Exemples d'utilisation de Transmitía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y ese pan transmitía… una enfermedad.
And that bread carried… a disease.Un cliente recibía el mail siguiente y transmitía éste a nosotros.
One client get this mail and forwarded this to us.Londres transmitía alegre música.
London was broadcasting cheerful music.La imagen de la mujer española que transmitía el cine español.
The image of the Spanish women that the cinema transmits.Transmitía algo, una especie de energía.
He was channelling something, some kind of energy.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Plus
Utilisation avec des adverbes
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Plus
Aunque quizás no lo transmitía lo suficiente.
Although she might not transmit her feelings enough.Transmitía belleza y seguridad al mismo tiempo.
It was a beauty and a confidence at the same time.¡Yo, en cambio, conocía y transmitía a las personas el Amor del Padre!
But I knew and carried Father's Love to people!Me transmitía hermosas sensaciones, protección y paz.
It transmitted to me beautiful feelings, protection and peace.Ahora estaremos atrapados tratando de averiguar a quien le transmitía.
Now we will be stuck trying to figure out who it transmits to.El SIRA transmitía las 24 horas en siete idiomas.
SIRA broadcast 24 hours a day in seven languages.Estoy rastreando la señal que Leek transmitía al depredador del futuro.
I put a trace on the signal Leek was transmitting to the future predator.Y transmitía aquí el conocimiento recibido del Gran Maestro del Sufismo.
And He brought here the knowledge received from Sufi Grand Master.Luego resumía y transmitía las respuestas al panel.
Thereafter, it summarized and communicated the answers to the panel.La sala estaba dominada por una pantalla gigante que transmitía la audiencia.
The courtroom was dominated by a giant screen broadcasting the hearing.El blanco infinito me transmitía una sensación de tranquilidad y bienestar….
The infinite white transmited me serenity and peace….Había una interferencía suave/muy fuerte de la emisora Radio…, que transmitía desde las….
There was slight/heavy interference from Radio Station… broadcasting from….Tenía una antena y transmitía mensajes a los niños.
Transmitía en todo momento una sensación de paz casi imposible de comprender.
At all times he transmitted a sensation of peace almost impossible to comprehend.Los sentimientos que transmitía en sus cartas,¿fueron mera cortesía?
The sentiments that you conveyed in your letters, were they merely a courtesy?Un periodista fue asesinado, baleado en la cabeza, mientras transmitía en vivo por Facebook.
One journalist was killed-shot in the head-while broadcasting live on Facebook.La estación originalmente transmitía en las frecuencias de 2,0 a 2,1 megahertz.
The station originally broadcast on the frequencies of 2.0 to 2.1 megahertz.En estos momentos,la programación de la emisora Ràdio Barcelona transmitía esencialmente conciertos.
At that time,the programming of Radio Barcelona essentially relayed concerts.De este modo Giussani nos transmitía una experiencia viva de pertenencia a la Iglesia.
Thus Giussani passed on to us a living experience of belonging to the Church.Desarrollaron una nueva gramática que transmitía más efectivamente sus mensajes.
They developed a new grammar that conveyed more effectively their messages.Mientras transmitía el mensaje, hizo una pequeña pausa pensando en sus dolores.
While delivering the message, she paused a little while with the grief of their pains.Le apasionaba la química y transmitía esa pasión a sus alumnos.
Así como también transmitía a sus hijos disciplina, organización y limpieza de pensamiento.
As well as she transmitted to their children discipline, organization and thought cleaning.La estación de radio de Jerusalén,Kol Hamagen, transmitía instrucciones para la preparación de malva.
The Jerusalem radio station,Kol Hamagen, broadcast instructions for cooking mallow.Mediante su palabra vibrante, transmitía al alma de sus oyentes sus sentimientos…".
Through his vibrant words, he transmitted his feelings to the soul of his listeners…".
