Exemples d'utilisation de Tildan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos lo tildan de«condición humana».
Some call it the“human condition”.Han atacado específicamente a los periodistas a quienes tildan de espías.
De eso me tildan en mi correo electrónico, en línea.
That's what they call me, in my mail, online.Y por esa razón nos tildan de retrógrados.
Wait." And, for this, they call us backwards.Tildan a los inmigrantes de violadores y los detienen en redadas.
Immigrants are called rapists and Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
tilda swinton
Y es que algunos los tildan de pecado, otros de puro vicio….
Some call them a sin, others pure vice….Los médicos del Centro para el Control de Epidemias de Atlanta rechazan esa teoría y la tildan de"infinitamente absurda.
Doctors at the CDC in Atlanta reject that theory- calling it preposterous beyond belief.Los obispos católicos tildan de"inmoral" la separación de las familias.
Immigration in turmoil Separation of families called“immoral” by Catholic Bishops.El empeoramiento es debido a la actitud de las autoridades de esos países hacia las minorías nacionales,a cuyos miembros tildan de"ocupantes.
The situation had Pero otros lo tildan de traidor y piensan que debería haber sido acusado penalmente.
Others called him a traitor and thought he should have been charged with a crime.Al mismo tiempo,la labor de la Oficina atrae la atención de los medios de comunicación, algunos de los cuales tildan a la Organización de antro de corrupción, desgobierno e intrigas.
At the same time,the Office's work was attracting the attention of the media, some of which branded the Organization a den of iniquity, mismanagement and intrigue.En un artículo reciente, tildan toda la idea del café infundido con CBD de moda ridícula y pasajera.
A recent article dismissed the whole notion of CBD-infused coffee as ridiculous and a passing fad.La concesión de operación de ese rancho como tiradero de tóxicos ya fue aprobada por el gobierno federal, a pesar de la oposición de grupos ecologistas yrepresentantes de las poblaciones afectadas, quienes la tildan de ilegal y fraudulento.
The concession and operation of the ranch as a toxic dump was approved by the federal government, despite the opposition by environmental groups andrepresentatives of the affected populations, who call it illegal and fraudulent.Berry es indiferente hacia las personas que tildan sus actos personales como una resistencia“insignificante.”.
Berry is unconcerned with people labeling his personal acts of resistance“insignificant.”.Numerosos médicos los tildan erróneamente de autistas, hiperactivos o sugieren otras dificultades conductuales.
Many doctors mislabel them as autistic, ADD, ADHD, or suggest other behavioral difficulties.Lo que hemos logrado hasta ahora en el ámbito económico es un reflejo de la voluntad nacional unida en el empeño de triunfar en la edificación de un Iraq capaz de hacer frente a todos los desafíos,desde derrotar a los terroristas-- que tildan a los demás de infieles-- y a los extremistas ideológicos, hasta conseguir la estabilidad y la seguridad.
What we have achieved so far in the political arena reflects a united national will to succeed in the process of building an Iraq that can confront all of its challenges,ranging from defeating the terrorists-- who label others as infidels-- and extremist ideologies, to achieving security and stability.Los líderes de Al-Shabaab tildan de"apóstatas" al Presidente Sharif y al Gobierno Federal de Transición y han continuado atacándolos con tácticas guerrilleras, artefactos explosivos improvisados y asesinatos selectivos.
Al-Shabaab leaders describe President Sharif and the Transitional Federal Government as"apostates" and have continued to attack them with guerrilla tactics, improvised explosive devices and targeted killings.Cuando las comunidades indígenas así lo hacen, los grupos armados opuestos tildan a dichas comunidades de"enemigas" y cometen contra ellas graves violaciones de derechos humanos.
When indigenous communities do so, the opposite armed groups often define those communities as"enemies", and commit serious human rights violations against them.Quisiera que alguno de los que nos tildan de inexpertos bienintencionados se pusiera de pie y me dijera por qué un inexperto bienintencionado es menos fiable que un profesional bienintencionado en un tiempo como éste.
I would like to ask anyone who has called us well-meaning amateurs… to stand up on the chair and tell me just why a well-meaning amateur… is any less reliable than a well-meaning professional at a moment like this.En consecuencia, hemos asumido el riesgo de exponernos a las críticas de los movimientos rebeldes que nos tildan de parcializados, así como al descontento de los habitantes del Chad que tiene lazos de parentesco con habitantes de Darfur.
Thus, we took the risk of exposing ourselves to criticism from the rebel movements, which accused us of favouritism, as well as the discontent of the Chadian people related to the people of Darfur.Si los detractores de la ayahuasca tildan la planta de peligrosa o incluso letal, en el otro extremo del arco se encuentran sus exagerados entusiastas, que le atribuyen propiedad cuasi-milagrosas, desde arreglar un desaguisado vital hasta curar un cáncer.
If critics of ayahuasca label it as a dangerous or even lethal plant, on the other end of the arc, exaggerated enthusiasts can also be found, attributing Si a Jesús le tildaron de Belcebú, cuánto más van a insultar a sus discípulos?
If they called Jesus Beelzebul, how much more will they insult His disciples?¿Cómo me puede tildar de piedra?".
How can you call me a stone?”.Averiguar por qué Ruby tildó de mentiroso a la víctima.
Find out why Ruby called the victim a liar.The Economist tildó la acción de Marruecos de Anschlussanexión.
The Economist called Morocco's action an Anschluss.No pueden tildar a Mario de cobarde.
They can't call Mario a coward.El gobierno tildó las cuotas recaudadas de esta forma de“recursos de procedencia ilícita”.
The government called dues so collected“funds from illicit sources.”.El presidente venezolano ha tildado el informe"mentiras".
The Venezuelan president has called the report"lies.".Harriwell se tildó de idiota y distraído y corrió a buscar una botella.
Harriwell called himself an absent-minded idiot and rushed for the gin bottle.El presidente venezolano ha tildado el informe"mentiras".
Chavez has called the report"lies.".
