Exemples d'utilisation de Taponar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hay que taponar la herida.
You have to plug the wound.Taponar el manantial no fue un delito.
Plugging up the spring was no crime.Jeanie puede taponar la nariz.
Jeanie can pack the nose.En taponar la botella con el mayor cuidado;
In corking the bottle with the utmost care;Tenemos que taponar esa arteria.
We got to clamp that artery.
Tenemos que hallar esa filtración y taponarla.
And you need to find that leak and plug it.Tenemos que taponar los desagües!
We have to block all the drains!Taponar los orificios con mortero convencional y enlucir de nuevo.
Corked orifices with conventional mortar and polish again.Necesitamos taponar el sangramiento.
We need to tamponade the bleed.Todos los repuestos oalambres sin usar deben taponarse o quitarse.
All spare orunused wires should be capped off or removed.Para… taponar el agujero del tapón.
To… plug up the Ahí casi no había nada que taponar, si le voy a ser sincera.
There was hardly anything to tap, Podría taponar también el sistema de drenaje de agua.
It could also plug the water drainage system.En caso de fugas importantes ocon fuerte presión, taponar en fases sucesivas.
In case of major leaks orhigh pressure, plug in successive phases.¡Es como taponar el agujero de la jarra!
It's like plugging up the hole in the water jar!Se pueden acumular pelusas y otros objetos y taponar el filtro de la bomba de drenaje.
Lint and other objects may accumulate and clog the drain pump filter.Taponar la nariz con gasa para absorber sangre y otra secreción.
Packing the nose with gauze to absorb blood and other drainage.Pero demasiada grasa puede taponar los poros y causar brotes.
But too much oil can clog pores and cause breakouts.Además ofrece un alto confort al no producir oclusión al taponar el conducto.
It also offers high comfort by not producing occlusion when plugging the conduit.Sin botella sin taponar durante el ciclo de la máquina.
No bottle no capping during the machine cycle.Los productos a base de petróleo(como vaselina)pueden taponar los agujeros de aire.
Petroleum-based products(such as Vaseline Petroleum Jelly)can plug the air holes.Tenemos que taponar túneles para impedir su avance.
We have to block off tunnels to stop their advance.Mucosidad abundante, espesa y opaca que puede taponar la nariz y formar una costra.
Copious, thick and opaque nasal discharge that may block the nose forming a crust.Su misión es taponar las heridas de las venas y arterias.
Its mission is to plug the wounds of the veins and arteries.Si acabamos con la historia sin taponar la filtración, podria pasar otra vez.
If we kill the story without plugging the leak, this could happen again.Trataré de taponar la herida, pero este vendaje es sólo un arreglo temporal.
I will try to tamponade the bleeding, but this packing's just a temporary fix.No hace más que taponar, más aún que los aceites minerales.
It does more than plug, even more so than mineral oils.Estos sólidos pueden taponar el cabezal del pozo, los estranguladores y las líneas de flujo.
These solids can plug the wellhead, chokes and flowlines.Donde no pudieran taponar las brechas de las murallas, construirían pozos.
Where the breaches in the walls could not be repaired, they would build deadfalls.
