Exemples d'utilisation de Transmitieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pagué para que lo transmitieran durante el Super Tazón.
I have paid to air it during Super Bowl.Especialmente los laicos esperaban encontrar en las religiosas personas unificadas que transmitieran alegría.
The laity especially hoped to find in women religious unified people transmitting joy.Si los cristales transmitieran esta información por todo del mundo de alguna forma.
The crystals were transmitting this information all across the world somehow.Y,¿qué te gustaría que tus letras transmitieran a los oyentes?
And what would you like your lyrics to convey Pidió que le transmitieran sus experiencias y opiniones sobre las cuestiones mencionadas.
She requested that they share with her their experience and views on the issues cited above.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
honor de transmitirel honor de transmitirrelator especial transmitióse transmite el informe
grupo de trabajo transmitióinformación transmitidael honor de transmitirle
honor de transmitirle
honor de transmitir adjunta
datos transmitidos
Plus
Utilisation avec des adverbes
se transmite directamente
posible transmitirtransmitió asimismo
transmitir directamente
se transmite fácilmente
ya no está transmitiendodirectamente transmitidaoriginalmente transmitidosolo transmitiremosimportante transmitir
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió transmitirquiere transmitirdesea transmitircomenzó a transmitirse
comenzó a transmitirpermite transmitirpretende transmitirintenta transmitiracordó transmitirvolvió a transmitir
Plus
Se habían cerrado tres emisoras de radio porque la ley no preveía que las radios extranjeras transmitieran en frecuencias azerbaiyanas.
Three foreign radio stations were closed because the law does not provide for foreign radios to broadcast on Azeri frequencies.Si estas maravillas,además, transmitieran morbo, serían un verdadero peligro.
If these wonders,in addition, transmitted something more, would be a true soport….Se pidi6 a todos los departamentos, secciones, unidades yrepresentaciones regionales del programa en la Secretaria que prepararan y transmitieran propuestas a la OPe.
All programme departments, sections, units andregional representations within the secretariat were asked to prepare and submit proposals to DPC.Se sugirió que los expertos en logística transmitieran directamente a los gobiernos un mensaje bien documentado.
It was suggested that experts on logistics convey a well-documented message directly to Governments.También dijo que era necesario alentar a todos aquellos que poseyeran información relativa a las cuestiones pertinentes a que la transmitieran al Comité Especial.
He also stated that it was necessary Pidió a las divisiones regionales de estadística que transmitieran al Grupo de Trabajo los resultados de la consulta a la mayor brevedad;
Requested the regional statistical divisions to forward the outcome of the consultation Las primeras familias sabían que el único modo seguro para salvaguardar su linaje de sabiduría era que los descendientes aprendieran,recordaran y transmitieran a su vez este conocimiento.
The first families knew that the only safe way to preserve their lineage of wisdom was to have their descendants learn,remember and pass along their knowledge.Y les pidió que transmitieran esa documentación al Comité que presidían y le comunicaran las eventuales observaciones a su respecto.
Requesting them to communicate the documents in question Inicialmente, el sistema Cospas-Sarsat se diseñó para detectar balizas de alerta que transmitieran a 406 MHz, 121,5 MHz y 243.0 MHz.
Early in its history, the Cospas-Sarsat system was engineered to detect beacon-alerts transmitted at 406 MHz, 121.5 MHz and 243.0 MHz.En particular, pidió a los Estados Partes que le transmitieran sus opiniones con respecto a la celebración de esa conferencia y de sus posibles resultados.
It particularly requested States parties to communicate En este sentido, encontrar la ubicación idónea requería de una minuciosa selección para quelas imágenes grabadas transmitieran lo que STRUGAL ofrece: diseño y soluciones estéticas y eficaces.
For this purpose, finding the ideal location required a careful selection in order thatthe recorded images could transmit what STRUGAL offers: design and aesthetic and effective solutions.Se alentó a los expertos a que transmitieran sus opiniones sobre las medidas para intensificar la aplicación del Protocolo II Enmendado y promover su universalidad.
The experts were encouraged to convey their views on efforts at strengthening the implementation of Amended Protocol II and of promoting its universality.Se colgaron carteles en las sedes yse les pidieron a los líderes de los centros líderes que transmitieran la información de la línea telefónica a sus clientes.
