Exemples d'utilisation de Suplementado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este trabajo, suplementado Meigen continuó introduciendo nuevos géneros.
This work, supplemental to Meigen followed Meigen in introducing many new genera.Valor nutricional del frijol Mungo(Vigna radiata) suplementado y cocido.
Nutritional value of mung bean(Vigna radiata) as effected by cooking and supplementation.SALIDA DE VOLTS: El voltaje suplementado al aparato a través del receptáculo de Corriente Alterna CA.
VOLTS OUT: The voltage supplied to the device through the AC receptacle.Cómo jugar el juego en línea"La conocida serie de juegos en el tema de la agricultura, suplementado ya la tercera versión.
How to play the game online"The well-known series of games on the subject of farming, supplemented already the third version.El menú es absurdamente pequeño pero suplementado con una gran cantidad de relleno bastante sabroso.
The menu Estudios extensos en animales han demostrado que el maíz con un alto contenido de lisina puede apoyar el crecimiento y desarrollo de animales de engorde tan bien o mejor queel maíz convencional suplementado con lisina.
Extensive animal studies have demonstrated that high-lysine corn supports growth and development of production animals as well as, or better than,conventional corn plus lysine supplement.Este número elevado de tropas del Ejército Croata regular se ve suplementado por artillería pesada, vehículos blindados y otros muchos materiales de guerra.
This high number of Croatian regular army troops are supplemented by heavy artillery, armoured vehicles and numerous other war materials.El plan de trabajo de la auditoria interna de 2013 se basaba en la evaluación del riesgo de auditoría de 2012, presentado en el documento DP/FPA/2013/6(en las páginas 7 a 9) yotros recursos disponibles personal de auditoría interna, suplementado por empresas de servicios profesionales de auditoría.
The 2013 internal audit workplanwas based on the 2012 audit risk assessment presented in document DP/FPA/2013/6(on pages 7-9) andresources available internal audit staff, augmented by audit professional-services firms.El agar Columbia puede ser suplementado con sangre de oveja, conejo o caballo al 5- 10% para su uso en el aislamiento, cultivo y determinación de reacciones hemolíticas de microorganismos patógenos fastidiosos.
Columbia Agar can be supplemented with 5- 10% sheep, rabbit, or horse blood for use in isolating, cultivating, and determining hemolytic reactions of fastidious pathogenic microorganisms.Las oficinas de Zagreb y Vukovar de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han suplementado la información obtenida en el curso de esta visita.
Information received during this visit has been supplemented by the Zagreb and Vukovar offices of the United Nations High Commissioner for Human Rights.Nuestro objetivo era presionar en favor de un Convenio suplementado por una Recomendación sobre violencia y acoso en el mundo del trabajo, en especial la creación de disposiciones para proteger a los trabajadores y trabajadoras del hogar y de la economía informal.
Our goals were to lobby support for a Convention supplemented by a Recommendation on Violence and Harassment in the world of work, especially to have clauses on protection of domestic workers and workers in the informal economy.Medios de crecimiento: medio CS-C con suero para líneas celulares endoteliales con suero bovino de ternero suplementado con hierro al 10%, L-glutamina, bicarbonato de sodio y HEPES.
Growth media: CS-C Medium With Serum for Endothelial Cell Lines With 10% iron supplemented bovine calf serum, L-glutamine, sodium bicarbonate, and HEPES.Se han utilizado varios medios líquidos como caldo urea de Christensen suplementado con 0,1% de tween 80 y 0,5% de tween 40; medio RPMI 1640 modificado conteniendo lípidos, caldo Sabouraud dextrosa con 1% de tween 80(SDB-T 80), o caldo Dixon modificado, entre otros.
We used several liquid media as Christensen urea broth supplemented with 0.1% Tween 80 and 0.5% tween 40; modified RPMI 1640 medium containing lipids, Sabouraud Dextrose broth with 1% tween 80(SDB-T 80), or modified Dixon broth, among others.Se trata del acuerdo de extradición concluido el 10 de julio de 1996 entre laRepública de Polonia y los Estados Unidos de América, suplementado por un acuerdo sobre su aplicación firmado en 2006.
