Exemples d'utilisation de Termoactivos en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emisiones(toneladas) de gases termoactivos por PIB PPA.
Emissions(tons) of greenhouse gases per GDP PPP.Cabe aducir que los pequeños Estados insulares en desarrollo son ya sumideros netos de los gases termoactivos.
It can be argued that small island developing States are already net greenhouse gas sinks.Sin embargo, un cambio de posición de varios signatarios del Protocolo que se encuentran entre los mayores generadores del mundo de gases termoactivos socava el éxito de las recientes conversaciones de Bonn y Marrakesh, y ha suscitado una gran preocupación en todos los Estados insulares de baja altitud.
However, a change in the position of several key signatories to the Protocol, which are also among the world's largest generators of greenhouse gases, undermines the success of the recent Bonn and Marrakesh talks, and has created a great deal of concern on the part of all low-lying island States.Es preciso reducir entre un 50% y un 70% las emisiones de gases termoactivos.
Greenhouse gas emissions must be reduced by 50 to 70 per cent.Entre los resultados que se espera obtener figuran la disminución de las emisiones de gases termoactivos, el mejoramiento de la calidad del agua y un aumento del número de empresas que están aplicando tecnologías poco contaminantes y eficientes con el apoyo de proyectos del PNUD, así como la difusión de esas tecnologías.
The expected results include decreased greenhouse gas emissions, an improvement in water quality, and an increase in the number of enterprises applying environmentally clean and efficient technologies supported by UNDP projects, as well as the dissemination of these technologies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
emisiones de gases termoactivosgases termoactivos
La energía hidroeléctrica podría contribuir a los esfuerzos para reducir las emisiones de gases termoactivos.
Hydropower has the potential to contribute to efforts towards reducing greenhouse gas emissions.En los países desarrollados de Europa yAmérica del Norte se está recurriendo a toda una variedad de medidas para reducir las emisiones de gases termoactivos y mejorar la eficiencia energética, inclusive la fijación de objetivos para la eliminación gradual de sustancias que agotan la capa de ozono y las reducciones de emisiones.
In the developed countries of Europe andNorth America, a full range of measures is being employed to reduce greenhouse gas emissions and improve energy efficiency, including the establishment of targets for phasing out ozone-depleting substances and reductions in emissions.Aplaudimos a los países que han mantenido sus compromisos para reducir las emisiones de gases termoactivos.
We warmly applaud those countries that have stood by their commitments to reduce greenhouse gas emissions.Todas las regiones(aunque en menor medida la de África)dan cuenta de progresos en cuanto a realizar inventarios nacionales de gases termoactivos, formular planes de acción y legislación sobre el cambio climático y elaborar los informes nacionales previstos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
All regions(with Africato a lesser extent) report progress in the compilation of national green-house gas inventories, formulation of action plans and legislation on climate change and preparation of national reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change.Se reconoció que los países desarrollados debían tomar la iniciativa en la reducción de las emisiones de gases termoactivos.
It was recognized that developed countries should take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.Las emisiones derivadas del consumo mundial de energía representan alrededor del 80% de las emisiones atmosféricas de origen antropógeno de partículas, gases termoactivos, anhídrido sulfuroso(SO2) y óxidos de nitrógeno(NOx), que son las principales responsables de la contaminación local y transfronteriza, así como de la lluvia ácida.
Emissions from global energy consumption account for about 80 per cent of anthropogenic atmospheric emissions of particulate matter, greenhouse gases, sulphur dioxide(SO2) and nitrogen oxides(NOx), which are chiefly responsible for local and transboundary pollution as well as acid rain.Los proyectos de mitigación a corto plazo tienen por objeto facilitar reducciones de las emisiones de gases termoactivos en el corto plazo.
Short-term mitigation projects are intended to facilitate reductions in greenhouse gas emission in the short term.Más del 95% del combustible que se utiliza en el sector del transporte deriva del petróleo ysus emisiones contribuyen a aumentar los niveles mundiales de gases termoactivos, en particular de anhídrido carbónico(CO2), así como de contaminantes locales, tales como el plomo, las partículas finas, los óxidos de nitrógeno(NOx) y los óxidos de azufre SOx.
More than 95 per cent of the fuel used in thetransport sector is petroleum-based, and its emissions contribute to global levels of greenhouse gases, most notably carbon dioxide(CO2), as well as local pollutants, such as lead, fine particulate matter(PM), nitrogen oxides(NOx) and sulphur oxides SOx.Por otra parte, los cambios en el aprovechamiento de la tierra y las modificaciones de la cubierta vegetal influyen en la variabilidad del clima, dado que éstos afectan el equilibrio y la interacción entre la tierra yla atmósfera en lo que respecta a los gases termoactivos, el carbono, el nitrógeno y los ciclos del agua así como la energía.
