Exemples d'utilisation de Supusieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deberían evitarse las medidas procíclicas que supusieran reducciones del gasto público.
Procyclical measures involving reductions in fiscal spending should be avoided.Se señaló que, al requerir el pago al último cesionario, dicho enfoque facilitaría la concesión de crédito por dicho cesionario ycon ello promovería prácticas que supusieran cesiones ulteriores.
It was stated that, by requiring payment to the last assignee, such an approach would facilitate the extension of credit by that assignee andthus promote practices involving subsequent assignments.Debido a problemas logísticos, los asedios de larga duración que supusieran algo más que una pequeña fuerza militar, muy pocas veces podían mantenerse.
Due to the problem of logistics, long lasting sieges involving anything but a minor force could seldom be maintained.De acuerdo con las conclusiones iniciales del ACNUDH, en cierto número decasos no parecía que las personas abatidas por las fuerzas de seguridad israelíes supusieran ningún riesgo letal inminente.
According to initial findings by OHCHR, in a number of cases,there did not appear to be any imminent lethal threat posed by those killed by the Israeli Security Forces.No creo que incluso nuestros Comandantes Militares supusieran la escala del delito cometido en este el más grande de los Campos de Concentración.
I don't think that even our military commanders guessed at the scale of the crime committed in this the largest of the concentration camps.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
supone la aceptación
demonios se suponesupone un aumento
supuesta víctima
supuesta falta
supuesta participación
diablos se suponesupuestas infracciones
supuestos autores
supone un incremento
Plus
Utilisation avec des adverbes
así que supongoentonces supongosupongo que sí
supongo que ahora
razonable suponerse suponía que fuera
supongo que está bien
supongo que ya
ahora supongoaun suponiendo
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe suponerdichos supuestosdeterminados supuestossupuestos previstos
supuestos utilizados
supone trabajar
supone aceptar
supone crear
sigue suponiendosupone garantizar
Plus
Posteriormente se amplió el ámbito de aplicación del proyecto de Convenio incluyéndose en él la prestación de diversos servicios. relacionados con el transporte,aun cuando no supusieran la custodia de las mercaderías.
The scope of application of the draft Convention Se utilizaba como medida preventiva en casos de personas que supusieran una amenaza grave para la seguridad de la Ribera Occidental y de Israel y su población.
It was used as a preventive measure against persons who posed grave threats to the security of the West Bank and Israel and its population.La financiación deportiva, junto con los egos de las naciones que estaban en conflicto ideológico con otras, hicieron que las competiciones deportivas supusieran una oportunidad para demostrar qué país era superior.
Aspects around sports funding, coupled with the egos of nations that were in ideological conflict with one another, meant, that sporting competitions with their participation would offer a chance to demonstrate which country was superior.Seguía preocupando al OOPS que la barrera actual ysu ampliación ulterior supusieran un nuevo y formidable obstáculo para la prestación de los servicios del Organismo a la población afectada.
UNRWA remained concerned that both the existing barrier andits further extension would constitute a new and formidable obstacle to the delivery of UNRWA services to the affected population.Panamá informó de que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 125 de su Código Penal, las sociedades eran responsables de los actos punibles cometidos por sus gestores, administradores orepresentantes jurídicos que supusieran un abuso del cargo en el desempeño de sus funciones oficiales.
Panama reported that, on the basis of article 125 of its Criminal Code, companies were liable for punishable acts committed by their managers, administrators orlegal representatives involving abuse of office in the performance of their official functions.Llevar a cabo modificaciones oalteraciones sobre los productos o servicios que supusieran una alteración tanto de los mismos como de su imagen, susceptible de dañar a los usuarios y sus expectativas;
Carrying out modifications oralterations to the products or services that involve an alteration to the same and of their image, capable of damaging the users and their expectations;Expuso brevemente cómo podían reorganizarse de manera constructiva los circuitos penitenciarios conforme a los principios siguientes: especificación de prisiones"de circulación" para la acogida inicial yespecificación de prisiones que ofrecieran una serie de actividades de tratamiento a los reclusos que supusieran poco peligro para la sociedad.
