Exemples d'utilisation de Surcaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los relámpagos surcaban el cielo ennegrecido;
The lightning bolts sliced through the blackened sky;Como cuando hace siglos los fenicios los surcaban.
Just as it was centuries ago when the Phoenicians sailed through.Los relámpagos surcaban a su antojo el cielo oscurecido.
Lightning bolts tore the darkening sky apart at will.Bajaban hasta situarse muy cerca de las largas piraguas que surcaban el lago.
They swooped down close to the long pirogues that navigated the lake; and the.Hace siglos, los piratas surcaban las aguas de Australia.
Centuries ago, pirates roamed the waters around Australia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surca los cielos
surcar los mares
Utilisation avec des verbes
Ferries surcaban el muelle en ese punto y la isla diariamente.
Ferries plied from the pier at that point and the island daily.Tortosa Lo Sirgador es una réplica de los antiguos laúdes que surcaban el….
Lo Sirgador Tortosa The Sirgador is a replica of the ancient lutes that crossed the….Las caravanas surcaban el desierto transportando oro, sal, especias y esclavos.
Caravans ploughed the desert carrying gold, salt, spices and slaves.La fama de la viuda Ching era igual que la del mas fiero de los piratas, que surcaban los Tres Mares de China.
The widow Ching's fame was equal to the fiercest pirates' who sailed the Three Seas of China.Las lágrimas surcaban las mejillas de Mimi como los arroyitos de agua en la ventana.
Mimi's tears streaked down her face, like the rivulets of water on the window.El Océano Atlántico había sido durante mucho tiempo casi impenetrable para las galeras que surcaban el Mediterráneo.
The Atlantic Ocean had long been all but impenetrable to the galleys that plied the Mediterranean.A veces, por la noche, unos patos surcaban hacia el sur el cielo de Manhattan.
Sometimes in the evening, a wedge of wild ducks waded south, against the Manhattan sky.Con frecuencia, destacamientos del USS Panay servían como guardias armados a bordo de barcos de vapor estadounidenses que surcaban el río.
Often detachments from Panay served as armed guards on American steamers plying the river.Mientras, seguimos con la mirada a los pescadores que en su peque a lancha surcaban el lago Quill n para trasladarse a otro sector.
In the meantime, our eyes followed a group of anglers crossing Lake Quill n on a small motorboat towards another area.En verano, un ferry de vapor surcaban cada media hora entre Brockville y Morrisburg Nueva York. En 1962 se le concedió Brockville estatus oficial como ciudad.
During the summer, a steam ferry plied every half-hour between Brockville and Morristown, New York.La gente se desplazaba a pie por calles y plazas;para viajes largos las canoas surcaban los canales de la ciudad.
People walked through the streets and plazas; for long trips,canoes made their ways through the canals that crisscrossed the city.Un grupo organizado de personas surcaban los pasos de mercancías más importantes para asaltar a los barcos que las transportan para hacerse con el botín.
An organized group of people sailed the steps most important goods to assault ships that carry them to take the spoils.Los ruidos de la batalla y de las olas fueron reemplazados por los de los insectos ylos chillidos de pequeños reptiles que surcaban el cielo.
The noise of the fight and the pull of the waves were replaced by the chirping of insects andthe calls of small flying reptiles above.Durante generaciones, cuando alguien mencionaba a marineros que surcaban los mares salvajes alrededor del mundo o a los piratas cuya….
For many generations, when people mentioned sailors braving the seas, sailing around the world, or pirates living the life of….Los vikingos surcaban río arriba al Sena, saqueados y destruidos los ricos, pero muy mal defendidos, los monasterios, como ésta en Jumieges.
The Vikings sailed up the River Seine, stripping and destroying the wealthy, but very poorly defended, monasteries, like this one at Jumieges.Entre las 17.15 ylas 20.00 horas fueron avistadas cuatro lanchas militares pertenecientes al enemigo israelí que surcaban las aguas territoriales palestinas ocupadas.
