Exemples d'utilisation de Titubea en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero titubea a usarlos.
But you hesitated to use it.Por primera vez,la Muerte titubea.
For the first time,Death faltered.El galo titubea contra la lanza.
The Gaul falters against spear.Cuando llega el Hambre,la llama titubea.
When the Hunger comes,the flame falters.Titubea un poco antes de lamer.
Little hesitation before the kiss.Cuando un cirujano titubea, un paciente muere.
When a surgeon fumbles, a patient dies.Titubea, pero ya está comprometido.
He hesitates, but he's already committed.Saltos ocasionales(titubea) a alta velocidad.
Occasional skips(hesitates) at high speed.Ella titubea antes de volver a hablar.
She hesitates before she speaks again.Lo suficiente para saber que el que titubea.
I know enough to know that he who hesitates.¡No titubea porque sabe qué es lo mejor!
She doesn't dilly-dally because she knows what's best!Mi Amor jamás se marchita;nunca titubea; nunca muere.
My Love never wilts;never falters; never dies.La ambición titubea cuando nada mejor se puede conocer.
Ambition falters when no better is to be known.No lo olvides.-Le complace ver que la sonrisa de Carlyle titubea.
He's pleased to see Carlyle's smile falter.El que titubea está perdido, amigo mío-dijo Richard.
He who hesitates is lost, my friend,” Richard said.Tratado de Lisboa: A una semana,Irlanda aún titubea….
Lisbon treaty: One week left, andIreland still wavers….Hock Seng titubea, indeciso, antes de llamar por señas a Mai.
Hock Seng hesitates, torn, then waves for Mai.Algunas de las algas no producen la…-Hock Seng titubea-.
Some of the algae is not producing the…" Hock Seng hesitates.Titubea por un momento antes de continuar.“-ah, bueno.
He fumbles for a moment before continuing."-ah, well.El hace su propia revolución,luego titubea y vacila.
He commits himself to the revolution,then hesitates and wavers.El consumo de los hogares titubea tras el tirón de finales de 2013.
Household consumption falters after a burst at the end of 2013.Titubea cuando habla y no da su opinión con seguridad.
She hesitates when Rachel no sería ella si titubea, ella estaría impaciente.
Rachel wouldn't be hurt if he hesitated, she would be impatient.El niño titubea y balbuceando corre a la conquista del nuevo espacio.
The child, staggering and babbling, rushed to conquer this new space.Beijing presiona para que se reanude la obra, mientrasel gobierno de Naipyidó titubea.
Whilst Beijing is pressing for work to resume,Myanmar wavers.SI… El motor titubea, regrese la palanca del obturador a laPosición 2 Fig.
IF… the engine hesitates, return choke lever toPosition 2 Fig.Titubea y demuestra cautela en situaciones novedosas y/o cambiantes, por ej.
Hesitates and demonstrates caution in new and/or changing situations, e.g.Stephen Curry titubea, por lo tanto¡se retira la invitación!”.
Stephen Curry is hesitating, therefore invitation Rolando titubea, mira a su alrededor, cuenta con los dedos y al final responde.
Rolando hesitates, looks around, counts on his fingers and finally answers.Sin embargo, Geary titubea para usar palabras como genio o brillante al describirlos.
Still, Geary hesitates to use words like genius or brilliant in describing them.