He outlined how prison circuits could be reorganized in a constructive manner as follows: the identification of"flow" prisons for initial accommodation; andthe identification of prisons offering a range of treatment activities intended for prisoners who posed little danger to society.Las Comunidades Europeas añadieron que aún en la hipótesis de que las exportaciones de azúcar C supusieran"pagos", esos"pagos" no otorgarían una subvención a las exportaciones de azúcar C.
Even assuming that the exports of C sugar involved"payments", the European Communities continued, such"payments" would not confer a subsidy on exports of C sugar.Algunos casos planteaban la paradoja de que supusieran operaciones con objetivos a largo plazo, como ofrecer apoyo institucional, mientras que su financiación se obtenía a través de acuerdos de financiación anuales.
Some cases involved the paradox of operations targeting long-term goals such as institutional backstopping while their funding was assured through one-year financing arrangements.Se pidió a los participantes que esbozaran proyectos que pudieran terminarse en un período breve(de uno a dos años) y supusieran la cooperación entre dos o más países, y que designaran puntos de contacto en cada caso.
Participants were asked to outline projects that could be completed in a short period of time(one to two years) and that would involve cooperation between two or more countries, and to identify contact points for each.El Ombudsman de las Minorías solicitó ex officio a el Tribunal que determinase si una escuela secundaria de Helsinki había violado la prohibición de la discriminación a el colocar alumnos inmigrantes en clases separadas y, en caso afirmativo, que prohibiese a ese centro persistir en la segregación basada en el origen étnico, nacional o de nacionalidad de el alumno uotros motivos personales que supusieran un trato diferente.
The Ombudsman for Minorities requested ex officio the Tribunal to examine whether a comprehensive school in Helsinki had violated the prohibition of discrimination by placing immigrant pupils in separate classes, and if so, to prohibit the school from continuing or repeating the segregation based on pupils' ethnic background, national origin, nationality orother personal grounds, which constituted divergent treatment.Las Comunidades Europeas adujeron que del hecho de que las ventas de azúcar C supusieran un"pago" se deduciría que los productores de azúcar C renunciaban a parte del"valor apropiado" para ellos del azúcar.
The European Communities reasoned that if the sales of C sugar involved a"payment", it would follow that the producers of C sugar were foregoing part of the sugar's"proper value" to them.El programa crearía en los puertos piloto capacidades y sistemas adecuados de análisis y elaboración de perfiles para descubrir einterceptar los contenedores que supusieran un alto riesgo y para facilitar el transporte de la carga legítima.
The programme would develop proper analytical and profiling systems and capacities at the pilot ports so as to identify andinterdict containers posing a high risk and to allow the smooth transport of legitimate freight.La mundialización también podía acarrear cambios importantes en otras esferas de los sistemas tributarios que supusieran, entre otras cosas, un mayor grado de cooperación internacional acompañado del sacrificio parcial de la soberanía fiscal, y la posibilidad de introducir un impuesto mundial.
Globalization may also lead to significant changes in other areas of tax systems involving, inter alia, a greater degree of international cooperation accompanied by the sacrifice of some fiscal sovereignty, and the possibility of the introduction of a global tax.La OSSI lo elaboró en respuesta a la necesidad evidente de fortalecer la capacidad de los funcionarios de seguridad y otros funcionarios similares para realizar investigaciones de asuntos de menor gravedad, por ejemplo los de tráfico, incendios, hurtos, pérdida o utilización inadecuada del equipo yviolaciones de normas básicas que no supusieran una conducta delictiva grave y que estuvieran dentro de su ámbito de responsabilidad.
