Exemples d'utilisation de Trabajasen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ojalá todos trabajasen como Vd.
I wish everyone worked like you did.Si trabajasen tan duro como nosotros, serían todas Presidentes.
You worked as hard as us, A menos, por supuesto, que trabajasen para su jefe.
Unless, of course, they were working for your boss.En la realización de su labor,el Subcomité haría lo posible por colaborar con otras organizaciones que trabajasen en ese ámbito.
In undertaking its work,the Subcommittee would seek to engage with other organizations that are active in the field.Escucha, aunque esos tipos trabajasen para D7 cuando los mataron, seguiría teniendo relación con algo que pasó cuando estaban allí.
Listen, even if these guys weren't working for D7 when they were killed, it could still be tied into something that happened when they were.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas que trabajanformas de trabajarmujeres que trabajanoportunidad de trabajarprofesionales que trabajanderecho a trabajarniños que trabajanmaneras de trabajarla oportunidad de trabajartrabaja en estrecha colaboración
Plus
Utilisation avec des adverbes
trabajar aquí
trabajar más
actualmente trabajatrabajar conjuntamente
trabajando estrechamente
trabajando activamente
trabajado muy
trabajando actualmente
ahora trabajaa trabajar aquí
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir trabajandocomenzó a trabajarquieres trabajarempezó a trabajartrabajamos para conseguir
solía trabajarcontinuar trabajandovolver a trabajartrabajando para mejorar
permite trabajar
Plus
Ooh, Penny, Es como sien la fábrica de quesos trabajasen brujas.
Oh, Penny, it's as ifthe Cheesecake Factory is run by witches.Es decir, la manera en la que habla a la gente, como si trabajasen para ella pero le desagradasen al mismo tiempo, igual que la doctora Bandari.
I mean, the way that she was talking to people, like they work for her but also disgust her simultaneously, it's just like Dr. Bandari.Los centros también dispondrían de mejores posibilidades para reunir a especialistas que trabajasen con los inmigrantes.
The centers could also have better possibilities than the traditional clinics to collect expertise in work with immigrants.Los aborígenes preferirían que sus jóvenes se quedasen y trabajasen en sus comunidades, por lo que se están estableciendo programas de educación y de formación especiales con este fin.
Aboriginals would prefer their young people to stay and work in their communities, so special education and training programmes were being set up to that end.Frans Jessop se ha preguntado acerca de que si sería más útil, mejor organizado y eficiente silos desarrolladores de Debian trabajasen con launchpad.
Frans Jessop asked if it Belice era capaz de lograr que las principales partes interesadas yla sociedad civil trabajasen de consuno para establecer las bases de la labor relativa a los niños.
Belize was able to have major stakeholders andcivil society work together in a concerted way on children's issues to set the groundwork.Para avanzar hacia la adopción de un código común de conducta que regulase la explotaciónde los bosques autóctonos, al que deberían adherirse las empresas que trabajasen en esos países;
To work towards a common code of conduct governinglogging of indigenous forests, to which companies operating in their countries will have to adhere;Las crecientes amenazas a la estabilidad regional eran reales yera indispensable que todas las partes trabajasen juntas para sentar las bases de un futuro mejor en el Oriente Medio.
The mounting risks to regional stability were real, andit was imperative that everyone should work collectively to lay the foundations for a better future for the Middle East.Los miembros del Partido Social-Revolucionario(SR o esery) integraron en su doctrina la tradición de los naródnik, yexigieron la distribución de la tierra entre los que la trabajasen: los campesinos.
On the left the Socialist Revolutionary Party(SRs) incorporated the Narodnik tradition andadvocated the distribution of land among those who actually worked it- the peasants.El desafío común para todos los países consistía en conseguir que todos los ciudadanos trabajasen por construir una vida segura y saludable para ellos, sus familias y sus comunidades.
The common thread across all countries Procesos participativos desarrollados El presupuesto participativo se concibió como el motor potencial para hacer que el mayor grupo de herramientas participativas posible trabajasen de forma coordinada.
Participation processes implemented Participatory budgeting was imagined as the potential‘engine' for making the larger set of participatory tools work in a coordinated manner.El TGCC recomendó que los abogados y jueces que trabajasen en Omán recibieran formación sobre los derechos humanos y los efectos de las obligaciones internacionales en la interpretación de la legislación interna.
TGCC recommended that lawyers and judges operating in Oman be trained on human rights and the impact of international obligations on the interpretation of national laws.Para asegurar el carácter independiente del estudio,se encargó a un equipo técnico de consultores que prestasen apoyo y trabajasen bajo la orientación directa del Grupo de Expertos.
