Exemples d'utilisation de Toleraban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los padres de Gween me toleraban.
Gwen's parents tolerated me.Toleraban una considerable variedad de opiniones y una gran libertad de expresión;
They tolerated considerable variety of opinion and great licence of speech;Al principio, las autoridades lo toleraban.
At first the authorities tolerated him.En muchos casos,los Estados toleraban las prácticas racistas o incluso participaban en ellas.
In many cases,States tolerate or even participate in racist practices.Las autoridades lo sabían pero lo toleraban.
People tolerate it but they don't accept it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estancia toleradatoleran la violencia
capacidad de tolerarcomunidad internacional no tolerará
Utilisation avec des adverbes
bien toleradomuy bien toleradomáxima toleradatolerar más
mejor toleradageneralmente bien tolerado
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir tolerandoaprender a tolerardispuesto a tolerar
Al parecer, los funcionarios toleraban a comunidades como la judía, la católica y la budista y no las consideraban una amenaza.
Officials appeared to tolerate and do not regard as threatening such communities as Jews, Catholics and Buddhists.Se mordían los labios y toleraban el dolor.
They bit their lips and put up with the pain.Un ensayo incluyó pacientes deprimidos que toleraban bien la quetiapina y se estabilizaron con este fármaco y se les aleatorios a seguir con quetiapina o a placebo.
A single trial took depressed patients who tolerated and were stabilized on quetiapine and randomized them to continuing quetiapine or placebo.Sus papás adoraban a Duncan y la toleraban a ella.
Her parents worshipped Duncan and tolerated her.Hasta hace poco, los gobiernos del Norte no solo toleraban estas prácticas corruptas, sino además las recompensaban con reducción de impuestos.
Until recently, governments of the North not only tolerated these corrupt practices, but they even rewarded them with tax deductibility.Kay Noble no parecía de las que toleraban errores.
Kay Noble didn't look like the type of woman who tolerated mistakes.Por último, el Relator Especial dirigió llamamientos urgentes a los Gobiernos de Argentina, Belarús, Bolivia, Colombia, Filipinas, Guatemala, Honduras, México yVenezuela en favor de personas que al parecer habían recibido amenazas de muerte de personas que cooperaban con las autoridades o cuyas actividades éstas toleraban.
Lastly, the Special Rapporteur addressed urgent appeals to the Governments of Argentina, Belarus, Bolivia, Colombia, Guatemala, Honduras, Mexico,the Philippines and Venezuela for persons who had allegedly received death threats from private individuals cooperating with or tolerated by the authorities.Las circunstancias tampoco toleraban otra cosa.
The circumstances would not have tolerated anything less.También, en este sendero, a diferencia de la ruta de Oregón, había un grave peligro de ataques de nativos, ya que ni los comanches nilos apaches de las llanuras altas del sur toleraban los intrusos.
Also on this trail, unlike the Oregon trail, there was a serious danger of Native American attacks, for neither the Comanches northe Apaches of the southern high plains tolerated trespassers.Durante la mayor parte de la temporada,los Rangers se acostumbraron a sus travesuras tontas y las toleraban, pero les cogieron cariño, sobre todo T.J. que les trataba como amigos.
During most of the season,the Rangers were used to their silly antics and tolerated them, but they seemed to like the two, with T.J. specifically treating them as his friends.Algunas unidades lo prohibían, mientras que otras lo toleraban.
Some units disallowed nose art, while others tolerated it.No pudieron percibirlo antes y simplemente lo toleraban como algo normal.
You could not see it before and simply tolerated it as a normal event.Se decía que Sigmundr era tan fuerte que podía resistir toda clase de venenos, perosus hijos sólo los toleraban en su piel.
Now it is said, that Sigmundr was so tough, that he could withstand any kind of poison, buthis sons could only tolerate it on their skins.En otras empresas se han llegado a tener políticas que toleraban hasta 11 pixeles muertos.
Other companies have been known to tolerate as many as 11 dead pixels in their policies.Aunque todo el mundo parecía contento,daba la impresión de que vivían con la presencia del ejército y la toleraban todos los días.
Even though everybody was very happy.you got the impression that they lived with the military presence and tolerated it on a day-to-day basis.La Comisión instó a los Estados a eliminar las prácticas yleyes que perpetuaban y toleraban la violencia contra las mujeres y las niñas.
The Commission urged States to abolish practices andlegislation that perpetuate and condone violence against women and girls.En 2001, un informe del ECP señalaba queera difícil presentar cargos por maltrato de la esposa y por delitos similares, porque todo el sistema de justicia reflejaba los prejuicios sexistas que toleraban la violencia doméstica.
A 2001 CCA report notedthat bringing charges of wife-battering and similar crimes to court is difficult since the entire system of justice reflects the gender bias that tolerates domestic violence.México señaló que el personal ylos directores de los hospitales podían considerarse responsables si toleraban actividades ilícitas en sus dependencias.
Mexico reported that hospital staff anddirectors could be held liable when they tolerated illicit activities in their hospitals.En Nueva Zelandia, un equipo de tareas de el Gobierno relativo a la lucha contra la violencia en el hogar abarcaba a organizaciones comunitarias, dirigentes ymedios de comunicación en el marco de una campaña nacional destinada a modificar los comportamientos y las actitudes que toleraban la violencia en el hogar.
In New Zealand, a Government Task Force for Action on Violence within Families involved community organizations,leaders and the mass media in a national campaign to change the behaviours and attitudes that tolerate family violence.Los historiadores están de acuerdo en que la supuesta afinidad entre Argentina y Alemania era muy exagerados. El gobierno argentino se mantuvo neutral hasta los últimos días de la guerra, pero en voz baja toleraban la entrada de líderes nazis que huían de Alemania, Bélgica y la Francia de Vichy en 1945.
The Argentine government remained neutral until the last days of the war but quietly tolerated entry of Nazi leaders fleeing Germany, Belgium and Vichy France in 1945.Tommy era principalmente amigo de Hank, Ylos amigos de Hank más o menos toleraban a Tommy.
Tommy was mostly friends with Hank, andHank's friends just kinda tolerated Tommy.En el momento álgido de la guerra, los artistas del nose art tenían una gran demanda en la USAAF yrecibían buenos salarios por sus servicios, mientras que los comandantes de la AAF toleraban el nose art en un esfuerzo por levantar la moral de la tripulación aérea.
At the height of the war, nose-artists were in very high demand in the USAAF andwere paid quite well for their services while AAF commanders tolerated nose art in an effort to boost aircrew morale.El Comité exhortó a Tailandia a que tomara medidas para cambiar las actitudes sociales,culturales y tradicionales que toleraban la violencia contra la mujer.
CEDAW called on Thailand to take measures towards modifying those social, cultural andtraditional attitudes that were permissive of violence against women.El Gobierno de Cuba condenó todos los actos terroristas en todas sus formas ymanifestaciones y señaló la responsabilidad de los Estados que apoyaban o toleraban esos actos cometidos contra otros Estados.
The Government of Cuba condemned all terrorist acts in all their forms andmanifestations as well as State involvement in supporting or tolerating such acts against other States.Sabían que el territorio de la República autónoma era utilizado por bandidos, violadores yterroristas para organizar actividades de sabotaje contra la República de Georgia, y los toleraban con la intención de jugar esa carta en su propio interés.
They knew that the territory of the autonomous republic was being used by bandits, aggressors andterrorists as a base for subversive activities against the Republic of Georgia, and they tolerated them, seeking to use this card to their own advantage.