It was developed by OIOS in response to an obvious need to strengthen the capacity of staff, such as security officers and other such staff, to conduct inquiries into less serious matters, such as traffic cases, fires, simple thefts, loss or misuse of equipment andbasic rule violations not involving serious criminal conduct, which are within their area of responsibility.Se recordó, no obstante, que en algunos países, de conformidad con tradiciones siempre respetadas,los proyectos de infraestructura con financiación privada(que supusieran la delegación por una entidad pública del derecho de prestar un servicio público) estaban sujetos a un régimen jurídico especial que difería en muchos respectos del régimen normalmente aplicable a la contratación pública, de bienes, de obras y de servicios.
In response it was stressed, however, that in some countries, pursuant to their time-honoured tradition,privately financed infrastructure projects(which involved the delegation by a State entity of the right to provide a public service) were subject to a special legal regime that differed in many respects from the regime that applied generally to the public procurement of goods, construction and services.Sobre la base del material de que dispone,el Comité considera que el autor no ha justificado de manera suficiente su argumento de que los hechos mencionados supusieran la vulneración de los derechos que le reconoce el artículo 26 del Pacto.
Based on the material before it,the Committee considers that the author has not shown sufficient grounds to support his argument that the above facts resulted in a violation of his rights under article 26 of the Covenant.Se observó que el Grupo de Trabajo debería comenzar por el examen de dos cuestiones clave; en primer lugar,la de determinar si las operaciones que supusieran una reserva o transferencia de dominio efectuada para fines de garantía serían objeto de inscripción registral, y en segundo lugar, la de determinar si las operaciones que fueran propiamente de reserva o transferencia de dominio( por ejemplo, los arriendos a largo plazo o las cesiones puras y simples de créditos) debían o no ser objeto de inscripción registral.
It was noted that the Working Group should address two key questions; first,whether transactions involving the transfer or retention of title for security purposes should be subject to registration; and second, whether certain pure title transactions should be subject to registration e.g. long-term leases and outright assignments.El Grupo considera que los reclamantes no se vieron impedidos de presentar sus reclamaciones durante el período de presentación regular por el hecho de que supusieran que el programa no iba a fructificar o de que carecieran de los documentos de apoyo necesarios.
The Panel finds that claimants were not precluded from filing claims during the regular filing period on account of their belief that the programme would not be successful or because they lacked supporting documents.Se dijo que se trataba de una práctica habitual en operaciones financieras que supusieran, por ejemplo, la cesión de una garantía real de una sociedad matriz sobre los bienes de una filial a una institución financiera a fin de obtener algún nuevo crédito para la filial, así como en operaciones por las que el acreedor garantizado cediera su garantía real a un nuevo acreedor a fin de garantizar a dicho acreedor su prelación sobre el acreedor previamente garantizado.
It was stated that that was normal practice in financing transactions, involving, for example, the transfer of a security right of a parent corporation in the assets of a subsidiary to a financing institution so as to ensure new credit to the subsidiary, or in transactions in which the secured creditor transferred its security right to a new creditor in order to ensure that the new creditor would have priority over the initial secured creditor.Se observó que las palabras“la transferencia de créditos a título de garantía” podían provocar involuntariamente la exclusión de las cesiones que no supusieran la transferencia de la titularidad con fines de garantía sino la simple creación de una garantía real.
It was observed that the words"the transfer of receivables by way of security" might inadvertently result in excluding assignments involving not the transfer of title for security purposes but the mere creation of a security interest.Ante esto, y previendo cambios,las empresas mineras"canadienses" indican que no debían introducirse variaciones con nuevas legislaciones sobre el ramo que supusieran un nuevo régimen de otorgación de concesiones y de los pagos correspondientes, ni dar preferencia a las demandas socioambientales.
In the light of this andanticipating changes,"Canadian" mining companies stated that no legislative amendments should be introduced that would entail a new system for granting and paying for concessions, and that priority should not be given to social or environmental issues.Supongo que es mi turno otra vez para ganar o aprender.
I reckon it's again my turn to win some or learn some.Chan, supongo que no está aquí con Whitman por nada.
Chan, I reckon you ain't here with Whitman for nothing.Supongo que con ese proyecto al horizonte, las cosas cambiarán.
I expect with this new project on the horizon, things might change.