This is an agreement concerning extradition, concluded between the Republic of Poland andthe United States of America of 10 July 1996, supplemented by an agreement concerning the application of the above agreement, signed in 2006.Comenzó como una mezcla de elementos básicos de las ontologías OpenCyc y SUMO, yha sido suplementado con otros elementos de ontologías así como incluir representaciones de todas las palabras en el diccionario Longman definiendo vocabulario.
It started as a merger of the basic elements of the OpenCyc and SUMO ontologies, andhas been supplemented with other ontology elements(types, relations) so as to include representations of all of the words in the Longman dictionary defining vocabulary.La población bacteriana en la mezcla de cinco cepas se determinó mediante la incorporación de porciones de 0.1-ml de diluciones apropiadas en medios de agar de desoxicolato de lisina xilosa(XLD) suplementado con NA(50 µg/ml; XLDN), seguido por un período de incubación a 37 C durante 24 h.
The bacterial population in the five-strain mixture was determined by plating 0.1-ml portions of appropriate dilutions on Xylose lysine deoxycholate agar(XLD) plates supplemented with NA(50 µg/ml; XLDN), followed by incubation at 37 C for 24 h.Cuatro Estados cuentan con disposiciones legales que han sustituido o suplementado al régimen del common law, en un intento de evitar las injusticias resultantes a menudo de la aplicación de los principios del derecho fiduciario y de propiedad a las diferencias surgidas en las relaciones de pareja.
Four states have statutory regimes that have replaced or supplemented the common law, in an attempt to avoid the injustice often associated with the application of principles of property and trust law to disputes between domestic partners.Nuestro objetivo es proveer una Terapia con Delfin de la más alta calidad incorporando los últimos conocimientos científicos de los más modernos estudios en Terapia con Delfin, suplementado y ayudado a su vez con métodos de terapia clasica todo a un precio especial Los beneficios de vacaciones y terapia.
We set the goal to provide Dolphin Therapy of the highest quality incorporating the newest scientific knowledge from modern Dolphin Therapy research supplemented and supported with classic therapy methods all to a favourable compact-price Vacation and therapy benefits.El Comité encomió el informe bien estructurado y amplio, suplementado por numerosos datos estadísticos, su presentación franca y concisa y expresó su reconocimiento por el hecho de que la propia Secretaria de Estado encargada de asuntos de la mujer y de la familia hubiera presentado el informe.
The Committee commended the well-structured and comprehensive report, supplemented by extensive statistical data, and its frank and succinct presentation and expressed appreciation for the fact that the Minister for Women's and Family Affairs herself had introduced the report.El componente de policía de la Misión tiene el mandato específico de reforzar el desarrollo institucional yla eficacia operacional de la Policía Nacional Congoleña y ha suplementado sus actividades básicas de capacitación y asesoramiento a la Policía centrándose en particular en la reforma policial.
The police component of the Mission has a specific mandate to enhance the institutional development andoperational effectiveness of the Congolese National Police(PNC) and has supplemented its core activities of training and advising PNC with a special focus on police reform.El Gobierno de Croacia no ha suplementado su legislación en materia de amnistía de 17 de mayo de 1996, que se aplicaba solamente a los serbios de Croacia que habían luchado en la región del antiguo sector Este, pero no a las personas que habían combatido por la"República de la Krajina Serbia" en los antiguos sectores Norte y Sur.
The Croatian Government has not supplemented its amnesty legislation of 17 May 1996, which applied only to Croatian Serbs who fought in the region of the former Sector East, and not to persons who served with the"RSK" in the former Sectors North and South.En estudios realizados con animales se demostró que los individuos a los que se les había suplementado en su dieta CLA mostraban un aumento de la actividad de los linfocitos B, los cuales se encargan de la producción de anticuerpos.
Studies with animals showed that subjects who had been supplemented by CLA in their diet, had an increased activity of B lymphocytes, which Para WIEGO, la prioridad era garantizar que los trabajadores en empleo informal, nor- malmente excluidos de la legislación sobre protección contra el acoso y violencia en el trabajo fueran escuchados y tuvieran voz, y que fueran incluidos en el marco y definición de un instrumento de la OIT,idealmente por un Convenio suplementado por una Recomendación.
