Exemples d'utilisation de Te digo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te digo que van calientes.
They're hot, I'm tellin' ya.¡Entenderás lo que te digo cuando encontremos uno!
You will see what I mean when we have found one!Te digo, que no lo hubiese hecho.
I'm tellin' ya, I would not.Cuando bajes por la 5ª, verás lo que te digo.
When you get down on Fifth Street, you're going to see what I mean.Te digo que no fue ella.
I'm tellin' you this is not her doing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Plus
¿Sabrías quién es si te digo Laura Linney, la de Tyler Perry?
Would you know who she was if I said Tyler Perry's Laura Linney?Te digo, no vendo drogas.
I mean Porque de nuestro error, te digo, tuve 5 maravillosos años con Tom.
Because of our mistake, I mean, Te digo, tiene gusto a pollo.
I'm tellin' you, it tastes like chicken.Que harás si te digo que solo seguirás adelante y lloraras?
What would you do if I said to you just go ahead and cry?Te digo que eso no va a funcionar.
I'm tellin' you it's not gonna fly.Mira,¿y si te digo que quizá llame al médico hoy?
Look, what if I said maybe Te digo, quieres conocer un secreto?
I mean, do you want to know a secret?Y eso, como te digo, es un ejemplo que yo uso en clases.
Y that, as I said, is an example that Te digo que sigas con tu vida.
I'm tellin' you to go get on with your life.Sí, pero te digo, ese es un plan muy débil para un solucionador.
Yeah, but I mean, that's a pretty weak plan for a fixer.Te digo, mi comportamiento fue deplorable.
I mean, my behaviour was deplorable.Te digo que incluso si la encuentras ella no va.
I said even if you find her she's not gonna.Te digo que no intentes esconderte de mi y de todos.
I said don't try to hide for me and everyone.Te digo que no me importa lo que diga Stella.
I'm tellin' you, I don't care what Stella said.Te digo, la vida no es fácil para un chico llamado"Sue.".
I tell ya, life ain't easy for a boy named"Sue.".Te digo, no es que hayas hecho alguna que otra película.
I mean, it's not like you have made a few films already.Te digo, creo que me casaré con ella.
I tell ya, Te digo que me siento más parte de ella y de todo esto.
I tell ya, Te digo, debes haber estado bebiendo todo este tiempo, huh?
I tell ya, must have been tough not drinkin' that whole time, huh?Te digo que estuve tan cerca que podría haberla tocado.
I tell ya, Como te digo, es extremadamente importante estar disponible para tus fans.
Like I said, it's extremely important to be available to your fans.Te digo, me gustaría estar allá afuera correr, lanzar, taclear… hecer touchdowns.
I tell ya, Sí, bueno, ya te lo digo, yo podría hacerlo.
Yeah, well, I'm tellin' ya now, I could do it.Probablemente tengas razón, pero te lo digo, lo de Max no va a ser mejor que esto.
I mean, you're probably right, but I'm telling you.