To ensure the independentnature of the study, a technical team of consultants was commissioned to support and work under the direct guidance of the Panel.Era indispensable seguir trabajando para que esos sistemas trabajasen con más eficacia, aunque esa labor proseguía en relación con los sistemas más grandes de refrigeración comercial, sobre todo en Europa.
Further Mencionaron la necesidad de un criterio global para quelos diferentes departamentos de la administración de los países trabajasen juntos y para que esos programas recibiesen el apoyo debido.
They flagged the need for a holistic policy approach so thatgovernment departments could work together, and for such programmes to be adequately supported.Era importante queel UNICEF y otros organismos trabajasen de acuerdo con sus mandatos, sus ventajas comparativas y sus aspectos más sólidos en consonancia con los aspectos específicos, las prioridades y las necesidades geográficas del país.
It was important that UNICEF andother agencies work according to their mandates, comparative advantages and strengths in line with the country's specificities, priorities and geographical requirements.Durante la sesión de libre participación de la tarde,una participante mencionó que era importante que las Directrices del Manifiesto trabajasen“a nivel de cada actor involucrado”.
During the afternoon open microphone session,one participant mentioned that it was important that the Manifesto Guidelines must work at“the level of every player” involved.El Comité recomendó que el Consejo y la Secretaría trabajasen en estrecha relación con los miembros en cuestión para ayudar a resolver los problemas de la falta de pago de las cotizaciones adeudadas, teniendo en consideración los artículos 25 y 26 de los Estatutos.
The Committee recommended that Council and the Secretariat should work closely with the members concerned to help resolve problems in meeting payment of arrears, taking into consideration Articles 25 and 26 of the Statutes.Todos los asociados tenían objetivos comunes en materia de desarrollo y ayuda humanitaria,y cuanto mejor trabajasen juntos, más eficaces serían en la consecución de los resultados necesarios.
All partners had common objectives in development and humanitarian Antes de que los artistas trabajasen con ordenadores, una serie de pintores de vanguardia, como Oskar Fischinger, Harry Smith y Jordan Belson, crearon un cine no narrativo que tenía en cuenta la geometría, las posibilidades de combinaciones matemáticas y también la espiritualidad.
Before artists worked with computers, a series of avant-garde painters such as Oskar Fischinger, Harry Smith and Jordan Belson created a form of non-narrative film that addressed geometry, the possibilities of mathematic combinations, and spirituality.Destacaron que era preciso asistir a los países en desarrollo ylas economías en transición a preparar directrices ambientales uniformes con objeto de garantizar que las compañías trabajasen con arreglo a una serie de criterios básicos.
They noted that there was need to assist developing countries andeconomies in transition in preparing standardized environmental guidelines in order to ensure that companies worked in accordance with a base criteria.Hubo acuerdo general en la necesidad de establecer en cada uno de los cinco Estados secciones de microfilmación en condiciones de seguridad, que trabajasen de acuerdo con las normas europeas e internacionales, como primera medida indispensable para garantizar la aplicación del plan de acción.
There was general agreement on the need to set up five security microfilming units, working to European and international standards, one in each of the five States, as an indispensable first step to ensure the action plan's implementation.La ingente tarea que representa evaluar la información recibida, los llamamientos urgentes casi cotidianos, el seguimiento concienzudo,la preparación de misiones,etc., exigiría contar con por los menos tres funcionarios y un secretario que trabajasen exclusivamente para el mandato.
The amount of A los“ Archivos de la WSA” se les ha nombrado de diferentes maneras los últimos años(más recientemente como“ Archivos Internacionales Subud”), yno ha quedado nada claro que los archiveros trabajasen en equipo y estuvieran bajo la misma estructura.
The“WSA Archives” have been referred to differently over the years(most recently as“Subud Archives International”) andit has not been absolutely clear that the archivists work as a team and are under the same structure.De acuerdo con la información recibida, el Viceprimer Ministro acusó a los periodistas serbios independientes de"traidores" y de"cómplices" del asesinato del Ministro de Defensa yugoslavo Pavle Bulatovic yamenazó con la violencia a los periodistas que trabajasen para los"medios de comunicación traidores.
According to the information received, the Deputy Prime Minister accused independent Serbian journalists of being"traitors" and"accomplices" in the killing of Yugoslav Defence Minister Pavle Bulatovic andthreatened violence against those journalists working for a"traitorous media.
