Que Veut Dire TESTIMONIARON en Anglais - Traduction En Anglais

• testified
• witnessed

Exemples d'utilisation de Testimoniaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Aunque algunos testimoniaron que respondí a estímulos mínimos.
Though others would testify that I responded to minimal stimulus.

Un médico, 2 policías y varios enfermeros testimoniaron el accidente.
A doctor, two police and several paramedics witnessed the accident.

Tanto Fermi como Hahn testimoniaron lo que conocemos como fisión nuclear.
Both Fermi and Hahn had witnessed what we now know as nuclear fission.

El TPP escuchó también los informes de expertos que testimoniaron sobre esos temas.
The PPT Hearings also heard the reports of several expert witnesses on the issues.

Sin embargo, testimoniaron que no habían visto al autor disparar, aunque llevaba una pistola.
They testified, however, that they had not seen the author firing a shot himself, although he had been carrying a gun.

Después de la guerra, Wisliceny y Koso testimoniaron sobre lo que se habló allí.
After the war, both Wisliceny and Koso gave evidence of what was discussed here.

Los horrores de la Segunda Guerra Mundial provocaron que la conciencia de la muerte se hiciera muy presente en el trabajo de los artistas que testimoniaron la contienda.
After the horrors of the Second World War, a consciousness of death became quite palpable in the work of the artists who witnessed the struggle.

Después de su defensa de Gillen, otros clientes testimoniaron que la RUC había dirigido muchas amenazas de muerte a Finucane.
Following his defence of Gillen, other clients have testified that numerous death threats were made against Finucane by the RUC.

Citó en total a 29 testigos, de los cuales nueve testificaron en directo, seis testificaron por escrito conforme a la regla 71 y 14 declararon conforme a la regla 92 bis; de estos últimos, cinco testimoniaron también en directo.
The Simić defence called in total 29 witnesses 9 gave live evidence, 6 gave deposition evidence pursuant to rule 71, and 14 gave statements pursuant to rule 92 bis, 5 of whom also testified live.

Poco después de este incidente, los siete directivos de"Big Tobacco" testimoniaron durante las audiencias del Congreso que a su juicio"la nicotina no era adictiva.
Soon after this incident, the seven executives of"Big Tobacco" testified during congressional hearings that they believed"nicotine is not addictive.

Además, algunos de los conocidos de Baulin testimoniaron ante el tribunal que cuando la Sra. Isaeva celebró el funeral de su hija todavía no había contado la versión según la cual el autor era el culpable de que la Sra. Baulina hubiera caído por la ventana, y un vecino de la Sra. Isaeva, el Sr. Monakov, declaró el 25 de junio de 1988 que la Sra. Isaeva le había dicho que la Sra. Baulina había saltado por la ventana.
Moreover, several of the Baulin's acquaintances testified in court that Ms. Isaeva, even at her daughter's funeral, had not yet voiced the version of the author's guilt in Ms. Baulin's fall out of the window, and a neighbour of Ms. Isaeva, Mr. Monakov, stated on 25 June 1988, that Ms. Isaeva had told him that Ms. Baulina had jumped from the window.

Muchos de los decretos se dirigieron en contra de los restos del paganismo y costumbres no cristianas; otros testimoniaron la persistencia a principios de la Edad Media en Francia de ciertas costumbres cristianas antiguas.
Many of the decrees were directed against remnants of paganism and non-Christian customs; others bore witness to the persistence in the early Middle Ages in France of certain ancient Christian customs.

Las distintas expectativas entre quienes vivieron los hechos o testimoniaron sobre ellos y quienes, al contrario, solo disponen del conocimiento real sobre las graves violaciones ocurridas durante la dictadura militar tampoco contribuyeron a calmar los ánimos de los involucrados en la batalla mnemónica, poniéndolos, muchas veces, en campos opuestos.
The different expectations of those who experienced or witnessed the facts themselves, and those who instead only know about the severe violations that occurred during the military dictatorship from current information, do not help calm the spirits of those involved in the mnemonic battle, often placing them in opposing camps.

El Relator Especial visitó la Universidad de Bir Zeit y la escuela de Al-Jader en el distrito de Belén y se entrevistó con jóvenes que testimoniaron sobre los malos tratos a que habían sido sometidos al ser detenidos y encarcelados por las autoridades israelíes.
The Special Rapporteur visited the University of Bir Zeit and the AlKhader school in the district of Bethlehem and interviewed juveniles who testified about illtreatment they had been subjected to when they had been arrested and detained by the Israeli authorities.

