Exemples d'utilisation de Tan bruscamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No tan bruscamente.
Not so heartlessly.Todas sus citas termina tan bruscamente?
ALL your dates end this abruptly?Dices eso tan bruscamente, Cesare Borgia.
You say that so bluntly, Cesare Borgia.Dejen de presionar el botón tan bruscamente.
Stop hitting the button so hard.Te marchaste… tan bruscamente sin decir nada.
You left… so suddenly without a word.
¿Cómo pudo su camino torcerse tan bruscamente?
How had her road twisted so harshly?No frene tan bruscamente.
Don't brake so hard.Pero,¿por qué la melodía se corta tan bruscamente?
Yet, why does the melody break off mid-note?No gires tan bruscamente.
Don't turn too sharply.¿Tus padres hablan el uno al otro tan bruscamente?
Do your parents often speak to each other so bluntly?Regrese a mi cuerpo tan bruscamente que éste se movió.
I slammed back into my body so hard that it moved.Hola, amigo mío,siento interrumpir tan bruscamente.
Hello, my dear friend,sorry to interrupt so rudely.Papá frenó tan bruscamente que el cinturón me cortó.
Dad braked so hard, the seat belt cut right into me.
¿Por qué Monsieur de Trevignac se marcha tan bruscamente?
Why did Monsieur De Trevignac leave so suddenly?Lamento decirlo tan bruscamente, pero es la verdad.
I'm sorry to say that so bluntly, but it is the truth.Lloraba porque Richard Parker me abandonó tan bruscamente.
I was weeping because Richard Parker left me so unceremoniously.Algunos se hacen tan bruscamente que incluso quiere comprar.
Some are made so abruptly that even want to buy.Me habría gustado volver a verla,pero se despidió tan bruscamente.
I would have liked to see her, buttook leave so abruptly.El guarda se detuvo tan bruscamente que Blaine chocó contra él.
The guard stopped so abruptly that Blaine bumped into him.Tan bruscamente como había salido de la Tierra se vio de nuevo en ella.
As abruptly ¿Por qué la madre reacciona tan bruscamente a los cambios en la familia?
Why does the mother react so sharply to changes in the family?Solo quería explicarle a ella en persona por qué me fui tan bruscamente.
I just wanted to explain to her in person why I left so abruptly.En general, un día ella frenó tan bruscamente que comencé a sentir dolor.
In general, one day she so sharply braked that I started to have pain.Pero nunca lo haría de nuevo conmigo después que lo rechacé tan bruscamente.
But he would never do it to me again after I rejected him so rudely.Pero los precios no están cayendo tan bruscamente como lo hicieron por varios años.
But prices are not dropping as sharply Me gustaría disculparme por abandonar su fiesta de compromiso tan bruscamente.
I would like to apologize for leaving your engagement party so abruptly.La orquesta dejó de tocar tan bruscamente como había empezado… y volvimos a reírnos.
The orchestra stopped as abruptly Incluso los cierres de hierro, ya no los bajan tan bruscamente como antes.
Even the iron curtains do not fall as suddenly Pasó tan rápido y tan bruscamente, eso dije, le grité a Norman,"Está en un apuro.
It happened El relato de Marcos, como lo tenemos ahora, termina tan bruscamente como comenzó.
Mark's narrative 
