Que Veut Dire TESTIMONIANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• witnessing
• testifying
• showing

Exemples d'utilisation de Testimoniando en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Testimoniando así la verdad, sirve a la unidad.
By thus bearing witness to the truth, he serves unity.

Estos hermanos viven su presencia con libertad, testimoniando nuestro carisma.
These friars live their presence with freedom, witnessing to our charism.

Testimoniando con imágenes. La fotografía en el estudio de la historia.
Witnessing with images. Photography and the historical study.

La mampostería marcaba el camino de la durabilidad testimoniando una resistencia a toda prueba.
Masonry represented the road to durability, showing a resistance to all tests;

Ustedes están testimoniando los días finales de la Tercera Densidad basada en el miedo.
You are witnessing the final days of the fear-based 3rd Density.

Pero incluso después del atentado continuó entre su pueblo, anunciando y testimoniando el Evangelio.
Nevertheless he is still with his people proclaiming and witnessing to the Gospel.

¿Estaremos testimoniando una nueva“crisis de las publicaciones periódicas”, sin embargo esta vez en AA?
Are we witnessing a new‘serial publications crisis', but this time with OA?

La conversión viene de la evangelización, testimoniando la Buena Nueva como algo bueno y algo nuevo.
Conversion comes by evangelisation in witnessing good news as something good and something new.

Testimoniando a través de nuestro ser la libertad radical que viene de confiar totalmente en Dios.
Witnessing through our being to the radical freedom, coming from relying entirely on God.

Ayúdanos a anunciar el Evangelio, testimoniando la infinita misericordia del Padre hacia sus hijos.
Help us to proclaim the Gospel, witnessing the Father's infinite mercy to his children.

Hasta el sacrificio extremo de la vida, como tantos mártires continúan testimoniando.
Even to the point of the extreme sacrifice of one's own life, as so many martyrs continue to bear witness.

Simplemente se insurreccionan, como lo que son, como marginados, testimoniando las contradicciones de la globalización.”.
They are simple insurrectionists, marginalized, testifying to the contradictions of globalization.”.

Testimoniando en nombre de la familia, estará el Dr. Niles Crane, Eminente psiquiatra, autor y principal autoridad sobre psicosis clínica.
Testifying on behalf of the family will be Dr. Niles Crane, eminent psychiatrist, author and leading authority on clinical psychosis.

En sierras próximas aparecen bosquetes o ejemplares aislados de esta especie, testimoniando su antigua extensión.
Next to this place there can be seen little forests or separate trees of this ancient specie, which shows its ancient extension.

Vivir el presente con pasión, evangelizando la propia vocación y testimoniando al mundo la belleza del seguimiento de Cristo en las múltiples formas en las cuales se expresa la vida consagrado.
To live the present with passion, evangelizing their own vocation and witnessing to the world the beauty of following Christ in the various ways in which consecrated life is expressed.

Tener un verdadero amor por los pobres influirá, con toda seguridad, en nuestro estilo de vida: llevaremos, pues, una vida sencilla, testimoniando el desprendimiento evangélico.
If we have a true love for the poor, this will surely influence our life style: we will then live a simple life, witnessing to evangelical detachment.

Así en tu NOMBRE, seguiremos testimoniando la presencia de Cristo y mostraremos, como deseaban nuestros Fundadores, que también hoy se puede vivir el Evangelio con todo el rigor de su letra y de su espíritu.
So, in your name, we will continue bearing witness to the presence of Christ and we will show, as our founders desired, that even today the Gospel can be lived with the full rigor of its letter and its spirit.

Sus padres procuraron educarle en la fe cristiana dando lo mejor de ellos mismos y testimoniando su fe con un buen ejemplo de vida familiar y cristiana.
Daniel's parents did their best to give him a Christian upbringing by their commitment and testimony of their faith and by the witness of a Christian family life.

En el gran tótem blanco emplazado en la entrada de la empresa de Breganze, donde dominaba el logotipo Laverda, ha sido aplicado recientemente también el logotipo Agco(del lado opuesto a la marca Argo) testimoniando así los grupos a los que pertenece la sociedad.
The Agco logo was recently affixed, on the side opposite to the Argo logo, to the big white totem bearing the Laverda logo that stands at the entrance to the plant, thereby testifying to the groups to which the Breganze company belongs.

