Exemples d'utilisation de Transitaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Civiles transitaban tranquilamente por ambos territorios.
Civilians walked peacefully between both territories.Algunos se marchaban, otros regresaban,otros simplemente transitaban.
Some were leaving, some were returning,others just wandered.En 2003, sólo el 35% de los buques que transitaban por el Estrecho poseían piloto automático.
In 2003, only 35 per cent of the vessels transiting the Strait carried a pilot.Las drogas transitaban principalmente desde los países del Golfo Árabe, África oriental y Asia occidental.
The drugs were transiting mainly from the Arab Gulf countries, Eastern Africa and West Asia.¿Cómo podíamos capturar todos los paquetes que transitaban por el concentrador?
How could we capture all the packets that passed through the hub?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
calle muy transitadacarretera muy transitadacalle transitadacalles más transitadaszona muy transitadaaeropuerto más transitado
Plus
Utilisation avec des adverbes
muy transitadamenos transitadomás transitadasbastante transitadatransitar libremente
poco transitada
Plus
Utilisation avec des verbes
Cuando transitaban por el cruce de carreteras en las inmediaciones de la finca Los Balcanes fueron interceptados por cuatro individuos encapuchados, armados de pistolas y machetes.
When they were passing the road junction in the vicinity of the Los Balcanes plantation Hasta octubre de 2007,las armas de Bossaso destinadas a Galkayo transitaban por Laas Anood.
Before October 2007,arms from Bossaso destined for Galkayo were transiting by Laas Anood.Dichos grupos eran principalmente nómadas cazadores-recolectores, que transitaban desde el litoral hacia el interior en búsqueda de guanacos durante la época de los deshielos cordilleranos.
The groups were mainly nomadic hunter-gatherers, who traveled from the coast to the interior in search of guanacos during the time of the Andean snowmelt.Por sus rutas viajaron innovaciones, descubrimientos eideas en las mentes de quienes las transitaban.
Through their routes traveled innovations, discoveries andideas in the minds of those who passed them.Mujeres organizadas, más las personas que transitaban por el parque participaron en la actividad.
Organised women, plus the people who passed through the park took part in the activity.Se enteró de la procedencia del lienzo ylo recogió para promover su veneración entre las personas que transitaban por el lugar.
He learned the origin of the canvas andpicked it up to promote his vision to the people who passed by.El 8 de junio de 1994, hombres armados dispararon contra vehículos que transitaban cerca del puesto de las FDI próximo al asentamiento de Kfar Darom en la Faja de Gaza.
On 8 June 1994, gunmen shot from passing cars at an IDF outpost near the settlement of Kfar Darom in the Gaza Strip.Con muchos inmigrantes llegando desde la China continental durante los años 1950,los vendedores ambulantes vendían comida desde un carro con el que transitaban las calles.
With many immigrants arriving from mainland China during the 1950s,hawkers would sell food out of a cart roaming the streets.Varios colonos arrojaron piedras contra automóviles de árabes que transitaban por la carretera entre Hebrón y Kiryat Arba.
Settlers threw stones at Arab cars travelling along the road between Hebron and Kiryat Arba.En enero de 1993, de forma repentina, yo sentí una fuertepresión en ambos oídos; a través del oido izquierdo pude escuchar el rumor de los autos, que transitaban por la calle.
In January 1993 I suddenlyexperienced strong pressure on both ears and could hear cars passing in the street with my left ear.El 4 de agosto,dos cohetes israelíes alcanzaron un automóvil y un camión que transitaban por Rafah, en la parte meridional de la Franja de Gaza.
On 4 August,two Israeli missiles struck a car and a truck driving in Rafah in the Southern Gaza Strip.Rápidamente se comenzó a producir un excedente para venderlo fuera de la región,para lo cual fue necesario consolidar las rutas comerciales que transitaban el producto.
