Que Veut Dire TAN MAL QUE en Anglais - Traduction En Anglais

• so bad that
• so badly that
• so wrong that
• so poorly that
• so messed up that
• so acutely that

Exemples d'utilisation de Tan mal que en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Tan mal que tenías que dejarme solo?
So wrong that you had to me alone?

¿Por qué está tan mal que no me guste engañar?
Why is it so wrong that I don't like to cheat?

Tan mal que me tuviste que dejar solo.
So wrong that you had to leave me alone.

Quiero decir,¿está tan mal que quiera un gran gesto?
I mean, is it so wrong that I want a grand gesture?

¿Tan mal que tu has tenido que dejarme solo?
So wrong that you had to leave me alone?

Ella estaba haciendo tan mal que casi habían apiadado.
She was doing so badly that they had almost taken pity.

Leyó tan mal que otro lector hubo de tomar su lugar.
He read so poorly that another reader had to take his place.

Su garganta estaba cortada tan mal que casi estaba decapitada.
Her throat was cut so bad that she was almost decapitated.

Estaba tan mal que el doctor la quería hospitalizar.
She was doing so bad, that her doctor wanted to hospitalize her.

Yo me quedo salvo que juguemos tan mal que me despidan".
I'm staying, unless we play so badly that they sack me".

Lo hace tan mal que resulta encantadora!!
She does it so wrong that she turns out to be lovely!

¿Quieres asustar a tus amigos tan mal que nunca lo olviden?
Do you want to scare your friends so badly that they never forget it?

Yo estaba tan mal que es divertido, y no puedo pedir disculpas.
I was so wrong that it's funny, and I can't apologize.

Electricidad y fontanería está tan mal que no creo que sea seguro.
Electrical and plumbing is so bad that I don't think it's safe.

Pero la cantó tan mal que todos los que la escucharon comenzaron a llorar.
He sang it so badly that everyone who heard it began crying.

Seguramente porque las cosas están tan mal que hasta cuesta posicionarse.
Probably because things are going so bad that it's even hard to take a stance.

Estaban tan mal que realmente no se puede decir ahora que están peor.
They were so bad that you can not really say right now that are worse..

Me habéis servido tan mal que renuncio a vuestros servicios.
You have served me so poorly that I am dispensing with you.

Se despidió tan mal que nunca llegará a ser de nuevo ministro.
He will be fired so badly that he will never become a minister again.

Editaré esta película tan mal que nunca conseguirás otro papel.
I will edit this movie so badly that you will never get a job again.

Me trataron tan mal que todavía me aflige", confiesa.
I was treated so badly, that it still rankles now," he says.

Usted está queriendo aprovechar tan mal que usted abandona la disciplina de su lucidez.
You are wanting to profit so badly that you relinquish discipline of your clear-headedness.

Pueden manejar tan mal que den la apariencia de estar ebrios.
Can drive so poorly that they may appear to be drunk.

Estoy trabajado tan mal que nunca voy a volver a beber.
I'm worked so bad that i'm never gonna drink again.

Yo quería ir tan mal que yo estaba dispuesto estar lejos de ti.
I wanted to go so badly that i was willing to be away from you.

Quieres ganar tan mal que usted abandona la disciplina de su lucidez.
You want to succeed so acutely that you relinquish control of your clear-headedness.

Quieres ganar tan mal que usted abandona la disciplina de su lucidez.
You are wanting to win so acutely that you give up discipline of your clear-headedness.