Las distintas expectativas entre quienes vivieron los hechos o testimoniaron sobre ellos y quienes, a el contrario, solo disponen de el conocimiento real sobre las graves violaciones ocurridas durante la dictadura militar tampoco contribuyeron a calmar los ánimos de los involucrados en la batalla mnemónica( expresión que cobró notoriedad con Eviatar Zerubavel, a mediados de los años 1990), poniendo los, muchas veces, en campos opuestos.
The different expectations of those who experienced or witnessed the facts themselves, and those who instead only know about the severe violations that occurred during the military dictatorship from current information, do not help calm the spirits of those involved in the mnemonic battle(an expression that gained notoriety with Eviatar Zerubavel, in the mid-1990s), often placing them in opposing camps.

Si la cuestión se concibe en cambio en relación con la suficiencia de pruebas, no habrá más remedio que tener en cuenta la afirmación no impugnada del Estado de que en el juicio testimoniaron otros 25 testigos de cargo y se presentaron pruebas materiales y de que entre esos testigos había personas"desinteresadas.
And if the issue is instead styled as sufficiency of the evidence, one is obliged to note the state's uncontested assertion that 25 other prosecution witnesses testified at trial, and physical evidence was offered, and that the witnesses included"disinterested" persons.

Además, la Comisión de Investigación escuchó a testigos que testimoniaron que los alumnos judíos sintieron miedo, menoscabo de su confianza en sí mismos y una renuencia a participar en el sistema escolar a causa de las afirmaciones del autor.
Moreover, the Board of Inquiry heard witnesses who testified that Jewish students experienced fear, injury to self-confidence and a reluctance to participate in the school system because of the author's statements.

El autor indica además que, entre los miembros de la comisión soviética de Katyn(Lyssenko), que habían ofrecido pruebas de la supuesta responsabilidad alemana en la matanza de Katyn, figuraban los profesores Burdenko y Nicolas, que también testimoniaron que los alemanes habían utilizado cámaras de gas en Auschwitz para el exterminio de 4 millones de personas documento USSR-006.
The author further notes that, among the members of the Soviet Katyn(Lyssenko) Commission, which had adduced proof of the purported German responsibility for the Katyn massacre, were Professors Burdenko and Nicolas, who also testified that the Germans had used gas chambers at Auschwitz for the extermination of four million persons document USSR-006.

En Estambul, algunas de las personas detenidas por delitos comunes testimoniaron que habían sido torturadas o que habían recibido malos tratos durante su detención, al igual que algunos presos políticos en Diyarbakir.
In Istanbul, some of the people on remand for ordinary crimes testified that they had been tortured or ill-treated while in custody, as did some of the political prisoners in Diyarbakir.

Por el contrario, desde el comienzo mismo del proceso de transición a la democracia iniciado en febrero de 1989, las nuevas autoridades testimoniaron su voluntad de reinserción en la vida internacional mediante la ratificación de la mayoría de los convenios internacionales que tutelan los derechos humanos.
From the very beginning of the democratization process in February 1989, however, the new authorities demonstrated their desire to rejoin the international community by ratifying most of the international agreements for the protection of human rights.

La Sra. FARÍAS(Chile) puntualiza que el informe de esta Comisión se refiere a 1.240 niños menores de 18 años, 176 de ellos menores de 13 años, que testimoniaron ante esa instancia y recibieron indemnizaciones vitalicias en forma de pensiones mensuales, derechos de acceso gratuito a los servicios de salud, asignaciones de alojamiento y posibilidad de reanudar los estudios en los niveles de enseñanza primaria, secundaria o superior.
Ms. Farías(Chile) stated that the report by that Commission referred to 1,240 children under 18 years of age, including 176 aged under 13, who had given testimony before it and had received reparations for life in the form of monthly pensions, the right to free access to health-care services, housing allowances and to resume education at primary, secondary or higher level.

Según The Guardian, Kutcher testimonió como el testigo en este proceso.
According to the Guardian, Kutcher testified as a witness on this case.

Usted testimonió que él estaba mal de la cabeza.
You testified that he was of unsound mind.

La otra persona que testimonió conmigo era mi ex-novia.
The other person who testified with me was my ex-girlfriend.

La acusación fue de homicidio de primer grado,¿Adivinen quién testimonió?
The crime was murder"one," guess who testified?

Las hermanas que vivieron con ella en los Estados Unidos testimonian que S.M.
The sisters who lived with her in the United States testified that Sr.

Testimoniad en todas partes que sois únicamente de Cristo.
Witness everywhere that you are solely Christ's.

Las Comunidades testimonian de esta manera la unidad en la diversidad.
In this way, the communities witness to unity in diversity.

Y ustedes testimonien sin interés, por amor hacia Dios.
But you, witness without interest- out of love for God.

Como lengua escrita, el antiguo persa está testimoniado en las inscripciones reales del imperio aqueménida.
As a written language, Old Persian is attested in royal Achaemenid inscriptions.