Exemples d'utilisation de Tanteando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nos está tanteando.
It's setting us up.¿Tanteando el terreno?
Playing the field?Ricky me está tanteando.
Ricky is sniffing me out.Estoy tanteando a alguien.
I'm looking somebody over.Y eso fue todo porque estábamos tanteando.
And that was all because we were groping.Está tanteando, camarada Kruschev.
He's probing, comrade Kruschev.Al respecto decía:«Cruza el río tanteando las piedras».
Cross the river by feeling the stones,” he said.Tanteando por la pared llegué al baño.
Probing along the walls I got to the bathroom.Era un muchacho tanteando su camino a la madurez.
This was a boy feeling his way to manhood.Y empezaremos a mostrarlo, en principio tanteando, sin prisas.
And begin to show in principle groping, hurried.Dijiste que estabas tanteando en busca de algo en ese tiempo.
You said you were groping for something at that time.No quiero a un depredador con boina tanteando a mi hija.
I don't want some predator in a beret groping my daughter.Oliendo, probando y tanteando cogollos grandes todo el d a, todos los d as.
Smelling, tasting and groping big buds all day, every day.Mis pequeñas preguntas son los dedos tanteando sus cerebros.
My little questions are the fingers probing your brain.Quizás está tanteando para ver como de comprometidas estáis con el ballet.
Maybe she's testing to see how dedicated you are to ballet.Está de gira por Europa tanteando los mercados.
He's been making his way around Europe playing the markets.Tanteando alrededor, y con la ayuda de una cerilla, dieron con el proyectil.
Feeling around with the help of a match, they reached the culprit.Debemos ir despacio, tanteando, pero sin cejar.
We must pursue slowly, hesitantly but relentlessly.Mostrando 1-15 de 15 para"Göt yeme" en la categoría"Tanteando" 09:00.
Showing 1-15 of 15 for"Göt yeme" in category"Groping" 09:00 Whos going over.No vamos a encontrarlo tanteando en la oscuridad.
We're not gonna find him flailing around in the dark.Horas más tarde, tanteando en la oscuridad, el Dachnavar dio con una cabeza.
Hours later, feeling his way in the darkness, Dachnavar touched one head.Yo te molesto.-No-respondecon cuidado, tanteando la palabra-.
I upset you.""No?" she says,cautiously, testing the word.Vicente está todavía tanteando, definiendo su lenguaje.
Vicente is still feeling his way, defining No hay formas largas de pago,las contraseñas olvidadas o tanteando una cartera.
No long checkout forms,forgotten passwords, or fumbling for a wallet.Digamos simplemente que estaba tanteando los límites de la realidad.
Let's just say I was testing the bounds of reality.Con voluntarios como tú… ya no estaremos tanteando en la oscuridad.
With a volunteer like you, we aren't groping in the dark anymore.Entonces mi mente ya no está tanteando, preguntando, buscando.
Then my mind is no longer groping, searching, questioning.Podía encontrar la oficina tanteando: no había tantas puertas.
I could find the office by touch; there weren't that many doors.Se puso en pie en el cilindro, tanteando la superficie con sus botas.
He stood up in the cylinder, testing the surface with his boots.Había tenido varios amantes-dije, tanteando con cuidado un terreno delicado.
She had lovers,” I said, carefully probing at a sore space.