Eran, del primer, ni más ni menos que los tratados para la instrucción y el edification, testimoniando al carácter, punterías, experiencias, aventuras, de personas, opiniones, tendencias, en la forma de letras escrito a unos o más recipientes, generalmente en un tono de la autoridad, por los hombres del nombre.
They were, from the first, neither more nor less than treatises for instruction and edification, bearing witness to the character, aims, experiences, adventures, of persons, opinions, tendencies, in the form of letters written to one or more recipients, usually in a tone of authority, by men of name.

La arquitectura, como la ciudad, es un ser vivo donde el proyecto creativo del hombre se va construyendo sobre si mismo testimoniando en cada obra su momento cultural que lo anima.
The architecture, like the city, is a living being where the creative project of the man carries on building over itself the same testifying in each work its cultural moment that encourages him.

Podría escribir se un tratado sobre el tema de la relación de los opuestos en el círculo zodiacal, pues expresan el espíritu y la materia y su interrelación, más el juego de las energías cualitativas, testimoniando a el mismo tiempo el hecho de que ambos son uno y simplemente la expresión de las grandes Vidas mutables, sin embargo, son vidas espiritualmente fijas e iniciadas.
A treatise could be written on the subject of the relation of the opposites in the zodiacal circle for they express spirit and matter and their inter-relation, plus the play of qualitative energies; they bear witness at the same time to the fact that these two are one and are simply the expression of great mutable, and yet fixed and initiated spiritual Lives.

La elección de gobiernos populares y progresistas que se armonizaron más con las necesidades de la clase trabajadora, ha significado que más personas están testimoniando y experimentando más mejoras sociales y más inclusión social.
The election of popular and progressive governments more attuned to working class needs, has meant that more people are witnessing and experiencing more social improvements and more social inclusion.

Acompañando a mis hermanos y compartiendo con ellos el deseo y esfuerzo por vivir a fondo el carisma escolapio, como fieles discípulos de Jesus y testimoniando el evangelio con la vida, ofreciendo a niños y jóvenes un mensaje de esperanza.
Accompanying my brothers and sharing with them the desire and effort to live thoroughly the Piarist charism, as faithful disciples of Jesus and witnessing the Gospel with my life, offering a message of hope to children and young people.

Arquitecturas de gran rigor, situadas en el radio de pocos quilómetros una de la otra, las unidades productivas Poliform encajan perfectamente en ángulos de la Brianza donde la naturaleza se considera una riqueza y un patrimonio a respetar, testimoniando el vínculo y la participación de Poliform en la vida del propio territorio.
Essential architecture for buildings located within a few kilometres of each other, the production units of Poliform are located in areas of Brianza where nature is considered a wealth and a patrimony to respect, confirming the liaison and the involvement of Poliform to the survival of its own territory.

Reflejan los ambientes y vivencias de la familia real y de la corte entre la segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX, así como la evolución del gusto durante ese período, marcado por el barroco, el rococó y el neoclasicismo, testimoniando momentos de gran relevancia histórica en la transición del Antiguo Régimen hacia el Liberalismo.
They illustrate the environment and lifestyle which the Royal Family and the Portuguese Court enjoyed in the second half of the 18th century and the early 19th century, while, at the same time, showing how tastes developed in this period marked by the baroque, rococo and neoclassicism, directing our attention to moments of great historical relevance, in the transition from the Ancien Régime to Liberalism.

Testimoniad en todas partes que sois únicamente de Cristo.
Witness everywhere that you are solely Christ's.

Las Comunidades testimonian de esta manera la unidad en la diversidad.
In this way, the communities witness to unity in diversity.

Y ustedes testimonien sin interés, por amor hacia Dios.
But you, witness without interest- out of love for God.

Como lengua escrita, el antiguo persa está testimoniado en las inscripciones reales del imperio aqueménida.
As a written language, Old Persian is attested in royal Achaemenid inscriptions.