Exemples d'utilisation de Transectoriales en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alianzas transectoriales.
Partnerships across sectors.Los diversos expertos y representantes se extendieron sobre las cuestiones inherentes a la creación de alianzas intrasectoriales y transectoriales.
Various panellists and representatives elaborated on the issues of developing partnerships within and across sectors.Trabajar conjuntamente a fin de conocer mejor nuestros bosques y gestionarlos de forma coherente Son varias las cuestiones políticas transectoriales que abordan el ámbito forestal, si bien en ocasiones sus objetivos son divergentes.
Working together to coherently manage and better understand our forests Various crosscutting policy issues address forests, and their objectives sometimes differ.A En la reunión ministerial de pequeños Estados insulares en desarrollo del África(Seychelles, 7 a 10 de julio de 1998) se identificaron yordenaron las prioridades por categorías sectoriales y transectoriales.
A At the Ministerial Meeting of African Small Island Developing States(Seychelles, 7-10 July 1998), priorities were identified andranked, but not by sectoral and cross-sectoral categories.Prioridades sectoriales y transectoriales.
Sectoral and cross-sectoral priorities.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuestiones transectoriales
Las innovadoras alianzas transectoriales abren líneas directas de comunicación entre las poblaciones más afectadas por las consecuencias del clima y los encargados de la adopción de decisiones que pueden reducir dichas consecuencias.
Innovative cross-sectoral partnerships open up direct lines of communication between populations most affected by climate impacts and the decision makers who are able to reduce those impacts.En febrero de 2018 se abrirá una convocatoria de hasta 180.000€ destinada a proyectos transectoriales desarrollados por dos o más pymes.
In February 2018, a call for €180,000 will be opened for transectoral projects developed by two or more SMEs.Promover asociaciones transectoriales entre las organizaciones públicas, privadas y de la sociedad civil que apunten a un planteamiento cabal de la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible conforme al octavo objetivo de desarrollo del Milenio;
Promote cross-sector partnerships between public, private and civil society organizations that aim toward a comprehensive approach to poverty reduction and sustainable development in line with Millennium Development Goal 8;Este último trata de reducir yprevenir el suicidio aplicando medidas multidisciplinarias y transectoriales con una amplia red de apoyo de la comunidad.
The Government is workingtowards the reduction and prevention of suicide through multidisciplinary, crosssectoral measures and with a communitywide network of support.Algunos países en desarrollo, aun con escasos recursos financieros, hemos logrado avances sustantivos mediante reformas institucionales, jurídicas y normativas, o un mejor diseño eintegración de políticas sectoriales y transectoriales.
Some developing countries, even in the face of limited financial resources, have achieved substantial progress by institutional, legal and regulatory reform, or through a better design andintegration of sectoral and trans-sectoral policies.Varios destacaron la importancia de tener en cuenta en la formulación de todos los objetivos de desarrollo sostenible cuestiones transectoriales u horizontales como la igualdad entre los géneros y la equidad.
A number stressed the importance of addressing cross-cutting, or horizontal, issues like gender equality and equity in the formulation of all sustainable development goals.Si el comité nacional lo juzgara útil, podría crear grupos de trabajo transectoriales y/o interdepartamentales/interministeriales a fin de recoger datos e información para específicas secciones del informe del país, o para redactar determinados capítulos del informe del país.
The National Committee may find it useful to establish cross-sectoral and/or inter-departmental/inter-ministerial working groups to compile data and information for specific sections or to write specific chapters of the Country Report.Este informe se centrará en las interacciones entre los diferentes sectores(plantas, animales,forestal y acuático) y en cuestiones transectoriales y utilizará un enfoque ecosistémico.
The Report will focus on the interactions between the different sectors(plant, animal,aquatic and forest) and on cross-sectoral matters and will use an ecosystem approach.
En colaboración con aliados de la comunidad,el proyecto promoverá nuevas alianzas transectoriales al tiempo que apoya la integración de los resultados del proyecto en los planes de gestión y las actividades de las áreas marinas protegidas piloto.
In collaboration with community partners,the project will promote new crosssectorial partnerships while nurturing the integration of project outcomes into the management plans and activities of the pilot marine protected areas.Objetivo: preparación de un plan de acción relativo a los cambios o la reorganización del sistema estatal para aplicar de manera más eficaz los componentes transectoriales de la ordenación del medio ambiente.
Target: Action plan prepared for changes/reorganisation of the state system to more effectively implement cross-sector components of environment management.Ahora tenemos que ponernos a redactar, lo antes posible,la lista de cuestiones transectoriales comunes a todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y establecer un programa de trabajo para la serie de reuniones de coordinación del Consejo Económico y Social.
Now, we need, as soon as possible,to get down to drawing up the list of the cross-cutting issues common to all United Nations conferences and summits and to establish a work programme for the Economic and Social Council coordination segment.Señalaron también que el contenido del segundo marco de financiación multianual podría incluir, entre otras cosas, la buena gestión de los asuntos públicos,la prevención de crisis y la recuperación, así como cuestiones transectoriales como el género.
They also noted that the content of the second MYFF could, inter alia, include governance, crisis prevention and recovery,as well as cross-cutting issues such as gender.La Conferencia de Barbados identificó nueve esferas prioritarias por sectores, que figuran en los capítulos I a IXdel Programa de Acción, y cinco esferas transectoriales, en que se excluyen el comercio y las finanzas, que están incluidos entre los medios de ejecución.
