Exemples d'utilisation de Tipificara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El CESCR recomendó a Israel que tipificara la violencia doméstica como delito en el Código Penal.
CESCR recommended that Israel define domestic violence as a crime in the Penal Code.En 2008, el CRC lamentó que en el Código Penal de Uganda no hubiera ninguna disposición que tipificara el reclutamiento de niños.
In 2008, CRC regretted that the Penal Code of Uganda lacked provisions that criminalized the recruitment of children.Alentó a Angola, además, a que tipificara la"trata" como delito especial en el Código Penal.
It also encouraged Angola to define trafficking as a specific criminal offence under the Penal Code.Recomendó a Bostwana que definiera lo antes posible el concepto de"tortura" de conformidad con el artículo 7 del Pacto y tipificara la tortura como delito.
The Committee recommended that Botswana define, as soon as possible, the concept of"torture" in accordance with article 7 of the Covenant and make torture a criminal offence.Recomendó que se elaborara una legislación que tipificara la trata como delito y contemplara medidas encaminadas a habilitar a la mujer para que no se convirtiera en víctima de los tratantes.
The response recommended the introduction of legislation to criminalize traffickers and measures Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delitos tipificadoslos delitos tipificadosun delito tipificadodelitos tipificados con arreglo
tipifica el delito
tipificado en el artículo
actos tipificadoscrímenes tipificadosdelitos tipificados de conformidad
ley tipifica
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En 2004, el Comité contra la Tortura(CAT) recomendó a Camboya que incluyera en su ordenamiento jurídico interno la definición de tortura recogida en la Convención y que tipificara la tortura como delito específico.
In 2004, the Committee against Torture(CAT) recommended incorporating the Convention's definition of torture in domestic law and characterizing torture as a specific crime.Instó al Estado Parte a tomar medidas para impedir ycombatir esa práctica mediante una ley que tipificara la trata de mujeres como delito, y a aplicar plenamente las disposiciones del artículo 8 del Pacto.
It urged the State party to take measures to prevent andcombat this practice by enacting a law penalizing trafficking in women, and should fully implement the provisions of article 8 of the Covenant.La JS7 recomendó que Gambia tipificara como delitos en la legislación nacional la tortura, las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas y la detención ilegal, de acuerdo con las normas internacionales.
JS7 recommended that The Gambia criminalise offenses such as torture, extrajudicial executions, enforced disappearances and unlawful arrests in its national legislation in accordance with international standards.Recomendó a Namibia que,con carácter prioritario, tipificara expresamente el delito de tortura.
It recommended that Namibia,as a matter of priority, make torture a specific statutory crime.Recomendó a Ghana que tipificara la tortura como delito en su derecho interno, adoptara una definición de tortura que abarcara todos los elementos que figuraban en la Convención y velara por que tales delitos se castigaran con penas adecuadas.
It recommended that Ghana establish torture as an offence in its domestic law; adopt a definition of torture that includes all elements of the Convention; and make punishable such offences by appropriate penalties.Algunos aludieron a una ley específica que prohibiera la incitación al racismo en la Internet, mientras queotros aludieron a una ley contra la discriminación más general que tipificara los actos racistas tanto en la Internet como fuera de ella.
Some referred to a specific law banning incitement of racism on the Internet,while others referred to a more general antidiscrimination law that criminalized racist action on and off the Internet.El Comité recomendó queNoruega incluyera una definición de la tortura en su derecho nacional y que tipificara explícitamente la tortura como delito; de ese modo sería posible resolver los problemas relacionados con la jurisdicción universal.
The Committee recommended that Norway should include a definition oftorture in its domestic law and that it should explicitly characterize torture as a crime; that would make it possible to solve problems relating to universal jurisdiction.El CESCR expresó honda preocupación por el hecho de que en las zonas de guerra los pigmeos fuesen sometidos a violaciones colectivas,exterminio y persecución, e instó al Gobierno a que tipificara expresamente como delito la discriminación racial.
Expressing deep concern that, in war zones, Pygmies A la conclusión de su visita en 2009,el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendó a Kazajstán que tipificara la tortura como delito grave castigando con penas adecuadas y armonizara su definición con que la figura en la Convención contra la Tortura.
The Special Rapporteur on the question of torture, at the end of his visit in 2009,recommended that Kazakhstan amend the law to ensure that torture is established as a serious crime sanctioned with appropriate penalties and fully brought into line with the definition provided for in the Convention against Torture.Al aplaudir sus logros socioeconómicos, incluso con respecto a la educación y la salud, expresó preocupación por cuanto la violencia contra la mujer y los niños seguía siendo un problema einstó a Namibia a que hiciera frente a ese problema, así como el del trabajo infantil y los migrantes, y a que tipificara la tortura como un delito especial.
