Exemples d'utilisation de Sustrayendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bueno, descubrimos que él estuvo sustrayendo millones.
Well, we found out he was skimming millions.Y alguien está sustrayendo la morfina para su propio uso.
And someone is siphoning off the morphine for their own use.Debes aprender a sobrevivir gracias a las armas que vas encontrando o sustrayendo de los enemigos caídos.
You must learn to survive thanks to the weapons you are encountering or subtracting from fallen enemies.Esta actitud está sustrayendo a los miembros de esta asamblea, año tras año, la posibilidad de estar representados en el Consejo de Seguridad.
That approach is every year depriving the members of the General Assembly of the possibility of being represented in the Security Council.Los hongos en su espalda crecen sustrayendo nutrientes del insecto.
The mushrooms on its back grow by drawing in nutrients from the bug host.Sustrayendo una clave secuencial previamente generada, se podría conocer el número de filas insertadas durante ese periodo de tiempo.
By subtracting a previously generated sequential key from a recently generated sequential key, one could learn the number of rows inserted during that time period.La Guardia Civil sorprende a dos personas sustrayendo gran cantidad de limones(13/06/2016).
The Civil Guard surprises two people subtracting lot of lemons(13/06/2016).KNPC calculó sus daños sustrayendo las cantidades de los contratos iniciales de los costos reales en que incurrió para realizar las obras a que se referían esos contratos.
KNPC calculated its damages by subtracting the original contract amounts from the actual costs that it incurred in the completion of the work covered by those original contracts.Rebecca Landon dice que tanto ella comoMatt Clark estaban sustrayendo información clasificada de compañias de seguridad privadas.
Rebecca Landon claims she andMatt Clark were both out to steal classified data from private security companies.Si después de la primera votación resultaran elegidos menos de 18 candidatos, el número máximo de candidatos por los que podrá votar cada Estado Parte, fijado en 18 para la primera votación,se reducirá para cada votación posterior sustrayendo el número de candidatos ya elegidos.
If, after the first ballot, fewer than 18 candidates are elected, the maximum number of votes by a State Party, which is 18 for the first ballot, shall be reduced,for each subsequent ballot, by subtracting the number of elected candidates.Añadiendo 0 a ambos lados de nuevo da 0+ 1+ 1+ 1+⋯ 0, y sustrayendo las últimas dos series da 1+ 0+ 0+⋯ 0 lo cual contradice la estabilidad.
Adding 0 to both sides again gives 0+ 1+ 1+ 1+⋯ 0, and subtracting the last two series gives 1+ 0+ 0+⋯ 0 contradicting stability.Teorema(transmisibilidad del paralelismo): El paralelismo de un rayo yuna línea se preserva añadiendo o sustrayendo un segmento del inicio del rayo.
Theorem(transmissibility of parallelism): The parallelism of a ray anda line is preserved by adding or subtracting a segment from the beginning of a ray.La SAT calcula esta cantidad, primero, sustrayendo el costo del petróleo crudo y los productos petroleros por barril del precio de venta de esos elementos.
SAT calculates this amount by first subtracting the cost of the crude and product per barrel from the selling price of the crude and product per barrel.Si el cuarto de archivo menos un archivo aún es el cuarto de archivos,y sigues sustrayendo uno a la vez, podrías terminar con cero archivos.
If the file room minus one file is still the file room,and you keep subtracting one at a time, you could end up with zero files.Una forma radicalmente diferente de concebir la escuela, sustrayendo al niño de la influencia tanto de la Iglesia como del Estado que debía permitir que se formaran adultos libres, susceptibles de cambiar el mundo.
This was a radically different way of viewing the school, removing the child from the control of the Church and the State so as to allow the forming of free adults likely to change the world.El requisito mínimo de la votación relativo a las listas A y B se ajustará,para cada lista, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos;
The minimum voting requirement referred to in lists A and B shall be adjusted,list by list, by subtracting the number of elected candidates;La sociedad civil reclama el lucro cesante de todo el conocimiento que se está reteniendo y sustrayendo al uso público en nombre de beneficios privados y pide que no se impida el desarrollo de nuevos modelos sostenibles para la creación y difusión de la cultura.
Civil society demands the‘lost profits' of all the knowledge that is being withheld and stolen from public use in the name of private profits and asks for a free development of new sustainable models for creation and distribution of culture.Durante el período examinado, los procesos por desacato relacionados con las causas Rašić yŠešelj siguieron sustrayendo recursos humanos, que ya eran escasos.
