Exemples d'utilisation de Surcado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
He surcado los siete mares.
I have sailed the seven seas.Su rostro está surcado por arrugas;
Her face is criss-crossed by wrinkles;He surcado los cielos a una velocidad mayor que las águilas.
I have flown through the skies at a speed surpassing that of an eagle.Entonces,¿has surcado los siete mares?
So you have sailed the seven seas?Durante miles de años los hombres han surcado los mares.
For thousands of years men have sailed the seas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
surca los cielos
surcar los mares
Utilisation avec des verbes
¿Le han surcado le llena de alcohol.
You would have plied him full of alcohol.Pronto nos habremos ido Y surcado los mares.
Soon we will be, soon we will be gone And sailing the seas.Vi el cielo surcado por estelas químicas.
Sounds good… I saw the sky criss-crossed with chemtrails.El tallo es alto, erecto,ramificado y surcado pero no espinoso.
The erect stem is tall,branched and furrowed but not spiny.Frente al lado surcado hacia el centro asegurate de no torcerlo.
In front of the side furrowed towards the center, make sure not to twist it.Y el barco de Durmstrang nunca ha surcado los mares"normales".
And the ship from Durmstrang has never sailed the"normal" seas.Su fondo verde surcado de aguas añade movimiento al espacio bitonal.
Its green background scored with washes adds movement to a two-tone space.El cuello levantado, la gorra sobre los ojos,el rostro surcado de agua salada.
Collar up, cap pulled over the eyes,face streaked with salt water.Con los ojos cerrados he surcado tu tierra y me he embriagado de su luz.
With my eyes closed I have ploughed your land inebriated by its light.El fruto es una cápsula leñosa de aproximadamente 40mm de largo y distintivamente surcado.
The fruit is an ovoid woody capsule about 40mm long and distinctly ridged.Vemos tu rostro surcado por el tiempo….
We see your face furrowed by time….El exterior surcado proporciona el apretón mejorado para prevenir accidentaldrops.
Ridged exterior provides improved grip to prevent accidentaldrops.Su rostro estaba surcado de lágrimas.
Mother's face was streaked with tears.El exterior surcado proporciona el apretón mejorado para prevenir descensos accidentales.
Ridged exterior provides improved grip to prevent accidental drops.El fundo continuo del espectro está surcado por numerosas líneas de absorción.
The continuum spectrum is streaked by numerous absorption lines.El Priorat está surcado por los valles del río Siurana y del río Montsant.
El Priorat is crossed by the valleys of the rivers Siurana and Montsant.Mara Martín crece en el corazón de Monterrei, surcado por interminables ríos.
Mara Martín grows up in the heart of Monterrei, crossed by endless rivers.Otras criaturas han surcado los mares y siembran el caos en las llanuras.
Other creatures have crossed the seas and are wreaking havoc in the plains.Tarbosaurus vivió en un terreno aluvional húmedo surcado por los canales de ríos.
Tarbosaurus lived in a humid floodplain criss-crossed by river channels.Su rostro estaba surcado de dolor, la frente arrugada por un esfuerzo de…¿memoria?
His face was furrowed with pain, brow creased with an effort of-memory?Leiva es un pueblo pequeño surcado por un río y un pantano con presa.
Leiva is a small village crossed by a river and a swamp with prey.Margen liso, no surcado, apenas involuto en el hongo joven, luego derecho;
Smooth margin, not grooved, little inrolled in the young fungus, then straight;El suelo apenas podía ser surcado y lo que fue plantado murió rápidamente.
The ground could scarcely be furrowed and whatever was planted quickly died.Por otro lado,Tailandia está surcado de selvas tropicales absolutamente increíbles.
On the other hand,Thailand is full of absolutely incredible rainforests.Llueve, y tras la escampada la nube envuelve el bosque, surcado por la silueta de un hombre que lo cruza y luce diminuta junto a los pinos.
It rains, and after the downpour the clouds surround the woods, furrowed by the silhouette of a man who crosses it and looks tiny next to the pines.