Applauding socio-economic achievements, including with regard El CERD recomendó que Guatemala adoptara una ley específica que tipificara como acto punible toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, toda incitación a la discriminación racial así como todo acto de violencia contra los pueblos indígenas y afrodescendientes existentes en Guatemala.
CERD recommended that Guatemala adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in Guatemala.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por que el nuevo Código Penal no previera sanciones para aquellas organizaciones que promovieran la discriminación racial yexhortó a Nicaragua a que tipificara penalmente cada una de las conductas que promovieran la discriminación racial e incitaran a ella.
CERD was concerned that the new Criminal Code does not provide for sanctions against organizations that promote racial discrimination andurged Nicaragua to characterize as criminal every act that promotes and incites racial discrimination.Entre otras recomendaciones,el Comité había instado al Estado parte a que tipificara la tortura como delito en Islandia, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, y que ajustara la legislación sobre las pruebas que se aporten en actuaciones judiciales a lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención.
Among other recommendations,the Committee had urged the State party to define torture as a special offence in Icelandic law in accordance with article 1 of the Convention and El Subcomité para la Prevención recomendó que las autoridades garantizaran las debidas salvaguardias para prevenir la tortura y los malos tratos; que autoridades competentes, independientes e imparciales investigaran a fondo todas las denuncias de malos tratos y las responsabilidades conexas,y que Maldivas tipificara la tortura como delito en su legislación penal y dispusiera una reparación apropiada para las víctimas.
SPT recommended that the authorities ensure adequate safeguards to prevent torture and ill-treatment; that all allegations and responsibilities of ill-treatment be fully investigated through competent, independent and impartial authorities;and that Maldives make torture punishable as an offence under its criminal law and provide for appropriate redress for the victims.El CRC recomendó a el Estado parte que prohibiera y tipificara expresamente como delito en su legislación el reclutamiento o la utilización en hostilidades de niños menores de 18 años por las fuerzas armadas de el Estado y por grupos armados no estatales; y que velara por que la legislación nacional le permitiera establecer y ejercer su jurisdicción extraterritorial con respecto a todos los delitos contemplados en el OP-CRC-AC, incluido el reclutamiento o la utilización en hostilidades de niños menores de 18 años.
CRC recommended that Slovakia enact in its legislation explicit prohibition and criminalization of the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in State Armed Forces and non-State armed groups; and ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over the recruitment and use over all offences under OP-CRC-AC, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.En sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Nepal(CAT/C/NPL/CO/2), aprobadas en su 35º período de sesiones celebrado en noviembre de 2005, el Comité expresó su grave preocupación por las alegaciones de uso generalizado de la tortura, el clima reinante de impunidad por losactos de tortura y la falta de una disposición jurídica que tipificara la tortura como delito en la legislación nacional.
In its concluding observations on the second periodic report of Nepal(CAT/C/NPL/CO/2), adopted at its thirty-fifth session in November 2005, the Committee expressed serious concerns about allegations concerning the widespread use of torture, the prevailing climate of impunity for acts of torture andthe lack of a legal provision in domestic law to make torture a criminal offence.Esta nueva infracción está tipificada con multa de hasta 2000€.
This new infringement is typified by a fine of up to€ 2000.Tipificar la trata de personas como delito penal(Azerbaiyán);
To define the trafficking in human beings as a criminal offence(Azerbaijan);Creo que las migraciones tipifican ese ciclo natural de la vida.».
I think migrations typify that cyclical nature of life.».Esta Fuerza primera es tipificada por su cualidad de amor, misericordia, totalidad y amplitud.
This primal Force is typified by its qualities of love, mercy, inclusiveness and expansiveness.Es bastante sencillo tipificar el comportamiento estadístico de estos fenómenos.”.
It is quite straightforward to characterize the statistical behavior of these events.”.Este fraude está tipificado como delito de venta de cosa ajena.
This fraud is classified as a crime of selling something from another person.Para Miller, estos circuitos en constante actualización tipifican" la naturaleza abierta del pensamiento humano.
To Miller, these constantly updating circuits typify"the open-ended nature of human thought.Los Estados deben tipificar la tortura como un delito bajo su legislación nacional(Artículo 4).
States must make torture an offence under national law(article 4).
Synonyms are shown for the word 