Moreover, changes in land use and vegetation cover influence climatic variability since these affect the flows and balances between the land andthe atmosphere in regard to greenhouse gases, carbon, nitrogen and water cycles, as well as energy.Se insistió en que las medidas que adoptaran los países desarrollados para cambiar las modalidades de consumo y producción yreducir las emisiones de gases termoactivos a fin de poner en práctica las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático serían beneficiosas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
It was emphasized that measures in developed countries to change consumption and production patterns andto reduce the emissions of greenhouse gases to give effect to the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change would be beneficial for small island developing States.Una aplicación importante de la tecnología espacial que se refiere al medio atmosférico es de carácter indirecto, consistente en la observación de cambios en la vegetación en el corto yel largo plazo resultantes de cambios climáticos debidos a los gases termoactivos, de la lluvia ácida o de otros tipos de contaminación atmosférica.
An important application of space technology relating to the atmospheric environment is indirect, through the observation of short- andlong-term changes in vegetation resulting from climate change due to greenhouse gases, from acid rain or from other types of air pollution.El Foro subrayó la prioridad que debía otorgarse a los programas en apoyo a los objetivos de la Convención Marco,entre ellos la reducción de las emisiones de gases termoactivos, el fortalecimiento de los sumideros, la eficiencia energética, las fuentes de energía renovables y la investigación como asistencia a los países para que cumplieran sus obligaciones con arreglo a la Convención.
The Forum stressed the priority that should be given to programmes in support of the objectives of the Framework Convention,including reduction of greenhouse gas emissions, enhancement of sinks, energy efficiency, renewable energy sources, and research assisting countries to meet their obligations under the Convention.En especial, es indispensable que los países desarrollados se comprometan a reducir las emisiones de gases termoactivos dentro de plazos concretos.
In particular, developed countries must make a commitment to reduce greenhouse gas emissions within specified time-frames.Estos gases y partículas se emiten directamente en la troposfera superior y en la estratosfera inferior donde contribuyen a aumentar la concentración de gases termoactivos, incluidos el anhídrido carbónico, el ozono, el vapor de agua y el metano, provocan la formación de estelas de condensación(conocidas también como estelas aéreas), y aumenten tal vez la nubosidad de cirrus-- estimándose que todos estos factores contribuyen al cambio climático.
These gases and particles are emitted directly into the upper troposphere and lower stratosphere, where they increase the concentration of greenhouse gases, including carbon dioxide, ozone, water vapour and methane, trigger the formation of condensation trails(also known as"contrails") and perhaps increase cirrus cloudiness-- all of which are thought to contribute to climate change.Se argumenta entonces que los países en desarrollo deben participar en el acuerdo de reducción de las emisiones porque serán responsables de la mayor parte de las emisiones de gases termoactivos en el futuro, debido a sus altos índices de crecimiento demográfico y económico.
It was argued that developing countries should participate in the agreement to reduce greenhouse gas emissions because they would be responsible for most of the emissions in the future owing to their high population and economic growth rates.Una cuestión afín e igualmente insoluta es la de los criterios para la ejecución conjunta de políticas y medidas, respecto de los cuales la Conferencia de las Partes debe adoptar una decisión en su primer período de sesiones y que, según consideran algunos,es un medio para lograr eficacia en función de los costos en la limitación de las emisiones de gases termoactivos.
A related and also unresolved question is that of criteria for the joint implementation of policies and measures, on which decisions are to be taken by the first session of the Conferenceof the Parties and which is seen by some as a means to achieve cost-effectiveness in limiting emissions of greenhouse gases.El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC) llegó en junio de 1990 por consenso a la conclusión de que el aumento de la concentración en la atmósfera de gases termoactivos resultantes de las actividades humanas acentuaría el efecto de invernadero y produciría en promedio un calentamiento adicional de la superficie terrestre.
Insta a la comunidad de donantes internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, a queapoyen los esfuerzos de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo para hacer frente a la amenazadora elevación de el nivel de el mar que pueda experimentar se como consecuencia de los efectos de las emisiones de gases termoactivos en la atmósfera;
Urges the international donor community, including international financial institutions,to support adaptation efforts by small island developing States to cope with the threatening sea level rise that may be experienced as a consequence of the impact of greenhouse gas emissions into the atmosphere;El fondo movilizaría capitales públicos yprivados a fin de activar principalmente las inversiones privadas extranjeras en proyectos capaces de reducir eficazmente las emisiones de gases termoactivos de manera compatible con los planes y programas nacionales de desarrollo sostenible en el sector de la energía y quizás también en otros sectores como la industria, la agricultura y la silvicultura.