The Barbados Conference identified nine sectoral priority areas,which are contained in chapters I-IX of the Programme of Action, and five cross-sectoral areas, excluding trade and finance which it included under means of implementation.La Sra. Sahli manifestó que las mujeres, los niños y otros afrodescendientes con discapacidad eran víctimas deuna discriminación múltiple y señaló que el Decenio sería una oportunidad para que los afrodescendientes disfrutaran los derechos en situaciones transectoriales.
Ms. Sahli recognized women, children, and persons with disabilities of African descent as victims of multiple discrimination andnoted that the Decade would be an opportunity for people of African descent to enjoy rights in cross-cutting situations.Para restaurar una paz duradera en Liberia también es necesario que presten especial atención a otros grandes problemas transectoriales, en particular la falta de oportunidades económicas y el deterioro de los medios de vida como consecuencia de los desplazamientos de la población.
The restoration of lasting peace in Liberia also requires that special attention be paid to other major cross-cutting problems, including the lack of economic opportunity and the disruption of livelihoods as a result of population displacement.La opinión expuesta anteriormente aumenta en importancia cuando se observa que las organizaciones internacionales distinguenentre las cuestiones sectoriales, que se consideran de carácter técnico, y las transectoriales véase ACC/2000/8, párr. 69.
The above view gains in importance when one notes that among international organizations, a distinction is made between sectoral Ii Amenazas transfronterizas y transectoriales a la paz y la seguridad: la UNOWA colaborará con otros asociados para aumentar la capacidad subregional de encarar las amenazas transfronterizas y transectoriales a la paz y la estabilidad, en particular las iniciativas regionales en el Sahel.
Ii Addressing cross-border and cross-cutting threats to peace and security: UNOWA will work with other partners to enhance subregional capacities to address cross-border and cross-cutting threats to peace and stability, especially regional initiatives in the Sahel area.El Programa ha sido estructurado en torno a tres efectos específicos en la salud(asma y enfermedades respiratorias, envenenamiento por plomo y repercusiones de la exposición a sustancias tóxicas) ydos temas transectoriales desarrollo del conocimiento, y establecimiento de asociaciones y difusión.
The Agenda is structured around three health outcomes(Asthma and Respiratory Diseases; Lead Poisoning; andthe Effects of Toxic Substances) and two crosscutting themes Knowledge Development; and Partnerships and Outreach.Adopta Resoluciones sobre importantes cuestiones transectoriales como humedales y energía, manejo de humedales urbanos, humedales y salud, humedales y erradicación de la pobreza, humedales y cambio climático, control de plagas en arrozales y promoción de inversiones sostenibles por el sector privado;
Adopts Resolutions on important cross-sectoral issues such as wetlands and energy, management of urban wetlands, wetlands and health, wetlands and poverty eradication, wetlands and climate change, rice paddy pest control, and promoting sustainable investment by the private sector;Aunque todavía no se ha llevado a la práctica en su totalidad, Zero Waste es una innovación social inspiradora tanto por sus resultados como por su proceso ydemuestra hasta qué punto son vitales las colaboraciones y alianzas transectoriales para el desarrollo y la ampliación de una idea.
Although it has not yet been fully implemented, Zero Waste is an inspiring social innovation in terms ofboth its outcome and its process, and demonstrates how vital cross-sector collaborations and partnerships are to developing and scaling up an idea.Un número considerable de países han pasado deaplicar programas fragmentados o iniciativas distintas para cada caso a adoptar políticas transectoriales más coherentes, coordinadas e integradas que guardan una relación más estrecha con los objetivos de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza a nivel nacional.
A significant number of countries have shifted from implementing fragmented programmes orad hoc initiatives to adopting more coherent, coordinated and integrated cross-sectoral policies that are more closely aligned with national development goals and poverty reduction strategies.Prácticamente todos los foros intergubernamentales que se interesan en los océanos y las zonas costeras y que forzosamente tienen un cometido determinado que dimanade sus principales objetivos, están tratando de adoptar enfoques integrados y de establecer relaciones transectoriales.
Virtually every intergovernmental forum with an interest in oceans and coastal areas and necessarily having a particular focus derived from its main objectives,is currently making a major effort to adopt integrated approaches and establish cross-sectoral relationships.Los ejemplos de intervenciones eficaces para promover la integración social que figuran en el informe demuestran que a nivel nacional se han adoptado numerosos enfoques integrales y transectoriales para la integración social mediante la erradicación de la pobreza y otras medidas.
The examples of effective interventions to promote social integration contained in this report demonstrate that many comprehensive and cross-sectoral approaches to social integration through poverty eradication and other measures have been taken at the national level.La División de Inspección y Evaluación procedió a reconsiderar su enfoque y su metodología respecto de las evaluaciones e inspecciones de las operaciones de mantenimiento de la paz ydecidió centrar su atención en las dimensiones temáticas y transectoriales más amplias de los sistemas de operaciones de paz de las Naciones Unidas.
The Inspection and Evaluation Division reassessed its approach and methodology for peacekeeping evaluations and inspections,shifting its focus to broader thematic and cross-cutting dimensions of United Nations peace operations systems.Se espera que los esfuerzos desplegados por el Asesor Especial alcancen el objetivo en el supuesto de que las partes, los donantes, los facilitadores y las organizaciones regionales demuestren suficiente voluntad política ydedicación para abordar las cuestiones transectoriales y regionales relacionadas con el Cuerno de África.
The efforts of the Special Adviser are expected to achieve the objective on the assumption that the parties, donors, facilitators and regional organizations display sufficient political will andcommitment to address cross-cutting and regional issues in the Horn of Africa region.