Between 1715 and2000 hours on the same date, four military boats belonging to the Israeli enemy were seen sailing in occupied Palestinian territorial waters.Ya en los albores de los tiempos,los grandes capitanes que surcaban los rincones mas hinospitos del planeta, hablaban de criaturas terrorificas que habitaban en los fondos de los mares.
AND AT THE DAWN OF TIME,THE GREAT CAPTAINS plying THE MOST HINOSPITOS CORNERS OF THE PLANET, CREATURES spoke of inhabiting terrifying FUNDS OF THE SEAS.El potente barco de 45 pies es ideal para los aventureros y los amantes a las fiestas, comomuchos pudieron experimentar de primera mano mientras surcaban las olas de las aguas del Caribe.
The powerful 45-foot boat is ideal for adventurers andparty-goers, as many experienced first-hand while cutting through the waves of the Caribbean waters.Varios vapores surcaban las aguas del Lago Ranco, recorriendo las diferentes áreas en una extensa zona que iba desde Puerto Rettig, y el mismo Ranco, hasta Riñinahue, Llifén, Futrono, Isla Huapi y Puerto Nuevo.
Several steamers plied the waters of Lake Ranco, covering different areas in a large area stretching from Puerto Rettig, and the same Ranco, until Riñinahue, Llifén, Futrono, Isla Huapi and Puerto Nuevo.Caminé bajo el amparo de una tenue luz plateada que conseguía colarse entre los pequeños huecos que se abrían en el frondoso techo que me cubría y que surcaban el bosque como si fuesen hilos de plata.
I walked under the shelter of a faint silver light that managed to go through the small holes that opened on the lush roof that covered me and that crossed the forest as if they were silver threads.A el atravesar el portillón,a la vista de las grietas que surcaban el glaciar, a punto estuvo de estallar un motín, pero finalmente, después de atar se todos a una gran maroma, atravesaron las simas y el paso de Mahoma fue derrotado por segunda vez.
On crossing the Portillon,in view of the cracks that furrowed the glacier, a mutiny almost started, but finally, after everyone tied themselves to a big rope, they crossed the chasms and the passage of Muhammad was defeated a second time.Navega en un barco pirata, una auténtica goleta portuguesa del siglo pasado, nos hará revivir las emociones de la antigua navegación a vela, así como historias de piratas que antaño surcaban estos mares.
Enjoy the nicest and funny family Cruiser aboard an authentic Portuguese Goleta of last Century that will make us relive the emotions of the old mailing as well as stories of pirates who once sailed these seas.Antes de la construcción de la autopista Trans Canadá y de otras carreteras,naves y barcos surcaban el lago Bras d'Or llevando carbón, yeso, mármol y productos agrícolas y forestales desde la isla de el Cabo Bretón hasta el mundo exterior, vía barcazas por el canal St. Peters hasta destinos a lo largo de la costa atlántica de América de el Norte.
Before construction of the Trans-Canada Highway and other roadways,ships and boats plied the Bras d'Or Lake carrying coal, gypsum, marble, agricultural and forestry products from Cape Breton to the outside world, via barge through the St. Peters Canal to destinations along the Atlantic coast of North America.En aquellos momentos, las grandes masas de hielo de la última glaciación que se habían extendido en forma ininterrumpida hasta Tierra del Fuego estaban derritiéndose en forma acelerada,transformándose en enormes ríos y lagos que surcaban y se extendían por el paisaje regional.
At that time, the great masses of ice of the last glaciation had extended uninterruptedly to Tierra del Fuego were melting at an accelerated pace,becoming huge rivers and lakes that plied and extended by the regional landscape.Los siguieron los romanos, que construyeron en los alrededores de la Spiaggia Grande una rica villa patricia hoy en día enterrada por los jardines y la iglesia de la Assunta; después pasó a formar parte de la República de Amalfi,que la enriqueció gracias al comercio con el Medio Oriente y los barcos que surcaban el Mediterráneo.
They would be followed by the Romans who built a wealthy patrician villa near the Spiaggia Grande, now buried under the gardens and the Church of the Assunta; then it belonged to the Republic of Amalfi,which made it wealthy thanks to commerce with the Middle East and to the ships that furrowed the Mediterranean.
