Exemples d'utilisation de Telefoneaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Escapé mientras telefoneaba al doctor.
When he was phoning for a doctor.Conoció a su mamá,ella siempre telefoneaba.
She met his mother,she always called.Mientras telefoneaba, él entraba por la puerta.
Just as I telephoned he was coming in the door.Del amante de mi esposa,estaban coludidos, el me telefoneaba.
My wife's lover.They were in agreement, he phoned me.Telefoneaba a toda la gente, todo el día, toda la noche.
I was calling everyone, all day, all night.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
acaba de telefonear
El ladrón me amenazó con matarme si telefoneaba a la policía.
The thief threatened to kill me if I phoned the police.Me telefoneaba para animarme y ver cómo me iba.
He would phone me to cheer me up and see how I was doing.Cuando el helicóptero presidencial sobrevolaba un rumbo,Bush telefoneaba a Jenkins para un resumen.
Whenever the presidential helicopter overflew a course,Bush telephoned Jenkins for a rundown.Chloe siempre me telefoneaba, incluso si sólo era para gritarme.
Chloe always phones me, even if it's only to shout at me.Entraron en contacto con un judío cercano a Truman, y que de tanto en tanto, le telefoneaba: Harry,¿cómo estás?
So they contacted a Jew who had done business with Harry Truman and who called him sometimes, Harry, how're things?Solamente ayer ella telefoneaba a todos estos tiburones de préstamo.
Just yesterday she was phoning all these loan sharks.Se acostumbraba a levantar a eso de las 4:00 de la tarde… ypara despertarse, acostumbraba a telefonear gente. Yyo era una de esas personas que él telefoneaba.
He used to wake up at about 4:00 in the afternoon… andto get himself awake he used to phone people… and I was one of those people he phoned.A la mañana siguiente,Julia telefoneaba a Álvaro, sin que nadie respondiese a la llamada.
The following morning,Julia telephoned Alvaro, but there was no answer.Telefoneaba para decir que acabó teniendo una conversación realmente buena con su madre, quien le había explicado mucho y mitigado sus temores.
She rang to say that Sin embargo, si uno en especial telefoneaba, por ningún motivo quería perder la llamada.
Nevertheless, if one in particular phoned, she didn't want to miss his call.En consecuencia, aunque publicó novelas regularmente durante los siguientes años, siguió teniendo dificultades económicas casi hasta el final de sus días. En su introducción a la recopilación de relatos cortos El hombre dorado(1980), Dick escribió:"hace varios años, cuando yo estaba enfermo, Heinlein me ofreció su ayuda,cualquier cosa que pudiese hacer, y no nos conocíamos; me telefoneaba para animarme y ver cómo me iba.
In the introduction to the 1980 short story collection The Golden Man, Dick wrote: Several years ago, when I was ill, Heinlein offered his help, anything En realidad, yo le telefoneaba por qué estoy deseando que usted este aquí en nuestro aniversario.
Actually, I am telephoning as because… I Cuando no se recibía la confirmación,la Secretaría telefoneaba a la Misión para asegurarse de que el documento había sido recibido.
Where that confirmation was not received,the Secretariat telephoned the Mission to be sure that the document had been received.Mientras telefoneaba a Washington, persuadí al general Kane de que me dejara hablar con el Alto Mando.
While on the phone with Washington, I persuaded General Kane…-… to let me talk to Señora Lee, creo que dijo que era usted quien telefoneaba cuando se dio la alarma. Y que en ese momento estaba sola en el estudio.
Mrs Lee, I think you said that you were telephoning when the alarm broke out,… and that, at that time, you were alone in the study.Si no se recibía el acuse de recibo, la Secretaría telefoneaba a la Misión en cuestión para constatar que el documento enviado se había recibido de hecho.
Where that confirmation was not received, the Secretariat telephoned the Mission in question to be sure that the document sent had indeed been received.He intentado telefonearle: me rechaza.
I tried phoning him. He won't answer.He telefoneado a todo Bruselas buscándote.
I have telephoned all over Brussels for you.Si deseas conocerme telefonea a mi agencia y pregunta por mí.
If you want to know me it phones my agency and asks about me.Nancy telefoneó al hermano de George ese martes por la mañana.
Nancy called George's brother that Tuesday morning.Telefonea a mi agencia y pregunta por Abril.
It phones my agency and asks about Abril.Había telefoneado a Ed Pelham de camino a la comisaría.
He had called Ed Pelham on his way back to the station.Telefonéanos y estaremos encantados de responder cualquier pregunta!
Call us and we will be happy to answer any questions!Si deseas conocer a Priscila, telefonea a su agencia y pregunta por ella.
If you want to know Priscila, it phones her agency and asks about her.Telefonéame mañana en cuanto hayas descansado.
Call me tomorrow as soon as you have rested.