For WIEGO, our focus was to ensure that informal workers, typically excluded from legislation meant to protect against harassment and violence at work, were heard and given a voice and that they were included into the scope and definition of an ILO instrument,ideally a Convention supplemented by a Recommendation.Se puede emplear el siguiente medio selectivo además de medios no selectivos:Agar corazón cisteína suplementado con 7,5 mg de colistina, 2,5 mg de anfotericina, 0,5 mg de lincomicina, 4 mg de trimetoprim y 10 mg de ampicilina por litro OMS, 2007.
The following selective medium can be used in addition to the non-selective media:Cystine heart agar supplemented with 7.5 mg colistin, 2.5 mg amphotericin, 0.5 mg lincomycin, 4 mg trimethoprim and 10 mg ampicillin per litre WHO, 2007.Cabe señalar también que el estudio fue suplementado con información de las autoridades de inmigración de los países principales acerca de niños extranjeros adoptados por sus ciudadanos y cifras relativas a parejas casadas que tenían la misma nacionalidad original de esos niños y estaban en condiciones de adoptarlos.
It should also be noted that the study was supplemented by information from the immigration authorities of the core countries regarding foreign children adopted by their citizens and figures relating to married couples who are of the same original nationality as those children and were in a position to adopt.El Presidio de Kwantung fue establecido en 1906 para defender este territorio y estaba compuesto originalmente por una división de infantería yun poderoso cerco de batallones de artillería, suplementado con seis batallones independientes como defensores del Ferrocarril del Sur de Manchuria, sumando una dotación total de 10.000 hombres.
The Kwantung Garrison was established in 1906 to defend this territory, and originally was composed of an infantry division anda heavy siege artillery battalion, supplemented with six independent garrison battalions as railway guards deployed along the South Manchurian Railway Zone, for a total troop strength of 100,000 men.El Código Civil de la RPDC(adoptado el 5 de septiembre de 1990 como la Resolución No. 4 del Comité Permanente de la APS, yposteriormente revisado y suplementado 3 veces) define las propiedades de los bienes de las partes interesadas(instituciones, empresas, comunidades y ciudadanos) que ocupan iguales pero independientes posiciones y constituye una garantía jurídica para consolidar el régimen y la base material y técnica de la economía socialista y cubrir satisfactoriamente, la demanda material y cultural de los ciudadanos.
The DPRK civil law(adopted by Decision No. 4 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on September 5, 1990,and revised and supplemented 3 times) which regulates the equal and independent property transactions of the parties concerned(institutions, enterprises, organizations, citizens) provides legal guarantee for consolidating the socialist economic system and material and technical foundations, and satisfying the people's material and cultural demands.Viet Nam ha concluido tres acuerdos de administración de zonas fronterizas, a saber, el Acuerdo entre Viet Nam y Camboya sobre el régimen de fronteras de 1983,el Acuerdo entre Viet Nam y Laos sobre el régimen de fronteras nacionales de 1990(reformado y suplementado por un protocolo de 1997) y el Acuerdo provisional entre Viet Nam y China sobre la administración de los asuntos de fronteras de 1991.
To create a legal foundation for cooperation with neighbouring countries in managing and assuring border security, Viet Nam has concluded 3 agreements on management of border areas, namely Viet Nam- Cambodia Agreement on Border Regime in 1983,Viet Nam- Laos Agreement on National Border Regime in 1990(amended and supplemented by Protocol in 1997) and Viet Nam- China Interim Agreement on management of border issues in 1991.El artículo 58-1 del Código de Enjuiciamiento Criminal, que regula la responsabilidad de los órganos de investigación y juicio preliminar y los tribunales adopten las medidas previstas por la ley para indemnizar a un ciudadano por los daños causados a resultas de un procesamiento ilegal,ha sido suplementado por la condición de que dichos funcionarios deben explicar al ciudadano el procedimiento que debe seguir para que se le restituyan sus derechos.
Article 58-1 of the Code of Criminal Procedure, which makes provision for the responsibility of investigating and preliminary hearing bodies and the courts to take the measures provided by the law to compensate damage caused to a citizen as aresult of illegal prosecution, has been supplemented by the requirement on these officials to explain to the citizen the procedure for restitution of his infringed rights.En cambio, cada escritor suplementó lo que otro escritor dejó sin registrar.
Rather, each writer supplemented what another left out.