Posters were hung in branches, andcenter leaders were asked to relay the hotline information Se alentó a las delegaciones a que sostuvieran consultas y transmitieran sus observaciones a la Secretaría para que las utilizara en la preparación de las futuras deliberaciones de ambos grupos de trabajo.
Delegations were encouraged to consult and provide their comments to the Secretariat for the preparation of the future deliberations of both Working Groups.Alternativamente, la Comisión debería determinar un mecanismo por el que los Estados miembros con presencia en el país pertinente proporcionaran a la presidencia acceso a la información necesaria sobre el proceso de consolidación de la paz y transmitieran mensajes autorizados.
Alternatively, the Commission should identify a mechanism where member States with a presence in the country concerned could provide the chair with access to relevant information on the peacebuilding process and convey authoritative messages.También se expresó apoyo a la celebración de conferencias de prensa que transmitieran los mensajes de las Naciones Unidas de manera imparcial y objetiva.
Support was also expressed for the conduct of press conferences that were impartial and objective in transmitting United Nations messages.Se propuso que los Estados transmitieran a la OMI y a los Estados del pabellón la información de que dispusieran sobre los buques fantasma, y que la OMI estableciera una base de datos con esa información a la que pudieran tener acceso los propietarios de buques.
It was proposed that States should transmit to IMO and flag States information they have on phantom ships and that IMO should establish a database of this information, which could be accessed by shipowners.Pero sobre todo porque nos parecía apropiado que esos dos"muros" transmitieran un último mensaje al otro lado para terminar la aventura de"Connected Walls.
But most importantly because it seemed appropriate to us to that these two"walls" convey one last message to each other to end the"Connected Walls" adventure.En el memorando se pedía a las entidades que lo transmitieran a los Fiscales Generales y a los departamentos y las oficinas que se encargan de los derechos humanos, los derechos civiles, la vivienda, el empleo y cuestiones conexas.
The memorandum asked the entities to forward it Por consiguiente, convendría que al preparar el próximo informe,las autoridades reexaminasen la situación existente en el Iraq y transmitieran al Comité sus conclusiones, haciendo caso omiso de posibles divergencias de opinión.
He would therefore suggest that, in preparing the next report,the authorities should reconsider the situation that existed in Iraq and convey their positions to the Committee, whether or nor their views differed.El Sr. Diène estimó que lo ideal sería quelos sistemas educativos transmitieran tanto los valores universales, es decir, los valores consagrados en los instrumentos internacionales, como los valores de la comunidad.
Mr. Diène deemed that, ideally,education systems should transmit both universal values, understood as values enshrined in international instruments, and community values.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería institucionalizar mecanismos para que los países que aportan contingentes transmitieran, de manera concreta y con destinatario definido, cualquier información vital que pueda incidir en las decisiones sobre operaciones a nivel de las misiones(párr. 29) SP-05-001-009.
The Department of Peacekeeping Operations should institutionalize mechanisms for troop-contributing countries to communicate any vital information inputs that can impact operational decisions at mission level in a specific and targeted manner(para. 29) SP-05-001-009.En 1994 el Relator Especial invitó a los gobiernos a que transmitieran toda información nueva que tuviese que ver con su mandato y todo tipo de observaciones que desearan formular al respecto.
In 1994, the Special Rapporteur invited Governments to communicate all new information falling within that mandate, as well as any other observations that they wished Es muy probable que los olmecas conocieran la planta del cacao,ya en el año 1000 a. C. y transmitieran su uso y cultivo a los mayas, quienes fueron los primeros en describir el cacao en sus jeroglíficos véase la imagen del margen izquierdo.
It is very likely that the Olmecsknew the cacao plant, in 1000 BC and transmit its use and cultivation to the Mayans, who were the first to describe cocoa in their hieroglyphics.El Comité Mixto solicitó que el Director General y el Representante del Secretario General transmitieran el proyecto de presupuesto al Grupo de Trabajo sobre el Presupuesto 45 días antes del 62º período de sesiones del Comité Mixto, que se celebraría en 2015.
The Board requested that the CEO and the Representative of the Secretary-General transmit the proposed budget to the Budget Working Group 45 days prior to the Board's sixty-second session, in 2015.