Soon began to produce a surplus to A las 8.30 horas,un grupo terrorista armado detuvo e inspeccionó los vehículos que transitaban por la carretera de Deir Ezzor a Al-Busaira a la altura de la localidad de Ad-Dahla distrito de Jisham.
At 0830 hours,an armed terrorist group stopped vehicles travelling on the Dayr al-Zawr- Busayrah road, at the village of Dahla in Khisham district.El Ministerio afirma quese gastó 1.366.964 dinares para proporcionar alimentos gratuitamente a centenares de miles de evacuados que transitaban por Jordania.
The Ministry states that itspent JD 1,366,964 in order to provide food without charge to hundreds of thousands of evacuees transiting Jordan.El 12 de noviembre,19 dirigentes de la tribu misseriya fueron atacados por un grupo de 35 ngok dinka cuando transitaban por la ciudad de Abyei en autobús y se dirigían del mercado local a la mezquita.
On 12 November,19 Misseriya tribal leaders were attacked with stones by a group of 35 Ngok Dinka while travelling on a bus through Abyei town, from the local market to the mosque.Si bien antes transitaban libremente por las áreas de ocupación tradicional de sus antepasados, hoy muchos de estos pueblos se mantienen en búsqueda o prófugos permanentes, permaneciendo"aislados" de la sociedad occidental y rechazando el contacto con la misma.
Freely transiting across areas of traditional occupation of their ancestors in the first days, now many of them are still on the run or in permanent refuge, remaining"isolated" from the Western society and rejecting the contact with it.Particularmente me extrañó el que ninguna de las muchas personas que transitaban parecía reparar en él.
What struck me as particularly odd was that none of the many persons walking about seemed to notice him.No fue una llegada gloriosa, como uno se la podría imaginar,la mayoría de las personas que transitaban por allí no sabían ni quién era, ni de donde venía, apenas me miraban como suelen mirarme en tantos lugares.
It was not a glorious arrival, as one might imagine,most of the people passing by there did not know who I was or where did I came from, just looked at me as they usually look me in many places.Por consiguiente, el pueblo de las islas Filipinas tenía continuamente interacción cultural y comercial con las diversas razas,culturas y civilizaciones que transitaban las antiguas rutas comerciales.
Consequently, the people of the Philippine islands had continuous cultural and commercial interactions with peoples of various races,cultures and civilizations that ply the ancient trade routes.El Perú contaba con medidas yprocedimientos de control de los bienes fiscalizados que ingresaban o transitaban en el país; la autorización de ingreso y salida de los bienes fiscalizados; la concesión de autorizaciones; y las notificaciones previas.
Peru reported having measures andprocedures for control of restricted goods entering or transiting the country; the authorization of the entry and exit of restricted goods; the granting of permits; and prior notifications.Antiguamente, este asentamiento recibió a diversas expediciones de andinistas ycientíficos que recorrían la zona o transitaban hacia los grandes glaciares del lago.
Formerly, this settlement received several expeditions of climbers andscientists who roamed the area or moved towards the great glaciers of the lake.El 20 de marzo, dos vehículos del PMA fueron detenidos por hombres armados mientras transitaban por el camino que conduce de Tolequan a Kunduz.
On 20 March, two WFP vehicles were stopped by gunmen while travelling on the highway between Tolequan and Kunduz.Con distinciones culturales entre las poblaciones que habitaban la costa,el valle y la cordillera, además de los que transitaban estacionalmente por esos parajes.
Cultural differences were observed among groups inhabiting the coast, the valleys and the mountains,as well as those that moved seasonally through these zones.Las autoridades alemanas también informaron de varias remesas de gran volumen procedentes de China que transitaban por Alemania con destino a países vecinos.
German authorities also reported several large-scale shipments from China that transited Germany en route to neighbouring countries.La amabilidad y el don de gentes de don Leopoldo fueron proverbiales yampliamente apreciados por quienes transitaban por salas y corredores de esta Organización.
Don Leopoldo's kindness and his way with people were proverbial, andwidely appreciated by those who passed through the halls and corridors of this Organization.