During the reporting period, the contempt proceedings arising from both the Rašić andŠešelj cases continued to divert already-depleted human resources.Calcular el porcentaje de personas que responden"no" a esta pregunta sustrayendo el porcentaje de respuestas afirmativas del total de 100% resultaría equivocado.
Calculating the percentage of people responding no to this question by subtracting the percentage of yes responses from 100% would therefore be inaccurate.Precio total de exportación ex fábrica: producto neto en moneda local del que se sustraen todos los ajustes véase el cuadro 1 titulado"ventas de exportación", parte III:la columna AO se obtiene sustrayendo las columnas AC a AN(parte III) de la columna Y parte II.
Total ex-factory export price: net turnover in domestic currency minus all the adjustments see table 1 on"export sales", part III;column AO results from subtracting columns AC to AN(part III) from column Y Part II.Geosonda calcula la reclamación correspondiente a los repuestos y materiales sustrayendo el costo de los materiales ya consumidos en la obra hasta el 2 de agosto de 1990.
Geosonda calculated the claim amount for the spare parts and materials by subtracting the cost of those materials already consumed in the work up to 2 August 1990.Cuando el comandante de la patrulla descendió del vehículo para acercarse al grupo, los jóvenes lo empujaron yentraron por la fuerza en los vehículos, sustrayendo rápidamente algunos equipos de comunicaciones y un mapa.
As the patrol commander dismounted the vehicle to approach the group, they pushed him aside andforcefully entered the vehicles, quickly removing some communication equipment and a map.Se puede modelar un codificador lineal predictivo como un intento de decorrelacionar señales sustrayendo la mejor predicción lineal posible de la señal de entrada, dejando una señal residual blanqueada.
Linear predictive coders can be modeled as an attempt to decorrelate signals by subtracting the best possible linear prediction from the input signal, leaving a whitened residual signal.Ilustración 23-2: antes de que la entidad comercial declare su insolvencia,los jefes superiores se transfieren activos a sí mismos o a otros iniciados, sustrayendo así los fondos disponibles a los acreedores de la entidad.
Illustration 23-2: Prior to an entity entering insolvency, the principals of the entity transferassets to themselves or to other insiders, thus denying available funds to creditors of the entity.Una vez allí, el sistema de DESDM procesa cada imagen,eliminando artefactos debidos a la cámara, sustrayendo la señal proveniente del cielo nocturno, produciendo una imagen"reducida" o"limpia.
Once there, the DESDM system"processes" each image,removing artifacts due to the camera, subtracting signatures from the night sky, and producing a"reduced" or cleaned image.Como es imposible distinguir directamente las importaciones retenidas de las importaciones,se ha calculado su valor aproximado sustrayendo el valor de las reexportaciones del valor de las importaciones.
Since retained imports cannot be identified from imports directly,an approximation is derived by subtracting the value of re-exports from the value of imports.La SAT determina la cuantía de este elemento de reclamación estimando un margen de beneficios medio por barril para cada uno de esos productos,que lo calcula sustrayendo el costo por barril del petróleo crudo y productos petroleros del precio de venta por barril.
SAT determines the amount of this claim element by estimating its average profit margin per barrel for each of these products,which it calculates by subtracting the per barrel cost of its crude oil and products from the per barrel selling price.A falta de información que nos permita diferenciar el pescado y los productos de pescado dentro de la categoría de productos alimenticios,el componente no agrícola de la subvención se podrá calcular sustrayendo los ingresos exentos atribuibles a las industrias de la agricultura, los productos alimenticios y el tabaco.
In the absence of any information that would allow fish and fish products to be separated from the food category,the non-agricultural component of the subsidy can be calculated by subtracting exempt income from agriculture, food and tobacco industries.Causar un daño a bienes culturales sustrayéndolos de su lugar original o mediante excavaciones ilegales puede ser un delito específico o puede considerar se una forma de daños.
Damaging cultural property by removing it from its original place or through unauthorized excavations can be a special offence or be considered a form of damaging.Blanqueo de dinero: Constituye delito participar o involucrarse en un acuerdo que facilite la retención o el control por un tercero de bienes relacionados con el terrorismo,por ejemplo ocultando el bien, sustrayéndolo de la jurisdicción o transfiriéndolo a nominatarios.
Money Laundering: It is an offence to enter into or become concerned in an arrangement which facilities the retention of or control by another of terrorist property.For example, by concealing the property, removing it from the jurisdiction, or transferring it to nominees.