The Fund would mobilize both public andprivate capital to leverage largely foreign private investment in projects which can effectively reduce greenhouse gas emissions consistent with national sustainable development plans and programmes in the energy, and possibly other, sectors, such as industry, agriculture and forestry.Se afirmó que los permisos negociables eran tanto un medio eficaz para fiscalizar a un costo mínimo las emisiones de dióxido de carbono generadas por el hombre, como un mecanismo eficaz para transferir recursos a los países en desarrollo y los países con economías en transición,a fin de ayudarles a contribuir al esfuerzo internacional por reducir las emisiones de gases termoactivos.
It was argued that tradeable permits were both an efficient means of controlling man-made carbon dioxide emissions at minimum cost and an effective mechanism for transferring resources to developing countries andcountries with economies in transition to help them contribute to the international effort to abate emissions of greenhouse gases.Aunque se han utilizado permisos negociables para combatir la contaminación de el aire y el agua en los Estados Unidos ypara las pesquerías en Nueva Zelandia y se los ha sugerido para restringir las emisiones de gases termoactivos, tienden a exigir una mayor carga administrativa que los gravámenes, ya que éstos suelen ser posibles de aplicar mediante el sistema fiscal existente.
Although tradeable permits have been used for control of air and water pollution in the United States and for fisheries in New Zealand andhave been suggested for restricting emissions of greenhouse gases, they tend to be more administratively demanding than charges because the latter can typically be implemented through the existing fiscal system.El Sr. RUFFING( Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible) dice quela Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, exhortó a la comunidad internacional a que apoyara las iniciativas de los pequeños Estados insulares en desarrollo para adaptar se a el aumento de el nivel de el mar que ocasionaría la acumulación de emisiones de gases termoactivos en la atmósfera.
Mr. RUFFING(Department for Policy Coordination and Sustainable Development) said that the Commission on Sustainable Development, at its fourth session,had already called upon the international community to support the efforts of small island developing States to adapt to the sea level rise that would be experienced as a result of the greenhouse gases that had already been emitted into the atmosphere.La OMM continúa suministrando valiosos datos y evaluaciones sobre la situación atmosférica a través de su servicio de Vigilancia de la Atmósfera Global( VAG), que se estableció en 1989 como sistema de vigilancia a largo plazo einvestigación para detectar cambios en los gases termoactivos, incluido el ozono, los aerosoles y otras sustancias de la atmósfera que pueden producir cambios en el clima mundial.
WMO continues to provide valuable data and assessments concerning atmospheric status through Global Atmosphere Watch(GAW), which it established in 1989 as a long-term monitoring andresearch system to detect changes in the greenhouse gases, including ozone, aerosols and other trace substances in the atmosphere that may lead to global climate change.Se han realizado algunos trabajos sobre los aspectos sustantivos y técnicos de un impuesto sobre el transporte aéreo convenido en el plano internacional(véase E/CN.17/1995/8) desde el tercer período de sesiones de la Comisión, en particular en lo referente a la determinación de una base imponible adecuada, la estimación del potencial de ingresos del impuesto y el examen de los efectos probables del impuesto sobre las emisiones ysu contribución a la reducción del agotamiento de la capa de ozono y los gases termoactivos.
Some work on substantive and technical aspects of an internationally agreed tax on air transport(IATT)(see E/CN.17/1995/8), has been undertaken since the third session of the Commission, in particular on identifying an appropriate tax base; estimating the revenue potential of the tax; and examining the likely effect of thetax on emissions and its contribution to reducing ozone depletion and greenhouse gases.Capítulos 9 A y 9 B, y Convención Marco sobre el Cambio Climático, artículos 4 y 5, incluidos los relativos a los efectos de la contaminación atmosférica, el aumento de la radiación ultravioleta y la variabilidad y el cambio climático en las personas y en el medio ambiente, sobre todo en las regiones tropicales y subtropicales( Programa 212, capítulos 9 C, 9 D, 12 A y 14 C), fomentar la confección de inventarios nacionales de fuentes ysumideros de gases termoactivos, el intercambio de materiales didáctico y de sensibilización de la opinión pública y apoyar la ampliación de el Sistema Mundial de Observación de el Clima Programa 212, capítulos 9 y 14.
Chaps. 9A and B and Framework Convention on Climate Change, arts. 4 and 5 including those related to the effects of atmospheric pollution, enhanced UV-radiation and of climate variability and change on people and the environment, particularly in tropical and sub-tropical regions(Agenda 211, chaps. 9C and D and 12A and 14C);encouraging national inventories of greenhouse gas sources and sinks, exchange of education and public awareness material and support for the extension of the Global Climate Observing System Agenda 211, chaps. 9 and 14.
