes saw her without her knowledge.Como si ella supiera que esta relación está a punto de terminar.
As if she knows that this relationship is about to end.No sabía que Ud. lo supiera.
I wasn't Si Hank supiera lo que ocurre, estaría aquí.
If Hank was aware of what Conseguiría que el pescado supiera a chocolate.
She would make fish taste like chocolate.Si el Directorio supiera de su negligencia en este asunto.
If only the Board were aware of his negligence on that Marina deal.Su madre me daba noticias sin que ella supiera.
But Paula's mother kept in touch, without her knowledge.Ojalá encontrara un arbusto que supiera a pastel de cumpleaños.
I wish I could find a bush that tasted like birthday cake.¿Tenía algún problema personal que usted supiera?
Casi como si su cerebro supiera algo que no les esta diciendo.”.
Almost like their brain knows something it isn't telling them.”.Sobre lo que hacía que mi pizza baja en grasa supiera tan bien.
About what makes my fat-free pizza taste so good.Es como si Cramer supiera que tenemos una gala de accionistas esta noche.
It's like Cramer knows we have a shareholder's gala tonight.Pero actuaremos como si Gordon supiera de qué habla.
But we will act as if Gordon knows what he's talking about.Alguien que supiera que el Hombre Mágico siempre envía flores muertas.
Someone who knows that the Magic Man always sends dead flowers.¿Tenía su hijo algún enemigo que usted supiera, Sr. Dobbs?
Did your son have any enemies you were aware of, Mr. Dobbs?Es casi como siSHIMANO STEPS supiera qué deseas y cuándo lo necesitas.
It's almost as ifSHIMANO STEPS knows what you want when you need it.Si Dios supiera el futuro, los seres humanos no podrían ser verdaderamente libres.
If God knows the future, human beings cannot truly be free.Él removió el preservativo sin que su pareja supiera o estuviera de acuerdo?
He took the condom off without his partner's knowledge or consent?Los tomaste prestados sin que yo supiera, cayeron accidentalmente en tu maletín.
Borrowed without my knowledge, accidentally dropped into your briefcase.Son individuos distintos,uno cometió el delito sin que ella lo supiera.
They're distinct individuals,one of whom committed the crime without her knowledge.Y quizás es solo una coincidencia que mi cafe supiera como mi perfume.
And maybe it's just a coincidence That my coffee tasted like her perfume.Pero supuse que los niños preferirían un brillante elefante naranja que supiera a mandarina.
But I supposed children would prefer a vibrant orange elephant that tasted like tangerine.
